Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bila sam sama i prepuštena sebi, i ti si mi pokazala ljubaznost.
Czech[cs]
Byla jsem sama a bez cíle a ty jsi mi ukázala vlídnost.
Danish[da]
Jeg var alene og på afveje, og du har vist mig venlighed.
German[de]
Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.
Greek[el]
Ήμουν μόνη και χαμένη, και μου έδειξες καλοσύνη.
English[en]
I was alone and adrift, and you have shown me kindness.
Spanish[es]
Estaba sola y a la deriva, y me has mostrado bondad.
Persian[fa]
، من تنها و سرگردان بودم و تو به من لطف کردی
Finnish[fi]
Olin yksin ja tuuliajolla. Sinä osoitit minulle lempeyttä.
French[fr]
J'étais seule et à la dérive et tu m'as montré toute ta gentillesse.
Hebrew[he]
הייתי בודדה וחסרת מטרה, ואת גילית כלפי אדיבות.
Croatian[hr]
Bila sam sama i napuštena, a ti si mi pokazala ljubaznost.
Hungarian[hu]
Egyedül voltam, és sodródtam te pedig kedves voltál velem.
Indonesian[id]
Aku sendirian dan bagaikan terkatung-katung dan kau menunjukkan kebaikan.
Italian[it]
Ero sola e alla deriva, e tu mi hai dimostrato gentilezza.
Macedonian[mk]
Бев сама и осамена, а ти ми покажа добрина.
Malay[ms]
Saya keseorangan dan tersasar, awak melayan saya dengan baik.
Norwegian[nb]
Jeg var alene og i drift. Og du har vist meg godhet.
Dutch[nl]
Ik was alleen en op drift, En jij hebt me vriendelijkheid getoont.
Polish[pl]
Byłam sama i zagubiona, i okazałaś mi dobroć.
Portuguese[pt]
Estava só e à deriva, e tu presenteaste-me com a tua gentileza.
Romanian[ro]
Am fost singur și în derivă, și tu mi-ai arătat bunătate.
Russian[ru]
Я была одинока и потеряна а ты была добра ко мне.
Slovenian[sl]
Bila sem osamljena in izgubljena, ti pa si mi pokazala dobroto.
Serbian[sr]
Bila sam sama i napuštena, a ti si mi pokazala ljubaznost.
Vietnamese[vi]
Tôi đã sống lang bạt một mình, và cô đã đối xử tốt với tôi.