Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вярваме в способностите на всеки човек да взема решения, засягащи собствения му живот; Европейският съюз следва да не се намесва в тази област.
Czech[cs]
Věříme, že lidé jsou schopni přijímat rozhodnutí týkající se jejich vlastního života; EU by neměla do této sféry zasahovat.
Danish[da]
Vi tror på individets evne til at træffe afgørelser vedrørende eget liv. EU bør ikke blande sig i dette.
German[de]
Wir glauben an die Fähigkeit von Individuen, Entscheidungen über ihr eigenes Leben zu treffen; die EU sollte nicht in diesen Bereich eingreifen.
English[en]
We believe in the ability of individuals to make decisions concerning their own lives; the EU should not interfere in this area.
Spanish[es]
Creemos que las personas deben poder tomar decisiones sobre su propia vida, por lo que la UE no debería interferir en este ámbito.
Estonian[et]
Meie arvates peavad inimesed ise oma elu üle otsustada suutma. EL ei tohi sellesse sekkuda.
Finnish[fi]
Uskomme, että ihmiset pystyvät päättämään omasta elämästään. EU:n ei pidä puuttua näihin asioihin.
French[fr]
Nous croyons en la capacité des individus à prendre des décisions concernant leur propre vie; l'UE ne devrait pas interférer dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy az egyén képes arra, hogy saját életére vonatkozó döntéseket hozzon; az EU-nak nem szabad beleavatkoznia ebbe a területbe.
Italian[it]
Crediamo nella capacità degli individui di prendere decisioni riguardanti la propria vita e l'Unione non dovrebbe interferire in tale area.
Lithuanian[lt]
Esame įsitikinę, kad asmenys sugeba priimti sprendimus dėl savo gyvenimo; ES neturėtų kištis į šią sritį.
Latvian[lv]
Mēs ticam cilvēku spējai pieņemt lēmumus, kas attiecas uz viņu dzīvi; ES nebūtu jāiejaucas šajā jomā.
Dutch[nl]
Wij geloven in het vermogen van individuen om over hun eigen leven te beslissen; de Europese Unie moet zich daar niet mee bemoeien.
Polish[pl]
Wierzymy w prawo jednostek do decydowania o własnym życiu; UE nie powinna ingerować w tę dziedzinę.
Portuguese[pt]
Acreditamos na capacidade dos indivíduos para tomarem decisões relacionadas com as suas próprias vidas; a UE não deve interferir neste domínio.
Romanian[ro]
Credem în capacitatea indivizilor de a lua decizii referitoare la propria viaţă; UE nu ar trebui să intervină în acest domeniu.
Slovak[sk]
Veríme v schopnosť jednotlivcov rozhodovať o vlastnom živote. EÚ by do tejto oblasti nemala zasahovať.
Slovenian[sl]
Verjamemo v sposobnost posameznikov, da sprejemajo odločitve glede svojega življenja; EU se ne bi smela vmešavati v to področje.
Swedish[sv]
Vi tror på den egna individens förmåga att fatta beslut över sitt eget liv; EU bör inte komma med några pekpinnar på detta område.