Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първия препис, историята на една писателка, е прекалено дълга като разказ за живота ми, така че го изхвърлих.
Czech[cs]
První koncept, příběh spisovatelky, je příliš podobný mému životnímu příběhu, takže jsem ho vyhodila.
Danish[da]
Det første udkast, historien om en kvindelig forfatter, ligner for meget min livshistorie, så jeg kasserede det.
German[de]
Der erste Entwurf, die Story einer Schriftstellerin ähnelt zu sehr meiner eigenen Lebensgeschichte, also hab ich sie verworfen.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος, είναι η ιστορία μιας συγγραφέα, μοιάζει πολύ με τη ζωή μου, γιαυτό την παράτησα.
English[en]
The first draft, the story of a female writer, is too much like my life story, so I dumped it.
Spanish[es]
El primer borrador, la historia de una escritora se asemejaba mucho a la historia de mi vida y lo tiré.
Finnish[fi]
Ensimmäinen luonnos naiskirjailijasta - muistuttaa liikaa omaa elämääni, joten hylkäsin sen.
French[fr]
Le premier brouillon, l'histoire d'une femme écrivain, ressemblait trop à ma vie, alors j'ai laissé tomber.
Hungarian[hu]
Az első változatban, az írónő története túlságosan hasonlít az enyémre, ezért kidobtam.
Italian[it]
La versione precedente, la storia di una scrittrice era troppo simila alla storia della mia vita e l'ho buttata.
Malay[ms]
draf perrtama, ceritatentang seorang penulis wanita, adalah terlalu banyak yang serupa kehidupan saya cerita, supaya l mencampakkan ia.
Portuguese[pt]
A primeira tentativa, a historia de uma escritora assemelha-se demasiado à minha vida, e decidi mudar.
Romanian[ro]
Primul capitol, povestea unei scriitoare, seamănă prea mult cu viaţa mea, aşa că am renunţat la ea.
Russian[ru]
Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдёт.
Slovenian[sl]
Prvi osnutek, zgodba o pisateljici, je bil preveč podoben mojemu življenju, zato sem ga zavrgla.
Serbian[sr]
Prva proba, prica o zeni piscu, je suvise kao moja zivotna prica, zato sam je bacila.
Swedish[sv]
Det första utkastet om den kvinnliga författaren var för mycket en biografi.
Turkish[tr]
İlk taslaktaki, kadın yazar hakkındaki hikâye benim hayat hikâyeme çok benziyordu; o yüzden onu bıraktım.