Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 ለአምላክ ያደሩ ሆኖ መኖር ብርቱ ጥረት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
١ ان العيش وهدفنا التعبد لله يتطلب منا بذل جهود دؤوبة.
Central Bikol[bcl]
1 An pagmamaigot na mamuhay na may diosnon na debosyon nagkakaipo nin maigot na paghihingoa.
Bemba[bem]
1 Icikabilwa pa kuba kapepa waipeelesha, kupilikita.
Bulgarian[bg]
1 За да сме предани на Бога, се изискват големи усилия.
Bislama[bi]
1 Blong mekem ol fasin we God i glad long olgeta, oltaem yumi mas traehad bigwan.
Bangla[bn]
১ ঈশ্বরীয় ভক্তির জীবনধারা অনুধাবন করার জন্য প্রাণপণ প্রচেষ্টার দরকার।
Cebuano[ceb]
1 Ang pagkinabuhi nga may diyosnong pagkamahinalaron nagkinahanglag dakong paningkamot.
Seselwa Creole French[crs]
1 I demann en kantite zefor pour kapab viv en lavi Kretyen.
Czech[cs]
1 Chceme-li žít ve zbožné oddanosti, vyžaduje to od nás značné úsilí.
Danish[da]
1 Det kræver en ihærdig indsats at leve et gudhengivent liv.
German[de]
1 Es erfordert unentwegtes Bemühen, ein Leben in Gottergebenheit zu führen (1.
Ewe[ee]
1 Mawusosroɖa gbenɔnɔ bia veviedodo geɖe.
Efik[efi]
1 Oyom ọkpọsọn̄ ukeme man idu uwem uten̄e Abasi.
Greek[el]
1 Το να επιδιώκουμε μια ζωή θεοσεβούς αφοσίωσης απαιτεί σθεναρή προσπάθεια.
English[en]
1 Pursuing a life of godly devotion requires strenuous effort.
Estonian[et]
1 Jumalale andunult elamine nõuab pingutusi (1.
Finnish[fi]
1 Eläminen jumalista antaumusta osoittaen vaatii kovaa ponnistelua (1.
Faroese[fo]
1 Vit mugu áhaldin stríðast fyri at liva eitt gudrøkið lív.
Ga[gaa]
1 Shihilɛ ni Nyɔŋmɔ jamɔ hetuu-kɛ-hamɔ yɔɔ mli lɛ sɛɛtiumɔ biɔ mɔdɛŋbɔɔ babaoo.
Hindi[hi]
परमेश्वर की भक्ति करते हुए ज़िंदगी बिताने में कड़ी मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
1 Ang pagkabuhi nga may diosnon nga debosyon nagakinahanglan sing daku nga pagpanikasog.
Croatian[hr]
1 Da bismo živjeli odano Bogu, trebamo se naprezati (1.
Indonesian[id]
1 Utk menjalani kehidupan dng pengabdian yg saleh, kita harus mengerahkan upaya yg keras.
Iloko[ilo]
1 Ti panagbiag buyogen ti nadiosan a debosion kalikagumanna ti kinapinget.
Icelandic[is]
1 Við þurfum að leggja okkur mikið fram til að lifa guðrækilega.
Italian[it]
1 Vivere una vita di santa devozione richiede strenui sforzi.
Georgian[ka]
1 ღვთისადმი ერთგულების შენარჩუნება დიდ ძალისხმევას მოითხოვს (1 ტიმ.
Lingala[ln]
1 Mpo na kozala na bomoi ya moto oyo amipesi na Nzambe, esɛngaka kosala milende.
Lozi[loz]
1 Ku zwelapili ku pila ka bulapeli ku tokwa tundamo ye tuna.
Luvale[lue]
1 Kufwila chiyoyelo chakulihana kuli Kalunga chasaka kukilikita.
Latvian[lv]
1 Dievbijīga dzīve prasa piepūli.
Morisyen[mfe]
1 Contigne amène enn la-vie ki reflète l’attachement ar Bondié, sa demann bann grand zeffort.
Malagasy[mg]
1 Mila miezaka mafy isika, raha tiantsika foana ny hahafoy tena ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
1 Jibadõk juõn wãwen mour ilo jerbal in Anij ej aikwij ad lukkun kate kij.
Macedonian[mk]
1 Потребен е голем напор за да се стремиме по живот на побожна оддаденост (1.
Malayalam[ml]
1 ദൈവിക ഭക്തിയോടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ തീവ്രശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
१ जीवनात सुभक्ती आचरण्यासाठी कठीण परिश्रमांची गरज आहे.
Burmese[my]
၁ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သည့်အသက်တာကို လိုက်စားရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားဖို့လို၏။
Norwegian[nb]
1 Å leve i samsvar med gudhengivenhet er noe som krever store anstrengelser.
Niuean[niu]
1 Ke tutuli e moui fakamoli mahani Atua kua lata ke lali fakamakamaka.
Northern Sotho[nso]
1 Go phegelela bophelo bja borapedi goba bja boineelo go Modimo go nyaka maiteko a magolo.
Nyanja[ny]
1 Kukhala ndi moyo wodzipereka kwa Mulungu kumafuna kuyesetsa kwambiri.
Panjabi[pa]
1 ਭਗਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
1 Pa hiba un bida di deboshon na Dios nos tin ku hasi hopi esfuerso.
Pohnpeian[pon]
1 En mourki mour lelepek ong Koht kin wehwehki doadoahk oh nanti laud.
Portuguese[pt]
1 Uma vida de devoção a Deus requer grande esforço.
Slovak[sk]
1 Keď chceme prejavovať zbožnú oddanosť, musíme vynakladať veľké úsilie.
Slovenian[sl]
1 Za to, da bi bili Bogu vdani, si moramo vneto prizadevati.
Samoan[sm]
1 E manaʻomia ona finafinau ina ia faaalia le amioatua.
Shona[sn]
1 Kurarama upenyu hwokuzvipira kuna Mwari kunoda kushanda nesimba.
Albanian[sq]
1 Të jetosh me përkushtim hyjnor, kërkon përpjekje të mëdha.
Serbian[sr]
1 Da bismo živeli u odanosti Bogu potrebno je da ulažemo veliki trud (1.
Southern Sotho[st]
1 Ho phehella bophelo ba boinehelo ba bomolimo ho hloka boikitlaetso.
Swedish[sv]
1 Det krävs stora ansträngningar att leva ett liv i gudhängivenhet.
Swahili[sw]
1 Kuishi maisha ya ujitoaji-kimungu hutaka jitihada nyingi.
Tamil[ta]
1 தேவபக்தியுள்ள வாழ்க்கை வாழ கடும் முயற்சி தேவை.
Telugu[te]
1 దైవభక్తితో కూడిన జీవితాన్ని అనుసరించడానికి పట్టుదలతో కృషి చేయడం అవసరం.
Thai[th]
1 การ มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง ชีวิต ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ต้อง ใช้ ความ พยายาม อย่าง แข็งขัน.
Tagalog[tl]
1 Kailangan ang puspusang pagsisikap upang maitaguyod ang isang buhay na may makadiyos na debosyon.
Tswana[tn]
1 Gore motho a tshele botshelo jwa boineelo jwa bomodimo, go tlhokega gore a iteke ka natla.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ikupona buumi bwakulyaaba kuli Leza kuyandika kusoleka canguzu.
Turkish[tr]
1 Tanrı’ya bağlı bir yaşam sürmek yoğun çaba gerektirir (1.
Tsonga[ts]
1 Leswaku munhu a hanya vutomi bya ku tinyiketela eka Xikwembu swi lava leswaku a tikarhata swinene.
Twi[tw]
1 Sɛ́ yɛde onyamesom pa bɛbɔ yɛn bra no gye mmɔdemmɔ paa.
Tahitian[ty]
1 E titau te tapiraa i te hoê oraraa paieti i te tutavaraa itoito mau.
Venda[ve]
1 U tshila nga nḓila ya u ḓikumedzela kha Mudzimu zwi ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane.
Wallisian[wls]
1 Kapau ʼe tou fia pipiki tuʼumaʼu ki te ʼAtua pea ʼe tonu ke tou gāue mālohi.
Xhosa[xh]
1 Ukuphila ngozinikelo lobuthixo kufuna ukuzibhokoxa.
Yoruba[yo]
1 Ó gba ìsapá gidi kéèyàn tó lè jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run kó sì máa bá a lọ bẹ́ẹ̀ nígbèésí ayé.
Zulu[zu]
1 Ukuphishekela inkambo yokuphila kokuzinikela kuNkulunkulu kudinga ukuzikhandla.