Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች የእምነት ባልደረቦቻቸው ስለገጠሟቸው አዳዲስ ጉዳዮች ይነጋገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى مسيحيو القرن الاول كانوا يتكلَّمون عن الحوادث الاخيرة الجارية في حياة رفقائهم المؤمنين.
Bemba[bem]
Nangu Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo na bo bene balelanda pa fipya ifyalecitika ku ba bwananyina.
Bislama[bi]
Ol Kristin blong faswan handred yia oli toktok tugeta blong kasem sam nius long saed blong ol brata sista blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan ang unang-siglong mga Kristohanon naghisgotay sa labing bag-ong mga panghitabo sa mga kinabuhi sa mga isigkamagtutuo.
Czech[cs]
O nejnovějších událostech v životě svých spoluvěřících mluvili dokonce i křesťané v prvním století.
Danish[da]
De kristne på Bibelens tid talte også om hvad der for nylig var sket i deres trosfællers liv.
German[de]
Auch die Christen im ersten Jahrhundert sprachen über Neuigkeiten aus dem Leben ihrer Mitchristen (Epheser 6:21, 22; Kolosser 4:8, 9).
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo gɔ̃ hã ɖoa dze tsoa nu yeye siwo le dzɔdzɔm le haxɔsetɔwo ƒe agbeme ŋuti.
Greek[el]
Και οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα συζητούσαν τα τελευταία συμβάντα στη ζωή των ομοπίστων τους.
English[en]
Even first-century Christians discussed the latest happenings in the lives of fellow believers.
Spanish[es]
Incluso los cristianos del siglo primero hablaban de los sucesos más recientes en la vida de sus hermanos en la fe (Efesios 6:21, 22; Colosenses 4:8, 9).
Hebrew[he]
גם המשיחיים במאה הראשונה לספירה דנו במתרחש בחיי עמיתיהם לאמונה (אפסים ו’:21, 22; קולוסים ד’:8, 9).
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीहियों ने भी संगी विश्वासियों का हाल जानना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang unang-siglo nga mga Cristiano naghambalanay anay tuhoy sa pinakaulihi nga mga nagakatabo sa kabuhi sang mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Čak su i kršćani prvog stoljeća razgovarali o najnovijim događajima u životu svojih suvjernika (Efežanima 6:21, 22; Kološanima 4:8, 9).
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang Kristen abad pertama membahas kejadian-kejadian terbaru dalam kehidupan rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
Uray dagiti immuna-siglo a Kristiano nagsasaritaanda dagiti kaudian a pasamak iti biag dagiti kapammatianda.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn ræddu meira að segja um nýjustu fréttir af trúsystkinum sínum.
Italian[it]
Anche i cristiani del I secolo parlavano delle novità riguardanti i loro compagni di fede.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンたちでさえ,仲間の信者の生活の中で起きた新しい出来事について話し合いました。(
Korean[ko]
심지어 1세기 그리스도인들도 동료 신자들의 생활에 최근에 일어난 일들에 관해 이야기를 나누었습니다.
Latvian[lv]
Arī pirmā gadsimta kristieši pārrunāja cits ar citu jaunākos notikumus savu ticības biedru dzīvē.
Malagasy[mg]
Na ireo Kristianina tamin’ny taonjato voalohany aza, dia niresaka momba izay nitranga farany teo amin’ny fiainan’ireo mpiray finoana taminy.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പോലും സഹവിശ്വാസികളുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ടായ ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവ വികാസങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातले ख्रिस्ती देखील, आपल्या सहविश्वासूंच्या जीवनात काय काय घडत होतं त्याविषयी बोलत होते.
Norwegian[nb]
Også de kristne i det første århundre snakket om hvordan det stod til med deres trosfeller.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba boledišana ka ditiragalo tša morago-rago tša maphelo a badumedi-gotee le bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale Akristu oyambirira ankakamba zomwe zangochitika kumene zokhudza okhulupirira anzawo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ-ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asta cristiannan di promé siglo a papia di sucesonan mas recien den bida di nan compañeronan creyente.
Portuguese[pt]
Até os cristãos do primeiro século conversavam sobre os últimos acontecimentos na vida de concrentes.
Romanian[ro]
Chiar şi creştinii din secolul I discutau despre ultimele întâmplări din viaţa colaboratorilor lor în credinţă (Efeseni 6:21, 22; Coloseni 4:8, 9).
Slovak[sk]
Aj kresťania v prvom storočí sa rozprávali o najnovšom dianí v živote spoluveriacich.
Slovenian[sl]
Celo kristjani v prvem stoletju so se pogovarjali o najnovejših dogodkih iz življenja sovernikov.
Samoan[sm]
E oo lava i Kerisiano o le uluai senituri na latou talanoaina mea e lei leva ona tutupu i olaga o o latou uso talitonu.
Shona[sn]
Kunyange vaKristu vomuzana rokutanga ramakore vakakurukura zvakanga zvichangobva kuitika zvomuupenyu hwevavaitenda navo.
Serbian[sr]
Čak su i hrišćani iz prvoga veka razgovarali o najnovijim događajima iz života suvernika (Efescima 6:21, 22; Kološanima 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
Esita le Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba bua ka lintho tsa morao-rao tse neng li etsahala bophelong ba balumeli-’moho le bona.
Swedish[sv]
Till och med de kristna under det första århundradet samtalade om vad som hänt deras medtroende den senaste tiden.
Swahili[sw]
Hata Wakristo wa karne ya kwanza walizungumza juu ya mambo mapya yaliyohusu maisha ya waamini wenzao.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள்கூட சமீபத்தில் உடன் விசுவாசிகளின் வாழ்க்கையில் நடந்த விஷயங்களைக் குறித்து பேசியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు కూడా తమ తోటి విశ్వాసుల జీవితాల్లో జరుగుతున్న సంఘటనలను గురించి చర్చించుకునేవారు.
Tagalog[tl]
Kahit ang mga Kristiyano noong unang siglo ay nag-uusap din tungkol sa mga pinakahuling pangyayari sa buhay ng mga kapananampalataya.
Tswana[tn]
Tota le Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tlotla ka ditiragalo tse di neng di sa tswa go direga mo matshelong a badumedikabone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim tu ol i stori long ol samting i kamap long i stap bilong ol wanbilip bilong ol.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri bile iman kardeşlerinin yaşamlarındaki son olaylar hakkında konuştular.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va bula hi swilo leswi a swa ha ku endleka evuton’wini bya vapfumeri-kulobye.
Twi[tw]
Afeha a edi kan mu Kristofo mpo kaa nsɛm a na ɛrekɔ so wɔ wɔn mfɛfo gyidifo asetram ho asɛm.
Vietnamese[vi]
Ngay cả tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất cũng nói chuyện về những tin mới nhất trong cuộc sống của anh em đồng đạo.
Xhosa[xh]
KwanamaKristu enkulungwane yokuqala ayencokola ngezinto ezigqiba ukwenzeka kubomi bamanye amakholwa.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní pàápàá sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí ayé àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn.
Chinese[zh]
就算公元1世纪的基督徒也不时谈到信徒同工的生活近况。(
Zulu[zu]
Ngisho namaKristu ekhulu lokuqala ayexoxa ngezamuva eziphathelene nokuphila kwamakholwa akanye nawo.