Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1972 is liggame van ouer manne aangestel om hulp en leiding aan die plaaslike gemeentes te gee.
Amharic[am]
በ1972 በየጉባኤው ውስጥ እርዳታና መመሪያ የሚሰጡ የሽማግሌዎች አካላት ተሾሙ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٢، عُيِّنت هيئات شيوخ لتزويد المساعدة والارشاد للجماعات المحلية.
Azerbaijani[az]
adlı məqalədə, Rəhbərlik şurasının daşıdığı vəzifə aydın şəkildə müəyyən edilirdi. 1972-ci ildə yerli yığıncaqlara kömək və rəhbərlik etmək üçün ağsaqqallar şurası tə’yin edildi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1972, nagnombra nin mga grupo nin kamagurangan tanganing tumabang asin magdirehir sa lokal na mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu 1972, amabumba ya baeluda yalisontelwe ku kwafwa no kutungulula ifilonganino babamo.
Bulgarian[bg]
От 1972 г. започнаха да бъдат назначавани старейшински тела, за да осигуряват помощ и напътствия на хората в местните сборове.
Bislama[bi]
Long 1972, Hed Kampani i putumap grup blong ol elda blong givhan mo lidim ol kongregesen.
Cebuano[ceb]
Sa 1972, ang mga lawas sa mga ansiyano gitudlo sa pagtaganag tabang ug pagtultol alang sa lokal nga mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lon 1972, ekkewe mwichen elter ra kefilita pwe repwe awora alillis me emmwen fan iten ekkewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
An 1972, bann konsey ansyen ti ganny apwente pour asiste bann kongregasyon lokal e enstri zot.
Czech[cs]
V roce 1972 byly jmenovány rady starších, které měly poskytovat pomoc a vedení v místních sborech.
Danish[da]
I 1972 blev der udnævnt ældsteråd som skulle hjælpe og lede de lokale menigheder.
German[de]
April 1972 die neuzeitliche leitende Körperschaft deutlicher kenntlich gemacht. 1972 wurden auch Ältestenschaften ernannt, um den Ortsversammlungen Hilfe und Anleitung zu bieten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1972 me la, woɖo hamemegãwo ƒe hawo be woakpe ɖe hame siwo me wole ŋu ahafia mɔ wo.
Efik[efi]
Ke 1972, ẹma ẹmek mme otu mbiowo man ẹnọ mme esop n̄kann̄kụk un̄wam ye ndausụn̄.
Greek[el]
Το 1972 διορίστηκαν πρεσβυτέρια για να παρέχουν βοήθεια και κατεύθυνση στις τοπικές εκκλησίες.
English[en]
In 1972, bodies of elders were appointed to provide help and direction for the local congregations.
Spanish[es]
En 1972 se nombraron cuerpos de ancianos para dar ayuda y dirección a las congregaciones.
Estonian[et]
Aastal 1972 määrati ametisse vanematekogud, kes hakkasid aitama ja juhtima kohalikke kogudusi.
Persian[fa]
در سال ۱۹۷۲، در هر جماعت هیئتی از پیران برای کمک و هدایت جماعت گماشته شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1972 nimitettiin vanhimmistoja auttamaan ja ohjaamaan paikallisseurakuntia.
Fijian[fj]
Era tekivu lesi ena 1972 na ilawalawa qase mera veivuke ra qai veidusimaki ina ivavakoso era lewena.
French[fr]
Et cette même année, on a établi localement des collèges d’anciens pour prendre soin des congrégations et les diriger.
Ga[gaa]
(Bɔ ni Esoro Nɔyeli Kuu lɛ yɛ Nitsumɔ Gbɛjianɔtoo ni Akɛwo Mla Shishi lɛ He) Yɛ afi 1972 mli lɛ, ahala onukpai akui koni amɛkɛ yelikɛbuamɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ aha asafoi ni amɛyɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1972, a kateaki rabwata n unimwaane n taabo nako, aika a na ibuobuoki ma ni kairia ekaretia aika a mena n aia tabo.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૨માં, મંડળોને મદદ અને માર્ગદર્શન આપવા માટે વડીલોના જૂથની નિમણૂક કરવામાં આવી.
Gun[guw]
To 1972, pipli mẹho lẹ tọn yin dide nado wleawuna alọgọ po anademẹ po na agun he mẹ yé te lẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1972, aka naɗa rukunin dattawa don su ba da taimako ga ikilisiya.
Hebrew[he]
ב־1972 נתמנו בקהילות מועצות זקנים כדי לעזור ולהדריך את הקהילות המקומיות.
Hindi[hi]
सन् 1972 में हर कलीसिया के लिए प्राचीनों का निकाय नियुक्त किया गया ताकि वह कलीसिया की मदद करे और उसे मार्गदर्शन दे सके।
Hiligaynon[hil]
Sang 1972, ang mga hubon sang mga gulang gintangdo agod maghatag sing bulig kag panuytoy sa lokal nga mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1972 ai, elda edia orea idia abidia hidi edia kongregesen do idia durua bona hakaua totona.
Croatian[hr]
Godine 1972. imenovana su starješinstva kako bi pružala pomoć i vodstvo skupštinama.
Armenian[hy]
1972 թ.–ին ժողովներում նշանակվեցին երեցների խորհուրդներ, որոնք պետք է հոգ տանեին եւ առաջնորդություն ցույց տային ժողովի անդամներին։
Western Armenian[hyw]
1972–ին, երէցներու մարմիններ նշանակուեցան, տեղական ժողովքներուն օգնութիւն եւ առաջնորդութիւն հայթայթելու համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1972, badan-badan penatua dilantik untuk menyediakan bantuan dan pengarahan bagi sidang-sidang setempat.
Igbo[ig]
Na 1972, a họpụtara òtù ndị okenye inyere ọgbakọ dị iche iche aka na iduzi ha.
Iloko[ilo]
Idi 1972, nadutokan dagiti bagi dagiti panglakayen a tumulong ken mangiwanwan kadagiti lokal a kongregasion.
Icelandic[is]
Árið 1972 voru útnefnd öldungaráð til að fara með forystu safnaðanna á hverjum stað.
Isoko[iso]
Evaọ 1972, a rehọ igboma ekpako mu re a rọ obufihọ gbe ọkpọvio kẹ ikoko rai.
Italian[it]
Nel 1972 furono nominati corpi di anziani per provvedere alle congregazioni locali aiuto e direttiva.
Japanese[ja]
1972年には,それぞれの土地の会衆に助けや指示を与えるため,長老団が任命されました。
Georgian[ka]
1972 წელს ადგილობრივ კრებებში დასახმარებლად და ხელმძღვანელობის გასაწევად დანიშნულ იქნა უხუცესთა საბჭო.
Kongo[kg]
Na mvu 1972, bo tulaka bimvuka ya bankuluntu sambu na kusadisa mpi kutwadisa mabundu na bisika yonso.
Kazakh[kk]
деген мақалада Басқарушы кеңес дегеннің не екендігі жөнінде анығырақ мәлімет берілді. 1972 жылы болса жергілікті қауымдарға көмектесу үшін, сондай-ақ оларға басшылық ету үшін қариялар кеңестері тағайындалды.
Kannada[kn]
1972ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1972년에는 지방 회중들에 도움과 인도를 베풀도록 장로의 회들이 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1972, mabumba a bakulumpe mu bipwilo akulama ne kukwasha bipwilo byao atongwelwe.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1972-жылы жергиликтүү жыйналыштарды жардам жана жетекчилик менен камсыз кылып туруу үчүн аксакалдар кеңештери дайындала баштады.
Ganda[lg]
Mu 1972, obukiiko bw’abakadde bwalondebwa okuwa ebibiina eby’omu kitundu obuyambi n’obulagirizi.
Lingala[ln]
Na 1972, babandaki kopona masangani ya bankulutu mpo na kosalisa mpe kokamba masangá.
Lozi[loz]
Ka 1972, ne ku ketilwe litopa za maeluda kuli ba tuse ni ku etelela liputeho.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1972, bitango bya bakulumpe byātongwa mwanda wa kukwasha ne kwendeja bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1972, bakateka tusumbu tua bakulu bua kuambuluisha ne kuludika bisumbu.
Luvale[lue]
Mu 1972, mazavu avakulwane vawatongwele mangana ahase kukafwa nakutwaminyina muvikungulwilo.
Lushai[lus]
Kum 1972-ah chuan tualchhûng kohhrante ṭanpui tûr leh kaihruai tûrin upate chu ruat an ni ta bawk a ni.
Latvian[lv]
Sākot ar 1972. gadu, katrā draudzē tika iecelti vairāki vecākie, kam bija jārūpējas par draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1972, dia ny fitambaran’ny anti-panahy no voatendry mba hanampy sy hitari-dalana ny kongregasiona eo an-toerana.
Marshallese[mh]
Ilo 1972, kar jitõñ kumi in elder ro ñan lelok jibañ im nan in tel ñan congregation ko ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
За да им се обезбеди помош и водство на локалните собранија, во 1972 биле наименувани старешински тела.
Malayalam[ml]
1972-ൽ, പ്രാദേശിക സഭകൾക്കു സഹായവും മാർഗനിർദേശവും നൽകാൻ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘങ്ങൾ നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
гэдэг нэртэй өгүүлэл Удирдах Зөвлөл гэж юу болохыг илүү тодорхой болгосон. 1972 онд орон нутгийн хурлуудад тусламж болгон, удирдуулахаар ахлагч нарын зөвлөлийг томилсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1972, kẽem dãmb sul la b ra yãk tɩ b kõ tigimsã sõngr la sor-wilgri.
Marathi[mr]
१९७२ साली, स्थानिक मंडळ्यांना साहाय्य व निर्देशन देण्याकरता वडील वर्ग नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1972 inħatru ġemgħat t’anzjani biex jipprovdu għajnuna u direzzjoni għall- kongregazzjonijiet lokali.
Burmese[my]
၁၉၇၂ ခုတွင် ဒေသခံအသင်းတော်များကို ကူညီ၍ ညွှန်ကြားပေးရန် အကြီးအကဲအဖွဲ့များကို ခန့်အပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1972 ble det utnevnt eldsteråd som skulle hjelpe og lede de enkelte menighetene.
Nepali[ne]
सन् १९७२ मा स्थानीय मण्डलीहरूलाई मदत र निर्देशन दिन प्राचीनहरूको समूह नियुक्त गरिएको थियो।
Niuean[niu]
He 1972, ko e kau he tau motua ne kotofa ke foaki e tau lagomatai mo e hataki ma e tau fakapotopotoaga he matakavi.
Dutch[nl]
In dat jaar werden lichamen van ouderlingen aangesteld om hulp en leiding te verschaffen aan de plaatselijke gemeenten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1972, dihlopha tša bagolo di ile tša kgethwa bakeng sa go nea thušo le tlhahlo diphuthegong tša tikologong.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1972, mabungwe a akulu anaikidwa kuti azithandiza ndi kutsogolera mipingo yawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1972 ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1972, saray ulop na mamatatken so aturon mangitarya na tulong tan panangidirehi parad lokal iran kongregasyon.
Papiamento[pap]
Na 1972 a nombra cuerponan di anciano pa duna yudansa i guia na congregacionnan local.
Pijin[pis]
Long 1972, olketa appointim olketa body of elders for help and lead insaed long olketa kongregeson.
Polish[pl]
W roku 1972 wyznaczono grona starszych, by służyły w zborach pomocą i sprawowały przewodnictwo.
Pohnpeian[pon]
Nan 1972, pwihn en elder kan me idihada pwehn sewese oh apwalih mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Em 1972, designaram-se corpos de anciãos para dar ajuda e orientação às congregações locais.
Rundi[rn]
Mu 1972, inama z’abakurambere zaragenwe kugira ngo zifashe zongere ziyobore amashengero zikukira.
Romanian[ro]
În 1972 au fost numite corpuri de bătrâni care să ofere sfaturi şi îndrumări congregaţiilor locale.
Russian[ru]
В 1972 году в помощь местным собраниям и для руководства ими были назначены советы старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1972, hashyizweho inteko z’abasaza kugira ngo zijye zifasha kandi ziyobore amatorero yo mu turere tw’iwabo.
Sango[sg]
Na ngu 1972, a zia na sese bungbi ti a-ancien ti mu maboko na ti fa lege na akongregation.
Sinhala[si]
විවිධ ප්රදේශවල පිහිටි සභාවලට අවශ්ය උපකාරය හා මඟ පෙන්වීම සැපයීම සඳහා 1972දී වැඩිමහල් මණ්ඩල පත් කරන ලදි.
Slovak[sk]
V roku 1972 boli ustanovené rady starších, aby poskytovali pomoc a usmernenie miestnym zborom.
Slovenian[sl]
Prav tako so bila leta 1972 za pomoč in vodstvo v krajevnih občinah postavljena starešinstva.
Samoan[sm]
I le 1972, na tofia ai ʻautoeaina e latou te saunia maia fesoasoani ma taʻiala mo faapotopotoga i o latou vaipanoa.
Shona[sn]
Muna 1972, matare evakuru akagadzwa kuti abatsire nokutungamirira ungano dzemavanogara.
Albanian[sq]
Në vitin 1972, u caktuan trupa pleqsh për të siguruar ndihmë dhe drejtim për secilin kongregacion.
Serbian[sr]
Godine 1972. naimenovana su starešinstva koja će pružiti pomoć i vođstvo lokalnim skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1972, skin fu owruman ben poti na wroko fu yepi èn fu tiri den difrenti gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka 1972, lihlopha tsa baholo li ile tsa khethoa hore li fane ka thuso le tataiso liphuthehong tseo li leng ho tsona.
Swedish[sv]
År 1972 förordnades äldstekretsar i församlingarna för att ge dem hjälp och vägledning.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1972, mabaraza ya wazee yaliwekwa rasmi ili kuandaa msaada na mwelekezo kwa ajili ya makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1972, mabaraza ya wazee yaliwekwa rasmi ili kuandaa msaada na mwelekezo kwa ajili ya makutaniko.
Tamil[ta]
1972-ல் உள்ளூர் சபைகளுக்கு உதவியும் வழிநடத்துதலும் கொடுக்க மூப்பர் குழுக்கள் நியமிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
1972లో, స్థానిక సంఘాలకు సహాయాన్నీ నిర్దేశాన్నీ ఇచ్చేందుకు పెద్దల సభలు నియమించబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน ปี 1972 มี การ แต่ง ตั้ง คณะ ผู้ ปกครอง เพื่อ ให้ การ ช่วยเหลือ และ ชี้ นํา ใน ประชาคม ท้องถิ่น.
Tigrinya[ti]
ብ1972 ንጉባኤታት ሓገዝን መምርሕን ንምሃብ ኣካል ሽማግለታት ተመዘዙ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1972 la, i tsua mbamzough mba mbatamen ér ve̱ naan atôônanongo a hen ajiir a ve iwasen shi ve̱ tesen a gbenda kpaa.
Tagalog[tl]
Noong 1972, inatasan ang mga lupon ng matatanda upang maglaan ng tulong at patnubay sa mga lokal na kongregasyon.
Tetela[tll]
L’ɔnɔnyi wa 1972, elui wa dikumanyi wakasɔnama dia kimanyiya ndo nɔmbɔla tshumanelo dia lo ngelo yawɔ.
Tswana[tn]
Ka 1972, go ne ga tlhongwa ditlhopha tsa bagolwane go thusa le go kaela diphuthego tsa mafelo a bone.
Tongan[to]
‘I he 1972, na‘e fakanofo ai ‘a e ngaahi kulupu ‘o e kau mātu‘á ke nau tokonaki ‘a e tokoni mo e fakahinohino ki he ngaahi fakataha‘anga fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1972 tubunga twabaalu twakasalwa kutegwa tugwasye alimwi akweendelezya mbungano zinyenzi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1972, ol i makim ol lain elda bilong helpim na stiaim wok bilong ol kongrigesen.
Turkish[tr]
Ve 1972’de, yöresel cemaatlere yardım ve yönlendirme sağlamak amacıyla ihtiyarlar kurulları tayin edildi.
Tsonga[ts]
Hi 1972 ku vekiwe tihuvo ta vakulu leswaku ti pfuna ti tlhela ti kongomisa mavandlha ya le kusuhi.
Tatar[tt]
дигән мәкаләдә Җитәкче совет нәрсә икәнлеге тагын да ачыграк билгеләнгән булган. 1972 елда җирле җыелышлар ярдәменә һәм алар белән җитәкчелек итәр өчен өлкәннәр советы билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Mu 1972, mawupu gha ŵarara ghakamba kusankika kuti ghapereke covwiro na urongozgi ku mipingo yawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fili aka se potukau o toeaina i te 1972 ke takitaki kae ke fesoasoani atu foki ki fakapotopotoga takitasi.
Twi[tw]
Wɔ afe 1972 mu no, wɔpaw mpanyimfo akuw sɛ wɔmmoa wɔn asafo ahorow na wɔmma wɔn akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1972, ua nominohia te mau tino matahiapo no te tauturu e te aratai i ta ratou mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
У 1972 році було впроваджено ради старійшин, які мали надавати допомогу й керівництво місцевим зборам.
Urdu[ur]
سن ۱۹۷۲ میں مقامی کلیسیاؤں کو مدد اور ہدایت فراہم کرنے کے لئے مجلسِبزرگان کی تقرری کی گئی۔
Venda[ve]
Nga 1972 zwigwada zwa vhahulwane zwo khethiwa u itela u thusa na u livhisa zwivhidzo zwavho.
Vietnamese[vi]
Năm 1972, để giúp đỡ và dẫn dắt các hội thánh địa phương, các hội đồng trưởng lão đã được bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1972, ginpili an mga lawas han mga tigurang ha pagbulig ngan paggiya ha lokal nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te 1972, neʼe fakatuʼutuʼu te ʼu kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea moʼo tokoni pea mo takitaki te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngowe-1972, kwamiselwa amaqumrhu abadala ukuze ancede yaye akhokele amabandla asekuhlaleni.
Yapese[yap]
U lan e duw ni 1972, ma kan dugliy ba ulung i piilal ni fan ni ngara ayuweged ma ngara pow’iyed e pi ulung.
Yoruba[yo]
Ní 1972, a bẹ̀rẹ̀ sí yan ẹgbẹ́ àwọn alàgbà láti máa ṣèrànwọ́ kí wọ́n sì máa darí àwọn ìjọ àdúgbò.
Chinese[zh]
1972年,各地的会众都由受委任的长老团去照料和督导了。
Zande[zne]
Rogo 1972, i asigira agbuu nga ga abaakumba tipa i nifu undo na kini rugu apai rogo agu adungurati nadu rogo gayo rago.
Zulu[zu]
Ngo-1972, kwamiswa izindikimba zabadala ukuze zisize futhi ziqondise emabandleni ezikuwo.