Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
228 Следва, че Комисията не е нарушила Насоките от 2006 г., като е взела предвид преките продажби ЕИП посредством преработени изделия при определяне на размера на глобата,наложена на MTPD, солидарно с жалбоподателя и Panasonic.
Czech[cs]
228 Komise tudíž neporušila své pokyny z roku 2006 tím, že zohlednila přímé prodeje v EHP prostřednictvím zpracovaných výrobků pro účely stanovení výše pokuty uložené společnosti MTPD společně a nerozdílně s žalobkyní a společností Panasonic.
Danish[da]
228 Kommissionen har derfor ikke tilsidesat sine 2006-retningslinjer ved at tage hensyn til den direkte afsætning til EØS gennem forarbejdede produkter med henblik på at fastsætte størrelsen af den bøde, som MTPD er blevet pålagt solidarisk med sagsøgeren og Panasonic.
German[de]
228 Folglich hat die Kommission nicht gegen ihre Leitlinien von 2006 verstoßen, indem sie die EWR-Direktverkäufe in Form verarbeiteter Erzeugnisse bei der Bemessung der gesamtschuldnerisch mit der Klägerin und Panasonic gegen MTPD verhängten Geldbuße berücksichtigt hat.
Greek[el]
228 Συνεπώς, η Επιτροπή δεν παρέβη τις κατευθυντήριες γραμμές του 2006 λαμβάνοντας υπόψη τις απευθείας πωλήσεις ΕΟΧ μέσω μεταποιημένων προϊόντων για τον καθορισμό του ποσού του επιβληθέντος στην MTPD προστίμου, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον με την προσφεύγουσα και την Panasonic.
English[en]
228 Consequently, the Commission did not infringe its 2006 Guidelines by taking into account direct EEA sales through transformed products for the purpose of determining the amount of the fine imposed on MTPD, jointly and severally with the applicant and Panasonic.
Spanish[es]
228 Por consiguiente, la Comisión no infringió sus Directrices de 2006 al tomar en consideración las ventas directas EEE a través de productos transformados para determinar el importe de la multa impuesta a MTPD, conjunta y solidariamente con la demandante y Panasonic.
Estonian[et]
228 Järelikult ei rikkunud komisjon oma 2006. aasta suuniseid, kui ta MTPD‐le solidaarselt hageja ja Panasonicuga määratud trahvi summa kindlaksmääramisel võttis arvesse otsest müüki EMP‐s ümberkujundatud toodete kaudu.
Finnish[fi]
228 Komissio ei siten rikkonut vuoden 2006 suuntaviivoja ottaessaan huomioon ETA‐alueella muutettujen tuotteiden muodossa toteutetun suoran myynnin MTPD:lle yhteisvastuullisesti kantajan ja Panasonicin kanssa määrätyn sakon määrän määrittämiseksi.
French[fr]
228 Partant, la Commission n’a pas méconnu ses lignes directrices de 2006 en prenant en compte les ventes directes EEE par le biais de produits transformés aux fins de la détermination du montant de l’amende infligée à MTPD, conjointement et solidairement avec la requérante et Panasonic.
Hungarian[hu]
228 Következésképpen a Bizottság nem sértette meg a 2006. évi iránymutatás, amikor az MTPD‐vel a szemben a felperessel és a Panasonic‐kal való egyetemleges felelősség mellett kiszabott bírság összegének meghatározása szempontjából figyelembe vette a feldolgozott termékek útján történő EGT‐beli közvetlen eladásokat.
Italian[it]
228 Pertanto, la Commissione, prendendo in considerazione le vendite dirette SEE attraverso prodotti trasformati per determinare l’importo dell’ammenda inflitta alla MTPD, congiuntamente e in solido con la ricorrente e la Panasonic, non ha violato i suoi orientamenti del 2006.
Lithuanian[lt]
228 Todėl Komisija nepažeidė 2006 m. gairių, kai, nustatydama MTPD baudos, skirtos kartu ir solidariai su ieškove ir Panasonic, dydį, atsižvelgė į tiesioginius pardavimus EEE per perdarytus produktus.
Latvian[lv]
228 Tāpēc Komisija nepārkāpa 2006. gada pamatnostādnes, ņemot vērā pārveidoto produktu tiešo pārdošanu EEZ, lai noteiktu apmēru naudas sodam, kas uzliekams MTPD solidāri ar prasītāju un Panasonic.
Maltese[mt]
228 Għalhekk, il-Kummissjoni ma naqsitx milli tosserva l-Linji gwida tagħha tal-2006 meta ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ dirett ŻEE permezz ta’ prodotti ttrasformati għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-ammont tal-multa imposta fuq MTPD, flimkien u in solidum mar-rikorrenti u ma’ Panasonic.
Dutch[nl]
228 Derhalve heeft de Commissie geen inbreuk gemaakt op haar richtsnoeren van 2006 door de directe EER-verkopen via verwerkte producten in aanmerking te nemen bij de berekening van de geldboete die aan MTPD, verzoekster en Panasonic gezamenlijk en hoofdelijk is opgelegd.
Polish[pl]
228 W konsekwencji Komisja nie naruszyła swych wytycznych z 2006 r., uwzględniając sprzedaż bezpośrednią w EOG w ramach produktów przetworzonych w celu obliczenia kwoty grzywny nałożonej na MTPD na zasadzie odpowiedzialności solidarnej ponoszonej wspólnie ze skarżącą i Panasonikiem.
Portuguese[pt]
228 Por conseguinte, a Comissão não violou as suas orientações de 2006 ao ter em conta as vendas diretas EEE através de produtos transformados para efeitos da determinação do montante da coima aplicada à MTPD, conjunta e solidariamente com a recorrente e a Panasonic.
Romanian[ro]
228 Prin urmare, Comisia nu a încălcat Orientările din 2006 prin faptul că a luat în considerare vânzările directe în SEE prin intermediul produselor prelucrate pentru a stabili cuantumul amenzii aplicate MTPD, în solidar cu reclamanta și cu Panasonic.
Slovak[sk]
228 Komisia teda neporušila svoje usmernenia z roku 2006 tým, že zohľadnila priamy predaj v EHP prostredníctvom spracovaných výrobkov na účely stanovenia sumy pokuty uloženej spoločnosti MTPD spoločne a nerozdielne so žalobkyňou a spoločnosťou Panasonic.
Slovenian[sl]
228 Komisija torej s tem, da je pri določitvi zneska globe, ki je bila družbi MTPD naložena solidarno s tožečo stranko in družbo Panasonic, upoštevala neposredno prodajo v EGP prek predelanih proizvodov, ni kršila svojih smernic iz leta 2006.
Swedish[sv]
228 Kommissionen har följaktligen inte åsidosatt 2006 års riktlinjer genom att beakta direkt EES-försäljning i form av bearbetade produkter vid fastställandet av det bötesbelopp som MTPD ålagts solidariskt med sökanden och Panasonic.