Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това било важно с оглед на преселването на членове на Църквата от източните Съединени щати в подчинение на Господната заповед, че те трябва да се съберат в Охайо (виж раздели 37:1–3; 45:64).
Catalan[ca]
Era assumpte d’importància, ja que membres de l’Església es canviaven des de l’est dels Estats Units, tot obeint el manament del Senyor que havien d’aplegar-se a l’Ohio (vegeu les seccions 37:1–3; 45:64).
Cebuano[ceb]
Kini mao ang mahinungdanon nga butang tungod sa paglangyaw sa mga sakop sa Simbahan gikan sa silangan nga bahin sa Tinipong Bansa, sa pagsunod sa sugo sa Ginoo nga sila managtigum sa Ohio (tan-awa sa mga seksyon 37:1–3; 45:64).
Czech[cs]
To byla důležitá záležitost z hlediska stěhování členů Církve z východních Spojených států, aby uposlechli Pánova příkazu, že se mají shromážditi ve státě Ohio (viz oddíly 37:1–3; 45:64).
Danish[da]
Dette var en vigtig sag set i lyset af udflytningen af kirkens medlemmer fra det østlige USA i lydighed mod Herrens befaling om, at de skulle samles i Ohio (se afsnit 37:1–3; 45:64).
German[de]
Dies war eine wichtige Sache im Hinblick auf die Übersiedlung der Mitglieder der Kirche aus den östlichen Vereinigten Staaten, die sich im Gehorsam gegenüber dem Gebot des Herrn in Ohio sammeln sollten (siehe Abschnitt 37:1–3; 45:64).
English[en]
This was an important matter in view of the migration of members of the Church from the eastern United States, in obedience to the Lord’s command that they should assemble in Ohio (see sections 37:1–3; 45:64).
Spanish[es]
Era un asunto importante en vista de la emigración de los miembros de la Iglesia del este de los Estados Unidos, en cumplimiento del mandamiento del Señor de congregarse en Ohio (véanse las secciones 37:1–3; 45:64).
Estonian[et]
See oli tähtis küsimus, mis puudutas Kiriku liikmete väljarännet Ühendriikide idaosast vastavalt Issanda käsule, et nad peavad kogunema Ohiosse (vaata osad 37:1–3; 45:64).
Persian[fa]
این موضوعِ مهمی از نظر مهاجرت اعضای کلیسا از شرق ایالات متحده بود، در اطاعت از فرمان سَروَر که آنها بایستی در اوهایو گردهم آیند (به بخش های ۳۷:۱–۳؛ ۴۵:۶۴ نگاه کنید).
Fanti[fat]
Iyi yɛ asɛnhia kɛse osiandɛ asɔrmba no wɔ dɛ wodzi dza Ewuradze ahyɛ hɔn dɛ wontu mmfi America boka apaamu mbehyia mu wɔ Ohio no do (hwɛ afã 37:1–3; 45:64).
Finnish[fi]
Tämä oli tärkeä asia sen tähden, että kirkon jäsenet olivat siirtymässä Yhdysvaltain itäosista kuuliaisina Herran käskylle, että heidän tuli kokoontua Ohioon (katso OL 37:1–3; 45:64).
Fijian[fj]
Oqo e dua na tikina bibi, ni ra sa toki tiko mai na lewe ni Lotu mai na tokalau kei Amerika, ena nodra talairawarawa ki na ivakaro ni Turaga me ra soqoni vata yani ki Oaio (raica na wase 37:1–3; 45:64).
French[fr]
C’était une question importante étant donné que des membres de l’Église, obéissant au commandement que le Seigneur leur avait donné de s’assembler en Ohio, émigraient de l’est des États-Unis (voir les sections 37:1–3; 45:64).
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki aei ibukin mwanangaia kaain te Ekaretia mai mainiku n te United States, n ongeaba nakon ana tua te Uea bwa a riai ni ikotaki i Ohio (taraa mwakoro 37:1–3; 45:64).
Croatian[hr]
Ovo bijaše važno pitanje s obzirom na seobu članova Crkve iz istočnih Sjedinjenih Država, u poslušnosti Gospodnjoj naredbi da se skupe u Ohiu (vidi odsjeke 37:1–3; 45:64).
Haitian[ht]
Se te yon sijè enpòtan an rapò ak deplasman manm Legliz yo soti nan lès Etazini, pou ale rasanble nan Ohio lè y ap obeyi ak kòmandman Senyè a (gade nan seksyon 37:1–3; 45:64).
Hungarian[hu]
Ez fontos volt, figyelembe véve az egyház tagjainak az Egyesült Államok keleti részéből történő átköltözését, engedelmeskedve az Úr azon parancsának, hogy gyűljenek össze Ohio államban (lásd a 37:1–3; 45:64-es szakaszokat).
Indonesian[id]
Ini adalah masalah penting mengingat migrasi para anggota Gereja dari Amerika Serikat sebelah timur, dalam kepatuhan pada perintah Tuhan agar mereka hendaknya berhimpun di Ohio (lihat bagian 37:1–3; 45:64).
Igbo[ig]
Nke a bụ kwa okwu dị mkpa site n’ife-obi nke ndị-otu Nzukọ-nsọ site n’ọwụwa anyanwụ nke United States, n’irube-isi nye iwu nke Onye-nwe ka ha gbakọọ na Ohio (lee nkeji nile 37:1–3; 45–64).
Iloko[ilo]
Napateg daytoy a banag para iti panagdappat dagiti kameng ti Simbaan manipud iti dumaya nga Estados Unidos, iti panagtungpal iti bilin ti Apo a nasken nga agummongda iti Ohio (kitaen dagiti benneg 37:1–3; 45:64).
Italian[it]
Si trattava di un’importante questione, in vista della migrazione dei membri della Chiesa dagli Stati Uniti orientali, in obbedienza al comando del Signore che si riunissero nell’Ohio (vedi le sezioni 37:1–3; 45:64).
Japanese[ja]
オハイオ に 集 あつ まる よう に と の 主 しゅ の 命令 めいれい に 従 したが って、 合衆国 がっしゅうこく 東 とう 部 ぶ から 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん が 移 うつ り 住 す んで 来 き た こと を 考 かんが える と、これ は 重 じゅう 要 よう な 問題 もんだい で あった( 第 だい 三十七 章 しょう 一-三 節 せつ 、 第 だい 四十五 章 しょう 六十四 節 せつ を 参照 さんしょう )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼajeʼ ru xnawbʼal chirix li naʼlebʼ aʼin, xbʼaan xqʼaxonikebʼ chaq li komon re li Iglees li chalenaqebʼ chaq saʼ li jun raqal li Estados Unidos saʼ relebʼaal saqʼe, re xpaabʼankil lix taqlahom li Qaawaʼ naq teʼxchʼutubʼ ribʼ saʼ Ohio (chiʼilmanq saʼebʼ li tasal 37:1–3; 45:64).
Korean[ko]
오하이오 주에 집합하라는 주의 명령에 순종하여 교회 회원이 미국 동부에서 이주하고 있음을 고려해 볼 때, 이것은 중요한 문제였다(37:1~3; 45:64 참조).
Malagasy[mg]
Zava-dehibe izany noho ny fifindra-monin’ ny mpikambana ao amin’ ny Fiangonana avy any atsinanan’ i Etazonia, izay nankatò ny didin’ ny Tompo fa izy ireo dia tokony hivondrona ao Ohio (jereo fizarana 37:1–3; 45:64).
Marshallese[mh]
Men in ekar juon me eaorōk ilo wāween kalimjekļo̧k em̧m̧akūt eo an ro uwaan Kabun̄ in jān turear in United States, ilo pokake n̄an naan in jiron̄ eo an Irooj bwe ren aintok doon ilo Ohio (lale jekjōn kein 37:1–3; 45:64).
Mongolian[mn]
Энэ нь тэд Огайод цугларах ёстой хэмээсэн Их Эзэний зарлигт дуулгавартай байж, Нэгдсэн Улсын дорнодоос Сүмийн гишүүд нүүдэллэх тухайд чухал асуудал байв (хэсэг 37:1–3; 45:64-ийг үз).
Portuguese[pt]
Esse era um assunto importante, em vista da migração de membros da Igreja vindos do leste dos Estados Unidos, em obediência à ordem do Senhor de que se deveriam reunir em Ohio. (Ver seções 37:1–3; 45:64.)
Romanian[ro]
Aceasta era o problemă importantă, având în vedere că membrii Bisericii, supunându-se poruncii Domnului de a se aduna în Ohio, emigrau din estul Statelor Unite (vezi secţiunile 37:1–3; 45:64).
Russian[ru]
Это был важный вопрос в связи с тем, что члены Церкви переселялись из восточной части Соединённых Штатов во исполнение повеления Господа о том, что им надлежит собираться в штате Огайо (см. разделы 37:1–3 и 45:64).
Samoan[sm]
Sa o se mataupu taua lenei ona o le malaga mai o tagata o le Ekalesia mai le itu i sasae o le Iunaite Setete, i le usiusitai i le poloaiga a le Alii e tatau ona latou faapotopoto i Ohaio (tagai i le vaega 37:1–3; 45:64).
Shona[sn]
Iyi yaive nyaya inokosha pamusoro pekutama kwenhengo dzeChechi dzichibva kumabvazuva eUnited States, mukuteerera murairo waIshe wekuti vaifanira kuti vaungane muOhio (onai zvikamu 37:1–3; 45:64).
Swedish[sv]
Detta var en viktig sak med tanke på kyrkans medlemmars invandring från östra Förenta staterna i lydnad mot Herrens befallning att samlas i Ohio (se kapitlen 37:1–3; 45:64).
Swahili[sw]
Hili lilikuwa ni jambo muhimu katika suala la uhamaji wa waumini wa Kanisa kutoka majimbo ya mashariki ya Marekani, katika utii kwa amri ya Bwana kwamba iliwapasa kukusanyika Ohio (tazama sehemu ya 37:1–3; 45:64).
Tongan[to]
Ko e meʻa mahuʻinga ʻeni koeʻuhí ko e hiki mai ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí mei he fakahahake ʻo e ʻIunaiteti Siteití, ʻi heʻenau talangofua ki he fekau ʻa e ʻEikí ke nau fakatahataha mai ki ʻOhaioó (vakai ki he vahe 37:1–3; 45:64).
Ukrainian[uk]
Це було важливою справою, беручи до уваги переселення членів Церкви зі східних Сполучених Штатів, на виконання Господньої заповіді зібратися в Огайо (див. розділи 37:1–3; 45:64).
Vietnamese[vi]
Đây là một vấn đề quan trọng liên quan tới việc di cư của các tín hữu Giáo Hội từ miền đông Hoa Kỳ, để tuân theo lệnh truyền của Chúa là họ phải quy tụ tại Ohio (xem các tiết 37:1–3; 45:64).
Xhosa[xh]
Lo yayingumba obalulekileyo ekujongeni imfuduko yamalungu eBandla ukusuka empumalanga yoMdibaniso waMazwe aseAmerika, ngokuthobela umyalelo weNkosi wokokuba bahlanganisane eOhio (bona amacandelo 37:1–3; 45:64).
Chinese[zh]
此事非常重要,因其关系美国东部的教会成员,为了服从主的命令,要迁移至俄亥俄州聚集一事(见教约37:1–3;45:64)。
Zulu[zu]
Lolu kwakuwudaba olwalu balulekile ngenxa yokuthutha kwamalungu eBandla esuka empumalanga neMelika, ukulalela umyalelo weNkosi wokuthi kufanele babuthane e-Ohio (bheka izigaba 37:1–3; 45:64).