Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهي ليست مشكلة عويصة لا حل لها.. انما هي متعلقة بالنظام الغذائي العالمي اذا هناك مليار جائع.. ومليار آخر يعاني من السمنة المفرطة
Bulgarian[bg]
Няма смисъл да се бие умрял кон, но това е глобална хранителна система, при която има един милиард гладни хора и един милиард затлъстели хора.
Czech[cs]
Nemelme na prázdno, ale toto je globální forma stravování, kde miliarda lidí hladoví a miliarda trpí obezitou.
German[de]
Ich will ja nicht darauf herumreiten, aber dies ist ein globales Ernährungssystem, in dem eine Milliarde Menschen hungrig und eine Milliarde Menschen adipös sind.
Greek[el]
Δε θέλω να επαναλαμβάνομαι, αλλά πρόκειται για ένα παγκόσμιο σύστημα τροφίμων όπου ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι πεινάνε και ένα δισεκατομμύριο είναι παχύσαρκοι.
English[en]
Not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and billion people obese.
Spanish[es]
Vuelvo a insistir en lo mismo, pero esto es un tema de alimentación global donde hay mil millones de personas con hambre y mil millones de personas obesas.
French[fr]
Sans vouloir m'acharner là- dessus, c'est un système alimentaire mondial dans lequel il y a un milliard de personnes qui ont faim et un million de personnes obèses.
Croatian[hr]
Da ne gnjavim, ali radi se o globalnom prehrambenom sustavu gdje imamo milijardu gladnih ljudi i milijardu pretilih ljudi.
Hungarian[hu]
Nem akarok feleslegesen riogatni senkit, de egy globális étkezési rendszerről beszélek, ahol 1 milliárd éhező és 1 milliárd elhízott emberünk van.
Indonesian[id]
Tanpa bermaksud membuang- buang waktu, ini adalah sistem pangan global di mana ada 1 miliar orang kelaparan dan 1 miliar orang obesitas.
Italian[it]
Non è per frustare un cavallo morto, ma questo è un sistema alimentare mondiale dove ci sono un miliardo di persone affamate e un miliardo obese.
Dutch[nl]
Ik wil niet in herhaling vallen, maar dit is een globaal voedselsysteem, waar een miljard mensen hongerig en een miljard mensen met overgewicht zijn.
Polish[pl]
Nie dobijając leżącego, ale to globalny system żywieniowy, z miliardem głodujących i miliardem otyłych.
Portuguese[pt]
Não queria bater sempre na mesma tecla, mas trata- se de um sistema de alimentação global que abarca mil milhões de pessoas que passam fome e mil milhões de obesos.
Romanian[ro]
Fără să repet ce știți deja, ne confruntăm cu un sistem global al alimentație în care un miliard de oameni sunt flămânzi și un miliard sunt obezi.
Russian[ru]
Мы боремся не с ветряными мельницами: проблема - в мировой продовольственной системе, если 1 миллиард человек страдают от голода, а 1 миллиард - от ожирения.
Slovak[sk]
Nie je to už viac len nepodarený vtip, ale je to globálny potravinový systém, kde miliarda ľudí hladuje a miliarda ľudí je obéznych.
Serbian[sr]
Да не давим, али ради се о глобалном прехрамбеном систему где има милијарду гладних људи и милијарду гојазних људи.
Turkish[tr]
Ölü atı vurmak değil, fakat küresel bir gıda sistemi olan bir milyar insanın aç ve şişman olduğudur.