Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما حذر أليشعُ الشونميةَ، التي يظهر انها صارت ارملة، من مجاعة ستأتي، ذهبت مع اهل بيتها الى ارض الفلسطيين وعاشت هناك سبع سنين.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pasidaan ni Eliseo kaniya mahitungod sa usa ka umaabot nga gutom, ang babayeng Sunaminhon, nga mopatim-awng usa na karon ka balo, mipuyo taliwala sa mga Filistehanon sulod sa pito ka tuig uban sa iyang panimalay.
Danish[da]
Senere advarede Elisa sjunemkvinden, der åbenbart nu var enke, mod en kommende hungersnød, hvorpå hun sammen med sin husstand bosatte sig blandt filistrene i syv år.
German[de]
Nachdem Elisa die Sunamitin, die anscheinend jetzt verwitwet war, vor einer bevorstehenden Hungersnot gewarnt hatte, nahm sie mit ihren Hausgenossen sieben Jahre lang unter den Philistern Wohnsitz.
Greek[el]
Όταν ο Ελισαιέ την προειδοποίησε ότι θα ερχόταν πείνα, η Σουναμίτισσα, η οποία προφανώς είχε μείνει χήρα στο μεταξύ, εγκαταστάθηκε μαζί με το σπιτικό της στην περιοχή των Φιλισταίων για εφτά χρόνια.
English[en]
Upon Elisha’s warning her of a coming famine, the Shunammite woman, apparently now a widow, together with her household, took up living among the Philistines for seven years.
Spanish[es]
Debido a que Eliseo le advirtió que se acercaba un hambre, la sunamita, para entonces viuda, y su casa, fueron a vivir con los filisteos por siete años.
French[fr]
Avertie par Élisha d’une famine à venir, la Shounammite, alors veuve apparemment, s’établit avec sa maisonnée chez les Philistins pour sept ans.
Hungarian[hu]
Elizeus előre figyelmeztette az asszonyt, hogy éhínség lesz, a sunemi asszony pedig – aki ekkor már nyilván özvegy volt – ezután a háznépével együtt 7 éven át a filiszteusok között élt.
Indonesian[id]
Setelah diperingatkan oleh Elisa tentang datangnya bala kelaparan, wanita Syunem itu, yang kelihatannya sudah menjanda, pergi bersama rumah tangganya dan tinggal di antara orang Filistin selama tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Idi pinakdaaran ni Eliseo ti nabalon a Sunamita a babai maipapan iti dumteng a nakaro a bisin, daytoy a babai agraman ti sangakabbalayanna nagnaedda iti tengnga dagiti Filisteo iti pito a tawen.
Italian[it]
Avvertita da Eliseo del sopraggiungere di una carestia, la sunamita (ora a quanto pare vedova), insieme alla sua famiglia, risiedette per sette anni tra i filistei.
Japanese[ja]
エリシャが飢きんの到来を警告すると,その時にはやもめになっていたと思われるシュネム人の女性は,自分の家の者と共にフィリスティア人の間で7年間生活しました。 この期間が終わると彼女は帰って来ましたが,自分の財産が没収されていることが分かりました。
Korean[ko]
엘리사가 수넴 여자에게 기근이 닥칠 것이라고 경고하자, 당시 과부였던 것으로 보이는 그 여자는 자신의 집안과 함께 블레셋 사람들 가운데로 가서 7년 동안을 살았다.
Malagasy[mg]
Nilazan’i Elisa ravehivavy fa hisy mosary. Nivahiny fito taona tany amin’ny Filistinina àry izy sy ny ankohonany (azo inoana fa efa maty ny vadiny tamin’izay).
Norwegian[nb]
Da Elisja senere advarte den sjunamittiske kvinnen, som nå tydeligvis var blitt enke, om at det kom til å bli hungersnød, bosatte hun og hennes husstand seg for en tid blant filisterne.
Dutch[nl]
Nadat Elisa de Sunamitische, die inmiddels blijkbaar weduwe geworden was, voor een naderende hongersnood had gewaarschuwd, ging zij met haar huisgezin zeven jaar onder de Filistijnen wonen.
Polish[pl]
Elizeusz ostrzegł tę Szunamitkę — najwyraźniej już owdowiałą — przed nadciągającym głodem, toteż wraz ze swymi domownikami przeniosła się na siedem lat do ziemi Filistynów.
Portuguese[pt]
Acatando o aviso de Eliseu a respeito duma vindoura fome, a sunamita, evidentemente então já viúva, com os da sua casa passou a morar por sete anos entre os filisteus.
Romanian[ro]
Elisei a avertizat-o pe femeia sunamită că avea să vină o foamete, iar femeia, din câte se pare acum văduvă, a plecat din Israel și a locuit împreună cu casa ei printre filisteni timp de șapte ani.
Russian[ru]
Получив предупреждение от Елисея о предстоящем голоде, сунамитянка, теперь, по-видимому, вдова, вместе со своими домашними поселилась в земле филистимлян.
Albanian[sq]
Kur Eliseu e paralajmëroi se po vinte një zi buke, shunamitja, që me sa duket në këtë kohë ishte vejushë, jetoi mes filistinëve për shtatë vjet bashkë me ata të shtëpisë së saj.
Tagalog[tl]
Nang babalaan ni Eliseo tungkol sa dumarating na taggutom, ang babaing Sunamita, na lumilitaw na isa nang balo, kasama ang kaniyang sambahayan, ay nanirahan sa gitna ng mga Filisteo nang pitong taon.