Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle gevra word wat hierdie Koninkryk is, antwoord die meeste mense in werklikheid: “Ek weet nie”, of hulle antwoord is vaag en onseker.
Amharic[am]
ሆኖም የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነ ስንጠይቃቸው ብዙዎች የሚሰጡት መልስ ስለዚህ መንግሥት እንደማያውቁ የሚያሳይ ነው፤ ወይም ደግሞ መልሳቸው የተድበሰበሰና ስለ ጉዳዩ እርግጠኞች እንዳልሆኑ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
ولكن حين يُسألون ما هو الملكوت، تجيب غالبيتهم بأنهم لا يعرفون او يعطون جوابا مبهما وغير اكيد.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun hinahapot an mga tawo kun ano an Kahadean na iyan, an kadaklan garo man sana nagsisimbag, “Dai ko aram,” o an saindang simbag bakong malinaw asin mayong kasiertohan.
Bemba[bem]
Nomba nga twabepusha ukuti Ubufumu cinshi, abengi balanda ati tabaishiba. E lyo bambi tabalondolola bwino bwino ifyo Ubufumu bwaba.
Bulgarian[bg]
Но когато ги попитаме какво представлява то, повечето от тях в крайна сметка казват „Не знам“ или отговорът им е неясен и несигурен.
Bislama[bi]
Be, taem mifala i askem se wanem ya Kingdom, plante man oli ansa se, “Mi no save,” mo ansa blong olgeta i no klia mo i olsem we oli no sua long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন জিজ্ঞেস করা হয় যে, সেই রাজ্য কী, তখন অধিকাংশ লোকই মূলত উত্তর দেয়, “আমি জানি না” অথবা তাদের উত্তর অস্পষ্ট ও অনিশ্চিত।
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun sia eis ika meta ewe Mwu, chommong repwe apasa, “Enen, use silei,” are ar pölüeni ese ffataffatöch.
Danish[da]
Men på spørgsmålet om hvad dette rige er, svarer de fleste at de ikke ved det, eller de beskriver det i vage vendinger.
Efik[efi]
Edi ima ibụp mmọ se Obio Ubọn̄ oro edide, ediwak mmọ ẹsidọhọ ke mmimọ ifiọkke, mîdịghe ibọrọ mmọ isitịmke in̄wan̄a owo.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν τους ρωτάμε τι είναι αυτή η Βασιλεία, οι περισσότεροι στην ουσία απαντούν: «Δεν ξέρω» ή η απάντησή τους είναι αόριστη και συγκεχυμένη.
English[en]
However, when asked what that Kingdom is, most people answer, in effect, “I don’t know,” or their answer is vague and uncertain.
Estonian[et]
Kui aga küsida, mis see Kuningriik on, vastab enamik, et nad ei tea, või siis ütleb midagi ebamäärast.
Persian[fa]
اما وقتی میپرسیم ملکوت چیست اکثراً یا میگویند «نمیدانم» یا جوابی مبهم و نامشخص میدهند.
Finnish[fi]
Mutta kun kysymme, mikä tuo Valtakunta on, useimmat sanovat, etteivät he tiedä, tai heillä on siitä vain hämärä käsitys.
French[fr]
Pourtant, quand nous les interrogeons sur ce qu’il est, la plupart nous répondent : “ Je ne sais pas ”, ou alors leur réponse est vague et hésitante.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔbi amɛ akɛ mɛni ji nakai Maŋtsɛyeli lɛ, hetooi ni mɛi nɛɛ ateŋ mɛi pii haa lɛ tsɔɔ akɛ, amɛmiikɛɛ akɛ “Mileee,” aloo akɛ, hetooi ni amɛkɛhaa lɛ bɛ faŋŋ ni nɔmimaa bɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí kàn nuhe Ahọluduta enẹ yin sè, suhugan gbẹtọ lẹ tọn nọ yigbe dọ, “N’ma yọnẹn,” kavi yé sọgan na gblọndo he ma họnwun.
Hebrew[he]
אולם כאשר אנו שואלים מהי המלכות רובם אומרים שאין הם יודעים את התשובה, או משיבים בתשובה מעורפלת ולא־ברורה.
Croatian[hr]
Međutim, kad ih pitamo što je to Kraljevstvo, mnogi kažu da ne znaju ili se iz njihovog odgovora može zaključiti da nemaju jasnu sliku o tome.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu ditanya apa Kerajaan itu, sebagian besar orang pada dasarnya menjawab, ”Saya tidak tahu,” atau jawaban mereka mengambang dan tidak pasti.
Igbo[ig]
Ma, mgbe anyị jụrụ ha ihe Alaeze ahụ bụ, ọtụtụ ndị na-asị na ha amaghị. Mgbe ụfọdụ, ihe ha na-aza anaghị edocha anya.
Iloko[ilo]
Ngem no damagenmi no ania dayta a Pagarian, kaaduanna nga ibagada a dida ammo, wenno di nalawag ken di masinunuo ti sungbatda.
Icelandic[is]
En þegar spurt er hvað þetta ríki sé gefa svör flestra til kynna að þeir viti það ekki eða svörin eru óljós og óskýr.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ma tẹ nọ ae sọ a riẹ oware nọ Uvie yena o ginẹ rrọ, ibuobu a rẹ ta nọ a riẹ hẹ, yọ uyo otujọ u re vẹ hẹ.
Italian[it]
Ma quando chiediamo cosa sia questo Regno, la maggioranza dice di non saperlo, o fornisce una risposta vaga e incerta.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ვეკითხებით, რა არის სამეფო, უმრავლესობას პასუხი არა აქვს ან მათი პასუხი ბუნდოვანი და არადამაჯერებელია.
Kazakh[kk]
Алайда “Патшалық деген не?” деген сұрақтың жауабын адамдардың басым көпшілігінің білмейтіні көрініп тұрады, я болмаса жауаптары көмескі, нақты емес.
Korean[ko]
하지만 대다수의 사람들은 그 나라가 무엇이냐는 질문을 받으면 사실상 “잘 모르겠다”는 식의 대답을 합니다. 아니면 애매모호하고 불확실하게 대답합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Падышалык деген эмне экенин сураганыбызда, көптөр «билбейм» деп айтышат же так жооп бере алышпайт.
Ganda[lg]
Kyokka bwe tubabuuza nti Obwakabaka obwo kye ki, abasinga baddamu nti, “Simanyi,” oba oluusi kye baddamu kiba tekitegeerekeka era tebakyekakasa.
Lithuanian[lt]
Tačiau paklausus, kas ji yra, dažniausiai išgirstame „nežinau“ arba paaiškinimas būna miglotas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, patudi tuebeja ba bungi tshidi Bukalenge ebu bumvuija, batu bandamuna ne: “Tshiena mumanye to,” anyi batu bandamuna mu mushindu udi kawuyi umvuika bimpe to.
Luvale[lue]
Oloze nge tunavahulisa ngwetu, uno Wangana kana mwautachikiza tahi, vavavulu veji kukumbululanga ngwavo, “Nduma.”
Lushai[lus]
Amaherawhchu, chu Lalram chu eng nge ni tia kan han zawh hian mi tam takte chuan, “Ka hre lo” tiin min chhâng ṭhîn a; a nih loh vêk leh, an chhânna chu a chiang lovin a buai deuh nuai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Taču, ja viņiem jautā, kas ir Valstība, daudzi atbild, ka nezina, vai arī viņu atbilde ir neskaidra un nenoteikta.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe kimij kajitõk ta in Ailiñ eo, enañin aolep rej uak, “ijaje,” ak emaroñ jab lukkun alikar uak eo air.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе ги прашаме што е тоа Царство, повеќето одговараат „не знам“ или, пак, нивниот одговор е нејасен или несигурен.
Norwegian[nb]
Men når de blir spurt om hva dette riket er, svarer de fleste at de ikke vet det, eller de kommer med et vagt og usikkert svar.
Niuean[niu]
Ka e, ka hūhū ko e heigoa e Kautu ia, laulahi ne tali, “Ai iloa au,” po kua nakai maama mitaki mo e fakauaua e tali ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar op de vraag wat dat koninkrijk is, antwoorden de meeste mensen in feite: „Dat zou ik niet weten”, of hun antwoord is vaag en onzeker.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge re ba botšiša gore Mmušo woo ke eng, ba bantši ge e le gabotse ba araba ka gore: “Ga ke tsebe,” goba karabo ya bona ga e kwagale e bile ga ba kgonthišege ka yona.
Nyanja[ny]
Komabe, tikawafunsa kuti kodi Ufumu umenewu n’chiyani, ambiri amati “kaya, sindikudziwa,” kapena yankho lake limakhala losamveka ndiponso longokayikira.
Oromo[om]
Haata’u malee, Mootummaan kun maalidha jedhamanii yommuu gaafataman, garri caalaan “Anoo hin beeku” jedhanii deebisu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਗਿਆਨ ਹੈ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, no tepetan ira no anto itan a Panarian, dakel ed sikara so onebat na, “Agko amta,” odino say ebat da et aliwan malinew tan agsegurado.
Pijin[pis]
Bat taem mifala askem olketa wanem nao datfala Kingdom, plande pipol talem, “mi no savve,” or olketa garem difren tingting abaotem datwan.
Polish[pl]
Ale zapytani, czy wiedzą, czym jest to Królestwo, na ogół odpowiadają, że nie albo że nie mają pewności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni at kin idek, a dahkot Wehio, aramas tohto kin nda “I sehse,” de arail pasapeng kin sohte sansal mwahu oh irail sohte kin nohn wehwehki.
Portuguese[pt]
Mas quando perguntamos o que é o Reino, a maioria diz: “Eu não sei”, ou dá uma resposta vaga.
Rundi[rn]
Yamara rero, igihe babajijwe ico ubwo Bwami busobanura, benshi bishura bati: “Nta vyo nzi”, canke bagatanga inyishu idatomoye kandi irimwo ugukekeranya.
Ruund[rnd]
Pakwez, pa kuyipul anch Want winou chom ik, chakin kamu, antu avud akwiling anch “Nijap kwamu,” ap yakul yau yovikeningap kurumburik ni kijingap cha kulond.
Romanian[ro]
Însă când sunt întrebaţi ce este acest Regat, cei mai mulţi răspund că nu ştiu sau dau un răspuns ambiguu şi nesigur.
Slovak[sk]
No keď majú odpovedať na otázku, čo je vlastne toto Kráľovstvo, väčšina z nich v podstate povie „neviem“ alebo je ich odpoveď nejasná a neistá.
Slovenian[sl]
Toda ko jih vprašamo, kaj je to Kraljestvo, večina v bistvu reče »Ne vem«, ali pa so njihovi odgovori nejasni in negotovi.
Samoan[sm]
Ae pe a fesili atu po o le ā lenā Malo, e toʻatele e fai mai, “Ou te lē iloa,” pe e lē manino ma lē mautonu foʻi la latou tali.
Shona[sn]
Asi pavanobvunzwa kuti Umambo ihwohwo chii, ruzhinji rwavo runopindura kuti, “Handizivi,” kana kuti zvavanopindura hazvina kujeka uye havana chokwadi.
Albanian[sq]
Por, kur i pyesim se çfarë është kjo Mbretëri, faktikisht shumë përgjigjen «nuk e di» ose nuk japin një përgjigje të qartë e të sigurt.
Serbian[sr]
Međutim, na pitanje šta je Kraljevstvo, većina zapravo ne zna odgovor ili je on nejasan i neodređen.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e aksi den san na a Kownukondre, dan furu fu den no sabi, noso den no man gi wan krin piki èn den no de seiker san na dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba botsoa hore na ’Muso oo ke eng, ba bangata ba re, “Ha ke tsebe,” kapa likarabo tsa bona ha li utloahale ebile baa qea-qea.
Swedish[sv]
Men när vi frågar dem vad det kungariket är, svarar många att de inte vet det eller ger ett lite svävande och obestämt svar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanapoulizwa Ufalme huo ni nini, watu wengi wanajibu hivi, “sijui,” au wanajibu kwa njia isiyoeleweka na isiyo wazi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanapoulizwa Ufalme huo ni nini, watu wengi wanajibu hivi, “sijui,” au wanajibu kwa njia isiyoeleweka na isiyo wazi.
Tamil[ta]
எனினும், அந்த ராஜ்யம் என்றால் என்னவென்று கேட்டால் பெரும்பாலோர் ‘தெரியாது’ என்றுதான் பதில் சொல்கிறார்கள். அல்லது தெளிவற்ற, நிச்சயமற்ற பதிலைச் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ถาม ว่า ราชอาณาจักร นั้น คือ อะไร คน ส่วน ใหญ่ ตอบ ใน ทํานอง ที่ ว่า “ฉัน ไม่ รู้” หรือ บาง ที พวก เขา ก็ ให้ คํา ตอบ ที่ ไม่ ชัดเจน หรือ คํา ตอบ ที่ พวก เขา ไม่ แน่ ใจ.
Tigrinya[ti]
እዛ መንግስቲ እዚኣ እንታይ ምዃና ምስ እንሓቶም ግን: “እንድዒ” ኢሎም ይምልሱ: ወይ ዘይንጹርን ዜማትእን መልሲ ይህቡ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbagenev kpishi ka sea pine ve kwagh u Tartor la u lu yô, ve kera fa ga, shin ve fa er vea pase jighilii ga.
Tetela[tll]
Koko, etena kawambolaso ɔnɛ Diolelo sɔ kɛdikɛdi na, anto efula kadimolaka ɔnɛ: “Dimi haleye,” kana vɔ kadimolaka awui wahokɛma ndo wele bu l’eshikikelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ba bodiwa gore Bogosi joo ke eng, bontsi jwa bone ba araba ka gore, “Ga ke itse,” kgotsa dikarabo tsa bone ga di utlwale e bile ga ba tlhomamisege ka se ba se buang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono ‘eke pe ko e hā ‘a e Pule‘anga ko iá, ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku nau tali, ‘o pehē, “ ‘Oku ‘ikai ha‘aku ‘ilo ki ai,” pe ‘oku ta‘emahino mo ta‘epau ‘enau talí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, nobabuzyigwa Bwami oobo ncobwaamba, bantu banji baingula kuti, “tabazi,” bwiinguzi bwabo tabusalali alimwi tabasinizyide.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko va vutisiwa leswaku Mfumo wolowo i yini, entiyisweni vanhu vo tala va ri, “A ndzi swi tivi,” kumbe nhlamulo ya vona a yi twisiseki naswona a va tiyiseki ha yona.
Tatar[tt]
Әмма Патшалык нәрсә соң ул дип сорагач, күпчелек кеше: «Мин белмим»,— дип әйтә, яки аларның җавабы аңлаешсыз һәм ачык түгел.
Tuvalu[tvl]
Kae, kafai e fesili atu me se a te Malo tenā, a te tokoukega o tino e tali mai penei, “E se iloa ne au,” io me kāti e se manino kae se mautinoa olotou tali.
Twi[tw]
Nanso sɛ yebisa wɔn sɛ saa Ahenni no yɛ dɛn a, mmuae a nnipa dodow no ara de ma kyerɛ sɛ ‘wonnim,’ anaa mmuae a wɔde ma no mu nna hɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, ia anihia ’tu eaha tera Basileia, e pahono te rahiraa o te taata, “Aita vau i ite,” aore ra e ere ta ratou pahonoraa i te mea maramarama e te papu.
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi vhudzisa uri wonoyo Muvhuso ndi mini, vhunzhi havho vha ri: “A thi ḓivhi,” kana vha fhindula nga nḓila i sa pfali na ine ya sumbedza uri a vha na vhuṱanzi.
Wallisian[wls]
Kae kā matou fehuʼi age peʼe koteā ia te Puleʼaga ʼaia, pea ʼe tokolahi ʼe natou tali mai: ‘ ʼE mole natou ʼiloʼi’ peʼe ko te ʼu fakamahino ʼaē ʼe natou fai, ʼe mole tāsilo lelei.
Xhosa[xh]
Phofu ke, xa inkoliso yabantu ibuzwa ukuba buyintoni obo Bukumkani, idla ngokuthi ayibazi, okanye bathetha into engacacanga okanye engaqondakaliyo.
Yapese[yap]
Ma, faan yira fith ko mange re Gil’ilungun nem, ma boor i yad e ma gaar, “Dagnang,” ara fulweg rorad e de tamilang ma de mudugil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá rinabadiidxadu binni pa rinábacaʼ gueeda Reinu stiʼ Dios ora runi orarcaʼ, ne stale de laacaʼ nacaʼ rúnicaʼ ni.
Zulu[zu]
Nokho, lapho bebuzwa ukuthi uyini lowo Mbuso, abaningi baphendula ngokuthi, “Angazi,” noma baphendula ngendlela engacacile nengaqiniseki.