Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва и така наречените „безжични комплекти микрофон-слушалка(и)“, предназначени за използване изключително или главно в комбинация с телефон за клетъчни телефонни мрежи (мобилен телефон), които се окачват на ухото с цел предоставяне на опция „свободни ръце“ („hands-free option“).
Danish[da]
Denne underposition omfatter også såkaldte »trådløse hovedsæt«, som er udformet til brug udelukkende eller hovedsagelig med telefoner til celleopdelt netværk (mobiltelefoner), der skal anbringes på øret med henblik på håndfri betjening.
German[de]
In diese Unterposition gehören auch so genannte „schnurlose Headsets“ zur ausschließlichen oder hauptsächlichen Verwendung mit Telefonen für zellulare Netzwerke (Mobiltelefone), die zur Gewährleistung der Freiheit beider Hände am Ohr befestigt werden.
English[en]
This subheading also includes so-called ‘wireless headsets’ designed to be used solely or principally with telephones for cellular networks (mobile phones), intended to be hung on the ear to provide a hands-free option.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende, también, los denominados «auriculares inalámbricos» diseñados para ser utilizados exclusiva o principalmente en combinación con teléfonos para redes celulares (teléfonos móviles), y para colocarlos en las orejas a fin de mantener las manos libres.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuulub ka nn juhtmeta peatelefon (kuulari ja mikrofoni kombinatsioon), mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt kärgvõrgustiku telefoniga (mobiiltelefoniga), riputades komplekti kõrva külge, võimaldamaks käed-vabad-režiimi.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös ”langattomat kuuloke-mikrofoni-yhdistelmät”, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti soluverkoissa käytettävissä puhelimissa (matkapuhelimissa) siten, että ne ripustetaan ”korvaan kädet vapaana” -käyttöä varten.
French[fr]
La présente sous-position comprend également les «écouteurs sans fil» destinés à être utilisés exclusivement ou principalement avec les téléphones cellulaires (téléphones portables), devant être placés sur les oreilles afin de fonctionner en «mains libres».
Croatian[hr]
Ovaj podbroj uključuje i tzv. „bežične naglavne mikrotelefonske kombinacije” koji su namijenjeni uporabi isključivo ili uglavnom s telefonima za mobilne radiotelefonske mreže (mobilnim telefonima), a koji se trebaju objesiti na uho kako bi omogućili uporabu bez korištenja ruku.
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá tartozik az a kizárólag, vagy elsősorban mobilhálózatokhoz való telefonkészülék (mobiltelefon) számára készült úgynevezett vezeték nélküli „headset” is, amely fülre akasztva kéz használata nélkül is működtethető.
Italian[it]
In questa sottovoce rientrano anche le cosiddette «cuffie senza fili» progettate per essere utilizzate esclusivamente o principalmente con telefoni per reti cellulari (telefoni mobili) e destinate ad essere fissate all'orecchio per permettere di conversare a mani libere.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai taip pat priskiriamos vadinamosios „belaidės ausinės su mikrofonu“, skirtos naudoti vien tik arba daugiausia su koriniams tinklams skirtais telefonais (mobiliaisiais telefonais), kurios prikabinamos prie ausies, kad liktų laisvos rankos.