Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ከወፎች ጒሮሮ የሚፈልቀው የጠራውና የሚንቆረቆረው ዜማ ብቻ ሳይሆን የጅረቶች ድምፅ፣ በዛፎች ውስጥ የሚንሾካሾከው ነፋስ፣ የፌንጣዎች ጫጫታ፣ የዕንቁራሪቶች ጩኸትና ሌሎች ብዙ የምድር ፍጥረታት የሚያሰሙት ድምፅ በሙሉ የሙዚቃ ድምፅ አለው።
Arabic[ar]
فليس مجرد الانغام الصافية الصادرة من حناجر الطيور، ولكن تدفق الجداول وهمس الريح في الاشجار وزقزقة الجدجد ونقيق الضفادع والاصوات الكثيرة الاخرى لمخلوقات الارض — كلها ذات لحن موسيقي.
Czech[cs]
Nejen čisté, plynulé tóny, které vycházejí z ptačích hrdélek, ale také zurčení potoků, šumění větru v korunách stromů, cvrkot cvrčků, kvákání žab a zvuky mnoha jiných tvorů na zemi — to všechno jsou pro člověka hudební zvuky.
Danish[da]
Der er ikke bare fuglene som lader deres klare triller høre, men også bækkene der klukker, vinden der hvisker i trætoppene, græshopperne der synger, frøerne der kvækker og alle de andre dyr der på en eller anden måde lader deres stemme høre — alt dette er en form for musik.
German[de]
Nicht nur die hellen fließenden Töne, die Vogelkehlen entspringen, sondern auch das Gurgeln der Bäche, das Säuseln oder Heulen des Windes in den Baumwipfeln, das Zirpen der Grillen, das Quaken der Frösche und die Laute vieler anderer Geschöpfe der Erde — all das sind für den Menschen musikalische Klänge.
Greek[el]
Όχι μόνοι οι καθαροί ρέοντες τόνοι που βγαίνουν από τον λάρυγγα των πουλιών, αλλά και το κελάρυσμα των ρυακιών, ο ψίθυρος του ανέμου στα δένδρα, το τερέτισμα των γρύλλων, το κόασμα των βατράχων και οι φωνές πολλών πλασμάτων της γης—όλα αυτά είναι για τους ανθρώπους μουσικοί ήχοι.
English[en]
Not just the clear, flowing tones that spring from the throats of birds, but the gurgle of brooks, the whisper of the wind in the trees, the chirp of crickets, the croak of frogs and the calls of many others of earth’s creatures —all of these have a musical sound to them.
Spanish[es]
No solo los tonos claros de sonora elegancia que fluyen de las gargantas de los pájaros, sino el borboteo de los arroyos, el susurro del viento en los árboles, el grillar de los grillos, el croar de las ranas y las llamadas de muchas otras criaturas de la Tierra... todas estas cosas tienen su sonido musical.
French[fr]
On y entend en effet non seulement les trilles, les roulades et autres notes que lancent les oiseaux, mais encore le gazouillis des ruisseaux, le murmure du vent dans les arbres, le chant du grillon, le concert des grenouilles, ainsi que les cris et les appels jetés par des milliers de gosiers.
Gun[guw]
E ma yin ogbè lélé he nọ to tintọ́n sọn ogbèkan ohẹ lẹ tọn mẹ kẹdẹ gba, ṣigba hunhlun otọsisa lẹ tọn, fifiẹ jẹhọn tọn to atin lẹ mẹ, nudidọ obọsu lẹ tọn, finfàn opan lẹ tọn podọ nudida aigba ji tọn devo susu lẹ—ehe lẹpo tindo nudidọ nuhiho tọn de na yé.
Indonesian[id]
Tidak hanya kicauan burung yang jelas dan mengalun, tetapi riakan air di selokan, bisikan angin di antara pohon-pohon, bunyi mengerik dari jangkrik, bunyi menguak dari katak dan bunyi-bunyian dari banyak makhluk hidup lain di bumi—masing-masing mengeluarkan bunyi musik.
Italian[it]
Non solo il chiaro e piacevole canto degli uccelli, ma il mormorio dei ruscelli, il sussurro del vento fra gli alberi, lo stridio dei grilli, il gracidio delle rane e il richiamo di molte altre creature della terra, tutti hanno un suono musicale.
Japanese[ja]
小鳥たちののどから湧き出る,澄んだ,流れるような調べ,また小川のせせらぎ,こずえを吹く風の音,コオロギのすだく音,カエルの鳴く声,そして地上の他の多くの生物の鳴き声 ― これらはみなわたしたちの周囲に音楽を添えています。
Korean[ko]
새들이 지저귀는 맑고 유려한 소리뿐 아니라 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 나뭇잎을 스치는 바람 소리, 귀뚜라미의 우는 소리나 개구리의 울음 소리, 기타 지상의 피조물들이 내는 많은 소리 등이 그들에게는 음악 소리입니다.
Malagasy[mg]
Re ao tokoa, tsy ny kiririoka na ny siotsioka sy ny feo hafa alefan’ny vorona ihany fa ny feon’ny rano mikoriana, ny tsio-drivotra any anaty hazo, ny hiran’ny angely, ny rindram-peon’ny sahona, ary ny kiakiaka sy antso avy amin’ny feo an’arivony maro ihany koa.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളുടെ കണ്ഠങ്ങളിൽ നിന്ന് നിർഗ്ഗളിക്കുന്ന സ്വച്ഛമായ സ്വരങ്ങൾ മാത്രമല്ല അരുവികളുടെ കളകളാരവവും കാററിലുലയുന്ന മരങ്ങളുടെ മർമ്മര ശബ്ദവും ചീവീടുകളുടെയും മാക്രികളുടെയും കരച്ചിലും ഭൂമിയിലെ മററനേകം ജന്തുക്കളുടെ സ്വരങ്ങളും സംഗീതാത്മകമാണ്.
Norwegian[nb]
Ikke bare de klare fløytetonene som kommer fra fuglenes struper, men også den rislende lyden fra bekken, susingen i trekronene, gresshoppenes sang, froskenes kvekking og mange andre lyder i naturen minner om musikk.
Dutch[nl]
Daarbij denken we niet alleen aan het kwinkelerende gezang uit vogelkeeltjes, maar ook aan het gemurmel van een beek, het gefluister van de wind door de bomen, het getjirp van krekels, het gekwaak van kikkers, ja, aan het geroep van tal van andere aardse schepselen — die allemaal hun eigen muzikale geluid voortbrengen.
Polish[pl]
Nie tylko czysty, wdzięczny śpiew ptaków, lecz także szmer strumieni, szept albo zawodzenie wiatru w konarach drzew, cykanie świerszczy, kumkanie żab i nawoływania wielu innych stworzeń — wszystko to są dla ludzi melodyjne dźwięki.
Portuguese[pt]
Não apenas os tons claros e graciosos procedentes da garganta dos pássaros, mas também o murmúrio dos ribeiros, o sussurro do vento nas árvores, o cricri dos grilos, o coaxar das rãs e os sons de muitas outras das criaturas da terra — todas estas têm um tom melodioso.
Romanian[ro]
Nu numai sunetele clare‚ curgătoare care ies din gîtlejul păsărilor‚ ci chiar şi murmurul pîraielor‚ susurul sau urletul vîntului prin vîrful copacilor‚ cîntecul greierului‚ orăcăitul broaştelor şi sunetele multor altor creaturi ale pămîntului — toate acestea sînt pentru om sunete muzicale.
Slovenian[sl]
Ne le zlivanje čudovitih tonov iz grl mnogih ptic, tudi žuborenje potočkov, šepet vetra v drevesnih krošnjah, oglašanje čričkov, regljanje žab in glasovi mnogih drugih stvarjenj predstavljajo glasbo, ki nas obdaja.
Samoan[sm]
E lē na o leo manino ma tafelemu o loo malele aʻe mai faaī o manu felelei, ae faapena foi le gasēsē mai o ālia, le agi fisaga o le matagi i luga o laau, le tagi mai o alisi, le tagi oolo mai o rane faapea ma le fetagisi mai o le tele o isi meaola o le laueleele —o nei mea uma lava e iai so latou leo faamusika.
Serbian[sr]
Ne samo tonovi iz ptičjih grla koji se jasno razležu, nego i žuborenje potoka i zavijanje vetra u granama drveća, cvrčanje cvrčaka, kreketanje žaba i glas mnogih drugih stvorenja Zemlje — sve su to za ljude muzički zvuci.
Swedish[sv]
Inte bara de klara toner som flödar fram ur fåglarnas strupar, utan också bäckarnas porlande, vindens viskningar i träden, syrsornas knarr, grodornas kväkande och de läten som kommer från många andra av jordens skapelser — allt detta påminner om musik.