Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1110) De tilsagn, der berører det danske marked, er afhændelsen af pyrimethanil (på europæisk plan), herunder varemærket Scala, og meddelelsen af en eksklusivlicens på bitertanol (herunder varemærket Baycor i en periode på [...]).
German[de]
(1110) Als Abhilfemaßnahme auf dem dänischen Markt erfolgen die Ausgliederung von Pyrimethanil (europaweit) einschließlich des Markennamens Scala und die Vergabe einer ausschließlichen Lizenz für Bitertanol (einschließlich des Markennamens Baycor für die Dauer von [...]).
Greek[el]
(1110) Τα διορθωτικά μέτρα που επηρεάζουν τη δανική αγορά είναι η πώληση της δραστηριότητας του Pyrimethanil (σε ευρωπαϊκή κλίμακα), περιλαμβανομένου του εμπορικού σήματος Scala, και η παραχώρηση άδειας αποκλειστικής εκμετάλλευσης για το Bitertanol (περιλαμβανομένου του εμπορικού σήματος Baycor για διάστημα [...]).
English[en]
(1110) The remedies affecting the Danish market are the divestment of Pyrimethanil (Europe-wide), including the brand name Scala, and the granting of an exclusive licence for Bitertanol (including the brand name Baycor for a period of [...]).
Spanish[es]
(1110) Por lo que respecta al mercado danés, las soluciones propuestas son la venta de la producción de pirimetanil (en Europa), incluida la marca Scala, y la concesión de una licencia exclusiva para el bitertanol (incluida la marca Baycor, por un período de [...]).
Finnish[fi]
(1110) Tanskan markkinoihin vaikuttavia korjaustoimenpiteitä ovat (koko Eurooppaa koskeva) pyrimetaniilitoimialan myyminen, Scala-tuotenimi mukaan luettuna, ja yksinoikeuslisenssin myöntäminen bitertanolille (Baycor-tuotenimi mukaan luettuna [...] ajaksi).
French[fr]
(1110) Les mesures correctrices proposées pour le marché danois consistent en la cession de l'activité "pyrimethanile" (dans toute l'Europe), y compris la marque Scala, et en l'octroi d'une licence exclusive pour le bitertanol (y compris la marque Baycor pour une période de [...]).
Italian[it]
(1110) I rimedi relativi al mercato danese sono la cessione del pirimetanil (a livello europeo), compreso il nome commerciale Scala, e la concessione di una licenza esclusiva per il bitertanol (compreso il nome commerciale Baycor per un periodo di [...]).
Dutch[nl]
(1110) De remedies die gevolgen hebben voor de Deense markt zijn: het afstoten (in heel Europa) van de activiteiten met betrekking tot pyrimethanil, met inbegrip van de merknaam Scala, en het verlenen van een exclusieve licentie voor bitertanol (met inbegrip van de merknaam Baycor, voor een periode van [...]).
Portuguese[pt]
(1110) Para o mercado dinamarquês, as medidas de correcção proposta foram a venda da produção de pirimetanil (na Europa), incluindo a marca registada Scala, e a concessão de uma licença exclusiva para a produção de bitertanol (incluindo, por um período de [...], a marca registada Baycor).
Swedish[sv]
(1110) Åtgärderna för den danska marknaden består av avyttring av pyrimetanil (hela Europa), vilket omfattar märket Skala, och beviljande av en exklusiv licens för bitertanol (vilket omfattar märket Baycor för en period på [...]).