Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Costa Rica het Rigoberto die waarheid ingesien toe twee klasmaats die Bybel gebruik het om sy vrae oor die Drie-eenheid, die siel en die helse vuur te beantwoord.
Amharic[am]
በኮስታ ሪካ ሁለት የክፍል ጓደኞቹ ስለ ሥላሴ፣ ስለ ነፍስና ስለ ሲኦል እሳት ያለውን ጥያቄ ለመመለስ በመጽሐፍ ቅዱስ በተጠቀሙ ጊዜ ሪጎቤርቶ የእውነትን ድምፅ ለየ።
Arabic[ar]
في كوستا ريكا، عرف ريڠوبرتو رنة الحق عندما استعمل رفيقا الصف الكتاب المقدس ليجيبا عن اسئلته عن الثالوث، النفس، ونار الهاوية.
Bemba[bem]
Mu Costa Rica, Rigoberto ailwike ukumfwika kwa cine lintu abanankwe babili aba mu kalasi babomfeshe Baibolo ku kwasuka ifipusho fyakwe pa lwa Bulesa Butatu, umweo, no mulilo wa helo.
Bulgarian[bg]
В Коста Рика Ригоберто познал, че това е истината, когато двама негови съученици използували Библията, за да отговорят на въпросите му за троицата, душата и адския огън.
Bislama[bi]
Long Kosta Rika, Rigoberto i luksave trutok taem tufala fren blong hem long skul, oli yusum Baebol blong ansarem ol kwestin blong hem long saed blong Triniti, sol, mo helfaea.
Bangla[bn]
কস্টারিকাতে, রিগোবার্টো সত্যের সন্ধান পায় যখন তার দুই সহপাঠী বাইবেলের সাহায্যে তাকে ত্রিত্ব, প্রাণ এবং নরকাগিন সম্বন্ধে তার প্রশ্নগুলির উত্তর দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa Costa Rica, si Rigoberto nakaila sa kamatuoran sa dihang duha ka klasmet migamit sa Bibliya sa pagtubag sa iyang mga pangutana mahitungod sa Trinidad, sa kalag, ug impiyernong kalayo.
Czech[cs]
Rigoberto z Kostariky poznal hlas pravdy, když mu dva spolužáci odpovídali s pomocí Bible na otázky, jak je to s Trojicí, duší a peklem.
Danish[da]
I Costa Rica indså Rigoberto at han havde fundet sandheden da to klassekammerater ved hjælp af Bibelen besvarede hans spørgsmål angående treenigheden, sjælen og helvede.
German[de]
Rigoberto in Costa Rica erkannte klar den Klang der Wahrheit, als zwei Schulkameraden seine Fragen über die Dreieinigkeit, die Seele und das Höllenfeuer anhand der Bibel beantworteten.
Ewe[ee]
Le Costa Rica la, Rigoberto kpɔ nyateƒea esi eƒe sukuhati eve zã Biblia tsɔ ɖo eƒe biabiawo ŋu nɛ le Mawuɖekaetɔ̃, luʋɔ la, kple dzo mavɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke Costa Rica, Rigoberto ama ọdiọn̄ọ se idide ata akpanikọ ke ini owo iba ke otu mbon ubet ukpepn̄kpọ esie ẹkedade Bible ndibọrọ mme mbụme esie ẹban̄ade Abasi-Ita-ke-Kiet, ukpọn̄, ye hell ikan̄.
Greek[el]
Στην Κόστα Ρίκα, ο Ριγκομπέρτο αναγνώρισε τον ήχο της αλήθειας όταν δυο συμμαθητές του χρησιμοποίησαν την Αγία Γραφή για να απαντήσουν στις ερωτήσεις που έκανε αυτός σχετικά με την Τριάδα, την ψυχή και τον πύρινο άδη.
English[en]
In Costa Rica, Rigoberto recognized the ring of truth when two classmates used the Bible to answer his questions about the Trinity, the soul, and hellfire.
Spanish[es]
En Costa Rica, Rigoberto reconoció el sonido de la verdad cuando dos compañeros de clase utilizaron la Biblia para contestar a sus preguntas sobre la Trinidad, el alma y el infierno.
Estonian[et]
Costa Ricas elav Rigoberto tundis ära tõe kõla, kui kaks tema klassikaaslast vastasid Piiblit kasutades tema küsimustele Kolmainsuse, hinge ja põrgutule kohta.
Finnish[fi]
Costaricalainen Rigoberto tunnisti totuuden soinnin, kun kaksi luokkatoveria vastasi Raamatun avulla hänen kysymyksiinsä kolminaisuudesta, sielusta ja helvetistä.
French[fr]
Au Costa Rica, Rigoberto a reconnu l’accent de la vérité lorsque deux camarades se sont servis de la Bible pour répondre à ses questions au sujet de la Trinité, de l’âme et de l’enfer de feu.
Ga[gaa]
Yɛ Costa Rica lɛ, Rigoberto na akɛ anɔkwale lɛ nɛ, beni eklasbii enyɔ kɛ Biblia lɛ tsu nii ni amɛkɛha saji ni ebibii amɛ yɛ Triniti, susuma, kɛ hɛl la he lɛ fɛɛ ahetoo lɛ.
Hindi[hi]
कोस्टा रीका में, रीगोबरटो ने सच्चाई की खनक को पहचान लिया जब दो सहपाठियों ने त्रियेक, प्राण, और नरकाग्नि के बारे में उसके प्रश्नों का उत्तर देने के लिए बाइबल का प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
Sa Costa Rica, nakilala ni Rigoberto ang kamatuoran sang gingamit sang duha niya ka kabutho ang Biblia sa pagsabat sang iya mga pamangkot tuhoy sa Trinidad, kalag, kag kalayuhon nga impierno.
Croatian[hr]
U Kostariki je Rigoberto prepoznao zvuk istine kad su se dva učenika iz razreda poslužila Biblijom kako bi odgovorila na njegova pitanja o Trojstvu, duši i paklenoj vatri.
Hungarian[hu]
Costa Ricában Rigoberto felismerte az igazság csengését, amikor két osztálytársa a Biblia felhasználásával válaszolt a Háromsággal, a lélekkel és a pokoltűzzel kapcsolatos kérdéseire.
Indonesian[id]
Di Kosta Rika, Rigoberto mengenali nada kebenaran sewaktu dua teman sekelasnya menggunakan Alkitab untuk menjawab pertanyaan-pertanyaannya tentang Tritunggal, jiwa, dan api neraka.
Iloko[ilo]
Idiay Costa Rica, nailasin ni Rigoberto ti aweng ti kinapudno idi aramaten ti dua a kaklasena ti Biblia a mangsungbat kadagiti saludsodna maipapan iti Trinidad, kararua, ken apuy iti impierno.
Italian[it]
In Costa Rica Rigoberto riconobbe il suono della verità quando due compagni di classe risposero con la Bibbia alle sue domande sulla Trinità, sull’anima e sull’inferno di fuoco.
Korean[ko]
코스타리카에 사는 리고베르토는 두 명의 급우가 성서를 사용하여 삼위일체, 영혼, 지옥불에 관한 자신의 질문에 대답해 주었을 때 진리임을 깨달았다.
Lingala[ln]
Na Costa Rica, Rigoberto ayebaki solo ntango baninga na ye mibale ya kelasi basalelaki Biblia mpo na koyanola na mituna na ye na ntina na Bosato, molimo, mpe lifelo ya mɔ́tɔ.
Malagasy[mg]
Tany Costa Rica, i Rigoberto dia nahafantatra ny feon’ny fahamarinana rehefa nampiasa ny Baiboly ny ankizy roa iray kilasy taminy mba hamaliana ireo fanontaniany momba ny Trinite sy ny fanahy (âme) ary ny afobe.
Macedonian[mk]
Во Костарика, Ригоберто го препознал звукот на вистината кога двајца сокласници ја користеле Библијата да му одговорат на неговите прашања во врска со тројството, душата и пеколниот оган.
Malayalam[ml]
കോസ്ററ റിക്കയിൽ റിഗോബർട്ടോ ത്രിത്വം, ദേഹി, നരകാഗ്നി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്കു രണ്ടു സഹപാഠികൾ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകിയപ്പോൾ സത്യത്തിന്റെ ധ്വനി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कोस्टा रिकामध्ये, रिगोबर्टो नावाच्या एका मुलाने, त्याच्या दोन वर्गमित्रांनी त्याला त्रैक्य, आत्मा आणि नरकाग्नीबद्दलच्या त्याच्या प्रश्नांना उत्तरे देण्यासाठी बायबलचा उपयोग केला तेव्हा हीच सत्याची वाणी असल्याचे त्याने ओळखले.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်စိုးလ်၊ မီးငရဲနှင့်ပတ်သက်သော သူ၏မေးခွန်းများကို အတန်းဖော်နှစ်ယောက်က ကျမ်းစာကိုအသုံးပြု၍ဖြေဆိုခဲ့သောအခါ သမ္မာတရား၏ထင်ရှားသောအကျိုးကို သတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Costa Rica skjønte Rigoberto at han hadde funnet sannheten, da to av klassekameratene hans brukte Bibelen for å besvare de spørsmålene han hadde om treenighetslæren, sjelen og læren om et brennende helvete.
Dutch[nl]
In Costa Rica herkende Rigoberto de klank van de waarheid toen twee klasgenoten de bijbel gebruikten om zijn vragen over de Drieëenheid, de ziel en het hellevuur te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Kua Costa Rica, Rigoberto o ile a lemoga go kwagala ga therešo ge ba babedi bao a tsenago le bona ka klaseng ba be ba diriša Beibele go araba dipotšišo tša gagwe mabapi le Boraro botee, moya le mollo wa dihele.
Nyanja[ny]
Ku Costa Rica, Rigoberto anazindikira choonadi pamene a m’kalasi anzake aŵiri anagwiritsira ntchito Baibulo kuyankhira mafunso ake onena za Utatu, moyo, ndi moto wa helo.
Polish[pl]
Rigoberto z Kostaryki rozpoznał głos prawdy, gdy w szkole dwóch kolegów odpowiedziało mu na podstawie Biblii na pytania dotyczące Trójcy, duszy i piekła.
Portuguese[pt]
Na Costa Rica, Rigoberto reconheceu a verdade quando dois colegas de classe usaram a Bíblia para responder às suas perguntas sobre Trindade, alma e inferno de fogo.
Romanian[ro]
În Costa Rica, Rigoberto a recunoscut sunetul adevărului când doi colegi de clasă au utilizat Biblia pentru a-i răspunde la întrebările sale referitoare la Trinitate, suflet şi focul iadului.
Russian[ru]
Когда два одноклассника Ригоберто из Коста-Рики ответили с помощью Библии на вопросы о Троице, душе и адском огне, он понял, что это истина.
Slovak[sk]
Rigoberto z Kostariky rozpoznal zvuk pravdy, keď dvaja jeho spolužiaci použili Bibliu, aby mu zodpovedali otázky o trojici, duši a pekelnom ohni.
Slovenian[sl]
Rigoberto iz Kostarike je zven resnice prepoznal, ko sta mu sošolca z uporabo Biblije odgovorila na njegova vprašanja o Trojici, duši in peklenskem ognju.
Samoan[sm]
I Costa Rica, sa iloa ai e Rigoberto le tagitagi atu o le upu moni a o faaaogā e tamaiti e toalua o le vasega le Tusi Paia e tali ai ana fesili e uiga i le Tolutasi, le solu, ma le afi i seoli.
Shona[sn]
MuCosta Rica, Rigoberto akaziva zvokwadi apo vomukirasi biyake vaviri vakashandisa Bhaibheri kupindura mibvunzo yake pamusoro poUtatu, mweya, uye hero yomwoto.
Albanian[sq]
Rigoberto në Kosta Rika, e njohu tingullin e së vërtetës, kur dy shokët e tij të klasës përdorën Biblën për t’iu përgjigjur pyetjeve të tij rreth Trinitetit, shpirtit dhe zjarrit të ferrit.
Serbian[sr]
U Kostariki, Rigoberto je prepoznao zvuk istine kada su dva školska druga koristila Bibliju da odgovore na njegova pitanja o Trojstvu, duši i paklenoj vatri.
Southern Sotho[st]
Costa Rica, Rigoberto o ile a hlokomela ’nete ha bana ba babeli bao a kenang tlelaseng le bona ba ne ba sebelisa Bibele ho arabela lipotso tsa hae ka Boraro-bo-bong, moea, le mollo oa lihele.
Swedish[sv]
Rigoberto i Costa Rica tilltalades av sanningen när två klasskamrater med hjälp av Bibeln besvarade hans frågor om treenigheten, själen och helveteselden.
Swahili[sw]
Katika Kosta Rika, Rigoberto aliitambua kweli wakati wanadarasa wenzake walipotumia Biblia kujibu maswali yake kuhusu Utatu, nafsi, na moto wa helo.
Tamil[ta]
கோஸ்டா ரிகாவில், திரித்துவம், ஆத்துமா, எரிநரகம் பற்றிய தன்னுடைய கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்க வகுப்பு சகாக்கள் இரண்டுபேர் பைபிளைப் பயன்படுத்தியபோது ரிகோபெர்ட்டோ சத்தியத்தின் தொனியைத் தெரிந்து கொண்டான்.
Telugu[te]
కోస్టా రికాలో, త్రిత్వము, ఆత్మ, నరకాగ్ని వంటివాటిని గూర్చిన ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పడానికి తన తరగతి విద్యార్థులిద్దరు బైబిల్ నుపయోగించినప్పుడు రిగోబెర్టో సత్యాన్ని గుర్తించాడు.
Thai[th]
ใน คอสตาริกา ริโกเบอร์โต ยอม รับ เสียง เรียก แห่ง ความ จริง เมื่อ เพื่อน นัก เรียน สอง คน ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ตอบ คํา ถาม ของ เขา ใน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ, จิตวิญญาณ, และไฟ นรก.
Tagalog[tl]
Sa Costa Rica, nakilala ni Rigoberto ang taginting ng katotohanan nang gamitin ng dalawang kamag-aral ang Bibliya sa pagsagot sa kaniyang mga tanong tungkol sa Trinidad, sa kaluluwa, at apoy ng impiyerno.
Tswana[tn]
Kwa Costa Rica, Rigoberto o ne a lemoga boammaaruri jo bo utlwalang fa bana ba tlelase ya gagwe ba babedi ba ne ba dirisa Baebele go araba dipotso tsa gagwe ka ga Tharonngwe, moya, le molelo wa dihele.
Tok Pisin[tpi]
Long Kosta Rika, Rigoberto i kisim save long tok i tru long taim tupela wanklas i opim Baibel na bekim ol askim bilong em long God Triwan, na tewel, na bikpaia.
Turkish[tr]
Kosta Rika’da, Rigoberto, sınıf arkadaşlarından ikisi, kendisinin Üçlük, can ve cehennem hakkındaki sorularına cevap vermek için Mukaddes Kitabı kullandıklarında, anlattıkları şeylerde hakikatin sesini fark etti.
Tsonga[ts]
Le Costa Rica, Rigoberto u twe ntiyiso loko vadyondzi-kulobye vambirhi va tirhise Bibele ku hlamula swivutiso swa yena malunghana ni Vunharhu-un’we, moya-xiviri ni ndzilo wa tihele.
Twi[tw]
Wɔ Costa Rica no, Rigoberto huu nokware a na ɛwɔ asɛm no mu bere a n’adesuakuw mufo baanu de Bible no buaa nsemmisa a ɛfa Baasakoro, ɔkra, ne hellgya ho no.
Tahitian[ty]
I Costa Rica, ua faaroo o Rigoberto i te ta‘i o te parau mau a faaohipa ’i e piti o to ’na nau hoa haapiiraa i te Bibilia no te pahono i ta ’na mau uiraa no nia i te Torutahi, te nephe, e te po auahi.
Ukrainian[uk]
На Коста-Ріці Ріґоберто почув про правду від двох однокласників, які з Біблії відповідали на його запитання про Трійцю, душу і пекельний вогонь.
Vietnamese[vi]
Tại Costa Rica, Rigoberto nhận ra lẽ thật khi hai bạn học của em đã dùng Kinh-thánh để trả lời câu hỏi của em về Chúa Ba Ngôi, linh hồn và lửa địa ngục.
Xhosa[xh]
ECosta Rica, uRigoberto wabona intlantsi yenyaniso xa ababini awayefunda nabo eklasini basebenzisa iBhayibhile ukuphendula imibuzo ngoBathathu Emnye, umphefumlo, kunye nesihogo somlilo.
Yoruba[yo]
Ní Costa Rica, Rigoberto gbọ́ ohùn òtítọ́ nígbà tí àwọn ọmọ kíláàsì ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ méjì ń lo Bibeli láti dáhùn àwọn ìbéèrè rẹ̀ nípa Mẹ́talọ́kan, ọkàn, àti hẹ́ẹ̀lì oníná.
Chinese[zh]
哥斯达黎加的里戈韦托是通过同学才认识真理的。 他的两位同学用圣经回答了他就三位一体、灵魂不死及地狱永火等问题所提出的询问。
Zulu[zu]
ECosta Rica, uRigoberto wabona inhlansi yeqiniso lapho ababili afunda nabo besebenzisa iBhayibheli ekuphenduleni imibuzo yakhe mayelana noZiqu-zintathu, umphefumulo, nesihogo somlilo.