Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подходящ начин следва да бъдат отразени не само официално придобитите знания, напр. в документа „Европас“ мобилност, YouthPass или „Европас“ приложението към диплома, но също така — в духа на концепцията за учене през целия живот — валидирани следва да бъдат и неформалното и самостоятелното учене[40].
Czech[cs]
Nejenže by měly být nabyté formální znalosti náležitě zaznamenávány, např. v Europass-mobilitě, v pasu mládeže (Youth Pass) nebo v dodatku k diplomu, ale ve smyslu celoživotního učení je třeba validovat také neformální a informální učení[40].
Danish[da]
Det er ikke kun den formelle viden, en person har tilegnet sig, der bør registreres officielt, f.eks. i Europassmobilitetsbeviset, ungdomspasset eller Europasstillægget til eksamensbevis; i overensstemmelse med tanken om livslang læring bør også ikkeformel og uformel læring valideres[40].
German[de]
So sollte nicht nur das formale erworbene Wissen aufgeführt werden, z. B. im Europass, dem Youthpass oder dem Zeugniszusatz, im Sinne des lebenslangen Lernens sollte auch dass nichtformale und informelle Lernen angerechnet werden[40].
Greek[el]
Πρέπει να καταγράφεται, π.χ. στην κινητικότητα Europass, στο Youthpass ή στο συμπλήρωμα διπλώματος, όχι μόνο η τυπική γνώση που αποκτάται αλλά, στο πνεύμα της διά βίου μάθησης, πρέπει να επικυρώνονται και η μη τυπική και η άτυπη μάθηση[40].
English[en]
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated[40].
Spanish[es]
No solo debe dejarse constancia de los conocimientos adquiridos en un marco formal de formación, por ejemplo, en el documento de movilidad Europass, el Youthpass o el Suplemento Europeo al Título; la filosofía del aprendizaje permanente exige que se reconozca también el aprendizaje no formal o informal[40].
Estonian[et]
Sellest on vähe, kui ametlikult omandatud teadmised korrektselt jäädvustatakse, nt õpirände tunnistuses Europass Mobility, sertifikaadis YouthPass või diplomilisas; elukestva õppe kontseptsioon näeb ette ka mitteametliku ja vabahariduse tunnustamist[40].
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hankitut muodolliset tiedot kirjataan asianmukaisesti esimerkiksi Europass-liikkuvuustodistukseen, Youthpass-todistukseen tai tutkintotodistuksen liitteeseen, olisi elinikäisen oppimisen hengessä validoitava myös epävirallinen ja arkioppiminen.[ 40]
French[fr]
Il convient non seulement d'enregistrer dûment les connaissances formelles acquises, au moyen d'Europass-Mobilité, du Supplément au diplôme ou de Youthpass, par exemple, mais également, dans une perspective d'éducation et de formation tout au long de la vie, de valider les apprentissages non formels et informels[40].
Hungarian[hu]
Nem csupán a megszerzett formális tudást kellene megfelelően nyilvántartani (például Europass mobilitási igazolványal, Youthpass tanúsítvánnyal vagy oklevélmelléklettel), hanem az egész életen át tartó tanulás szellemében a nem formális és informális tanulást is érvényesíteni kellene[40].
Italian[it]
La conoscenza formale acquisita deve essere registrata adeguatamente, ad esempio in Europass Mobility, nello Youthpass o nel supplemento di diploma, ma nello spirito dell'apprendimento permanente vanno convalidati anche l'apprendimento non formale ed informale[40].
Lithuanian[lt]
Svarbu ne tik užregistruoti įgytas formalias žinias, pvz., Europass Mobility , Youth Pass ar diplomų prieduose, bet, siekiant mokytis visą gyvenimą, turi būti patvirtinti ir neformaliojo bei mokymosi savišvietos rezultatai[40].
Latvian[lv]
Pienācīgi jāreģistrē ir ne tikai iegūtās formālās zināšanas, piemēram, Europass mobilitātes dokumentā, Youthpass vai diploma pielikumā, bet saskaņā ar mūžizglītības principiem jāapstiprina arī neformālā un neoficiālā mācīšanās[40].
Maltese[mt]
Mhux biss l-għarfien formali li nkiseb għandu jiġi ddokumentat kif xieraq, pereżempju fil-Mobilità tal-Europass, il-Youth Pass jew is-Supplement tad-Diploma, iżda fl-ispirtu tat-Tagħlim li Jissokta Matul il-Ħajja, it-tagħlim mhux formali u informali wkoll għandu jiġi vvalidat[40].
Dutch[nl]
Niet alleen de opgedane formele kennis moet correct worden geregistreerd, in bijvoorbeeld de Europass-mobility, de Jongerenpas of het diplomasupplement, maar in de geest van een leven lang leren moet ook niet-formeel en informeel leren worden gevalideerd[40].
Polish[pl]
W odpowiedni sposób udokumentowana powinna zostać nie tylko nabyta formalna wiedza, np. w Europass Mobilność, Youth Pass lub Suplemencie do dyplomu. W duchu uczenia się przez całe życie zatwierdzone powinno zostać także uczenie się pozaformalne i nieformalne[40].
Portuguese[pt]
Importa não apenas registar devidamente as competências adquiridas formalmente (p. ex., no Europass-Mobilidade, no Youthpass ou no Europass-Suplemento ao Diploma), mas validar também, numa perspectiva de aprendizagem ao longo da vida, as aprendizagens não formais e informais[40].
Romanian[ro]
Nu numai că cunoștințele dobândite trebuie înregistrate în mod adecvat, de exemplu în Europass, în Youth Pass sau în suplimentul la diplomă, dar în spiritul învățării și formării de-a lungul vieții, chiar și învățarea non-formală și informală trebuie validată[40].
Slovak[sk]
Dosiahnuté formálne vedomosti by mali byť nielen náležite zaznamenané, napr. v Europass mobilite, Youthpass-e alebo doplnku k diplomu, ale v duchu celoživotného vzdelávania by sa malo validovať aj neformálne a informálne vzdelávanie.[ 40]
Slovenian[sl]
Ni dovolj, da se pridobljeno formalno znanje ustrezno evidentira, npr. v dokumentih Europass – mobilnost, Youthpass ali dodatek k diplomi, ampak bi bilo treba v duhu vseživljenjskega učenja potrditi tudi neformalno in priložnostno učenje[40].
Swedish[sv]
Det är inte bara de förvärvade formella kunskaperna som bör registreras, till exempel i Europass-rörlighet, Youthpass eller tillägget till examensbevis; i det livslånga lärandets anda bör man även validera icke-formellt och informellt lärande[40].