Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Party het hierdie vermelding van vuur en swael beskou as ’n bewys dat ’n helse vuur bestaan.
Amharic[am]
15 አንዳንዶች እዚህ ላይ “እሳትና ድኝ” መጠቀሱ የሲኦል እሳት መኖሩን ያረጋግጣል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
١٥ ينظر البعض الى ذكر نار وكبريت («نار وحجر كبريت»، ترجمة الملك جيمس ) هنا كبرهان على وجود نار هاوية.
Central Bikol[bcl]
15 Para sa nagkapira an pagkasambit digdi sa kalayo asin asupre sarong prueba na igwa nin kalayo sa impierno.
Bemba[bem]
15 Bamo bamona ukulumbulwa pano ukwa mulilo ne libwe lya mingu (“umulilo ne libwe libilima,” King James Version) pamo nga ubushinino bwa kubako kwa mulilo wa helo.
Bulgarian[bg]
15 Някои гледат на споменаването тук на огън и сяра („огън и жупел“ — „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.) като на доказателство за съществуването на огнен ад.
Cebuano[ceb]
15 Giisip sa uban nga ang paghisgot dinhi bahin sa kalayo ug asupre maoy usa ka pamatuod nga adunay kalayonhong impiyerno.
Czech[cs]
15 Tuto zmínku o ohni a síře považovali někteří za důkaz existence pekelného ohně.
Danish[da]
15 Nogle har taget denne omtale af ild og svovl som et bevis på at der findes et brændende helvede.
German[de]
15 Einige sehen in den Worten Feuer und Schwefel den Beweis für die Existenz eines Höllenfeuers.
Ewe[ee]
15 Ame aɖewo bu dzo kple dzokpe si woyɔ ɖe afisia la be enye kpeɖodzi be hell si nye dzo li.
Efik[efi]
15 Ndusụk owo ẹda edisiak oro ẹsiakde “ikan̄ ye sulfur” (“ikan̄ ye brimstone”) mi nte nsọn̄ọ nte ke hell ikan̄ odu.
Greek[el]
15 Ορισμένοι θεωρούν την αναφορά που γίνεται εδώ στη φωτιά και στο θειάφι απόδειξη για την ύπαρξη πύρινης κόλασης.
English[en]
15 Some have viewed the mention here of fire and sulfur (“fire and brimstone,” King James Version) as a proof of the existence of a hellfire.
Spanish[es]
15 Algunos han considerado que la mención de fuego y azufre aquí es prueba de la existencia de un infierno de fuego.
Finnish[fi]
15 Jotkut ovat pitäneet tässä olevaa mainintaa tulesta ja rikistä (”tulesta ja tulikivestä”, Kirkkoraamattu) todisteena helvetintulen olemassaolosta.
French[fr]
15 Certains voient dans la mention faite ici de tourments avec du feu et du soufre une preuve de l’existence du feu de l’enfer.
Ga[gaa]
15 Mɛi komɛi esusu akɛ la kɛ swɔɔ ni atsi ta yɛ biɛ lɛ ji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ hɛl la yɛ.
Gun[guw]
15 Mẹdelẹ pọn hodidọ tofi do miyọn po whemi po ji hlan taidi kunnudenu de na tintin to aimẹ olọnzodomẹ de tọn.
Hiligaynon[hil]
15 Ginatamod sang iban ang pagsambit diri sing kalayo kag asupre subong pamatuod sang pagluntad sang kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
15 Neki smatraju da vatra i sumpor koji se ovdje spominju dokazuju da postoji pakao.
Hungarian[hu]
15 Némelyek úgy gondolják, hogy az itt említett tűz és kén (’tűz és kénkő’, Károli-fordítás) a tüzes pokol létezését bizonyítja.
Western Armenian[hyw]
15 Ոմանք հոս յիշուած կրակն ու ծծումբը կը վերագրեն դժոխքի գոյութեան։
Indonesian[id]
15 Ada yang menganggap disebutnya api dan belerang di sini sebagai bukti adanya api neraka.
Igbo[ig]
15 N’ihi na a kpọtụrụ ọkụ na brimstone aha n’ebe a, ụfọdụ elewo ya anya dị ka ihe àmà nke na-egosi na e nwere ọkụ hell.
Iloko[ilo]
15 Kuna dagiti dadduma a ti pannakadakamat ditoy ti apuy ken asupre paneknekanna ti kaadda ti umap-apuy nga impierno.
Italian[it]
15 Secondo alcuni l’uso dell’espressione “fuoco e zolfo” sarebbe una prova dell’esistenza dell’inferno di fuoco.
Japanese[ja]
15 中には,この句で言及されている火と硫黄は地獄の火が実在することを示す証拠であると考えた人もいます。
Georgian[ka]
15 ზოგის აზრით, აქ მოხსენიებული ცეცხლი და გოგირდი ცეცხლოვანი ჯოჯოხეთის არსებობას ადასტურებს.
Korean[ko]
15 일부 사람들은 여기서 불과 유황을 언급한 것이 지옥불이 존재한다는 증거라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
15 Bamosusu bakokanisa ete lokola maloba oyo mpasi na mɔ́to mpe na sulufu masalelami awa ezali elembeteli ete mɔ́to na lifelo ezali.
Malagasy[mg]
15 Misy mihevitra fa porofon’ny fisian’ny afobe ny “afo” sy “solifara” voalaza eto.
Macedonian[mk]
15 Некои сметаат дека тоа што овде се спомнуваат оган и сулфур е доказ дека постои пекол.
Malayalam[ml]
15 ഇവിടെ അഗ്നിഗന്ധകം (“തീയും ഗന്ധകവും” NW) എന്ന പരാമർശം ഒരു തീനരകത്തിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനുളള തെളിവായി ചിലർ വീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ येथे जो अग्नी व गंधक यांचा उल्लेख आला आहे त्यावरुन काहींनी हा अग्निनरकाच्या अस्तित्वाचा पुरावा असल्याचे गृहीत धरले आहे.
Norwegian[nb]
15 Noen har oppfattet det at ild og svovel blir nevnt her, som et bevis for at det finnes et brennende helvete.
Dutch[nl]
15 Sommigen hebben de vermelding hier van vuur en zwavel („vuur en sulfer”, Statenvertaling) als bewijs voor het bestaan van een hellevuur opgevat.
Northern Sotho[nso]
15 Ba bangwe ba tšere go bolelwa ga mollo le sebabole mo e le bohlatse bja go ba gona ga dihele tša mollo.
Nyanja[ny]
15 Ena amaona kuti moto ndi sulufule zimene zatchulidwa palembali zikupereka umboni wakuti kuli malo amene anthu amakapsa.
Papiamento[pap]
15 Algun hende ta considera cu e mencion ei di candela i swafel ta duna prueba di existencia di un fiernu di candela.
Polish[pl]
15 Powyższą wzmiankę o ogniu i siarce niektórzy uważają za dowód na istnienie piekła.
Portuguese[pt]
15 Alguns têm considerado a menção de fogo e enxofre aqui como prova da existência dum inferno de fogo.
Rundi[rn]
15 Hari abiyumviriye ko umuriro n’amazuku bivugwa ng’aho vyerekana ko hariho umuriro udahera.
Romanian[ro]
15 Întrucât în verset apare expresia „foc şi sulf“ (‘foc şi pucioasă’, Cornilescu, 1996), unii l-au considerat o dovadă că focul iadului există.
Russian[ru]
15 Огонь и серу, упомянутые в этом месте, некоторые считают доказательством существования огненного ада.
Kinyarwanda[rw]
15 Bamwe babona ko uko kubabazwa mu muriro n’amazuku kwavuzwe aha ari ubuhamya bw’uko hariho umuriro utazima.
Slovak[sk]
15 Túto zmienku o ohni a síre považovali niektorí za dôkaz existencie pekelného ohňa.
Slovenian[sl]
15 Nekateri vidijo v besedah ogenj in žveplo dokaz za obstoj peklenskega ognja.
Samoan[sm]
15 Ua manatu nisi i le taʻua i inei o le afi ma le teio o se faamaoniga o le iai o se afi i seoli.
Shona[sn]
15 Vamwe vakarangarira kududzwa kwomwoto nesurferi pano (“mwoto neibwe rinopfuta mwoto,” King James Version) sechitendiso chokuvapo kwehero yomwoto.
Albanian[sq]
15 Disa e shohin përmendjen e zjarrit dhe të squfurit në këtë varg si provë të ekzistencës së ferrit të zjarrtë.
Serbian[sr]
15 Neki smatraju da su vatra i sumpor koji se ovde spominju dokaz da postoji pakao.
Southern Sotho[st]
15 Ha ho buuoa ka mollo le sebabole mona, ba bang ba ’nile ba talima hoo e le bopaki ba hore mollo oa lihele o teng.
Swedish[sv]
15 Att eld och svavel omnämns här har av somliga betraktats som ett bevis för att det finns en helveteseld.
Swahili[sw]
15 Baadhi ya watu wameona mtajo hapa wa “moto na salfa” (“moto na kiberiti,” Union Version) kuwa ushuhuda wa kuwako kwa mahali pa moto wa mateso.
Tamil[ta]
15 அக்கினியும் கந்தகமும் இங்கே குறிப்பிடப்படுவதை நரக அக்கினி இருப்பதன் நிரூபணமாகச் சிலர் கருதுகின்றனர்.
Thai[th]
15 บาง คน มี ความ เห็น ว่า การ เอ่ย ถึง ไฟ และ กํามะถัน ใน ที่ นี้ เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า มี ไฟ นรก.
Tagalog[tl]
15 Ang pagbanggit dito ng apoy at asupre ay itinuturing ng ilan na katibayan ng pag-iral ng apoy ng impiyerno.
Tswana[tn]
15 Batho bangwe ba tsere gore go umakwa ga molelo le sulefera fano (“molelo le sebabole,” King James Version) ke bosupi jwa gore go na le dihele tsa molelo.
Turkish[tr]
15 Bazıları burada geçen ateş ve kükürt ifadelerini cehennemin varlığının kanıtı olarak görür.
Twi[tw]
15 Ebinom abu ogya ne sufre (“ogya ne aduben,” King James Version) din a wɔbɔe wɔ ha no sɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ hellgya bi wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
15 No nia i te parau no te mauiui i te auahi e te gopheri, te mana‘o ra vetahi pae e e haapapuraa teie no te po auahi.
Ukrainian[uk]
15 Декотрі люди вірять, що вогонь і сірка в цьому вірші свідчать про існування пекла.
Xhosa[xh]
15 Bambi ukukhankanywa komlilo nesalfure apha baye bakujonga njengobungqina bobukho besihogo somlilo.
Yoruba[yo]
15 Àwọn kan wò ó pé “iná àti imí ọjọ́” tí ibí yìí mẹ́nu kan fi hàn pé ọ̀run àpáàdì oníná wà.
Chinese[zh]
15 有些人看见“硫磺烈火”这字眼,就拿这节经文来证明,真有地狱永火这回事。
Zulu[zu]
15 Abanye baye babheka ukuthintwa komlilo nesibabule lapha njengobufakazi bokuba khona kwesihogo somlilo.