Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Brok достатъчно добре изясни, че искаме да разграничим изпълнителните от законодателните функции.
Czech[cs]
Pan Brok dal jasně najevo, že skutečně usilujeme o to, abychom odlišili povinnosti legislativní a výkonné.
Danish[da]
Hr. Brok tilkendegav tydeligt, at vi i virkeligheden skal skelne mellem lovgivningsmæssige og udøvende funktioner.
German[de]
Herr Brok machte es ziemlich klar, dass wir wirklich zwischen exekutiven und legislativen Pflichten unterscheiden wollen.
Greek[el]
Ο κ. Brok κατέστησε απολύτως σαφές ότι επιθυμούμε πραγματικά να γίνει διάκριση μεταξύ των εκτελεστικών και των νομοθετικών καθηκόντων.
English[en]
Mr Brok made it quite clear that we really want to make a distinction between executive and legislative duties.
Spanish[es]
El señor Brok ha dejado bien claro que realmente queremos diferenciar las funciones ejecutivas y legislativas.
Estonian[et]
Elmar Brok väljendas üsna selgelt, et me tõepoolest soovime vahet teha täidesaatvatel ja seadusandlikel kohustustel.
Finnish[fi]
Elmar Brok teki hyvin selväksi, että me todellakin haluamme tehdä eron toimeenpano- ja lainsäädäntötehtävien välille.
French[fr]
M. Brok a très clairement affirmé que nous entendions vraiment faire la distinction entre les fonctions exécutives et législatives.
Hungarian[hu]
Elég világosan elhangzott Brok úr szájából, hogy igazából különbséget akarunk mi tenni a végrehajtó és a jogalkotói feladatok között.
Italian[it]
L'onorevole Brok ha affermato con grande chiarezza che vogliamo realmente operare una distinzione tra compiti esecutivi e legislativi.
Lithuanian[lt]
E. Brok gana aiškiai pasakė, kad tikrai norime atskirti vykdomąsias ir teisėkūros pareigas.
Latvian[lv]
Brok kungs diezgan nepārprotami norādīja, ka mēs tiešām vēlamies nošķirt izpildvaras un likumdevēja pienākumus.
Dutch[nl]
De heer Brok stelde vrij duidelijk dat we echt een onderscheid willen maken tussen uitvoerende en wetgevende taken.
Polish[pl]
Pan poseł Brok jasno stwierdził, że naprawdę chcemy dokonać rozróżnienia między uprawnieniami wykonawczymi i ustawodawczymi.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Brok deixou ficar bem claro que nós realmente pretendemos fazer uma distinção entre as funções executivas e as funções legislativas.
Romanian[ro]
Domnul Brok a clarificat foarte bine faptul că ar trebui într-adevăr să facem o distincție între sarcinile executive și cele legislative.
Slovak[sk]
Pán Brok pomerne jasne vyjadril to, že naozaj chceme rozlíšiť výkonné a legislatívne povinnosti.
Slovenian[sl]
Gospod Brok je prav jasno povedal, da resnično želimo razlikovati med izvršilnimi in zakonodajnimi dolžnostmi.
Swedish[sv]
Elmar Brok gjorde det tämligen klart att vi verkligen vill göra skillnad mellan verkställande och lagstiftande plikter.