Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че ще продължим да работим с взаимното уважение, което ни свързва, без значение към коя политическа група или държава принадлежим.
Czech[cs]
Doufám, že i nadále to bude vzájemný respekt, který nás bude spojovat napříč všemi politickými a vnitrostátními hranicemi.
Danish[da]
Jeg håber, vi fortsat vil have gensidig respekt, der binder os sammen på tværs af alle politiske og nationale skel.
German[de]
Ich wünsche uns allen auch in Zukunft den Respekt voreinander, der uns über alle politischen und nationalen Grenzen hinweg verbindet.
Greek[el]
Ελπίζω ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε τον αμοιβαίο σεβασμό που μας ενώνει και υπερβαίνει τα πολιτικά και εθνικά σύνορα.
English[en]
I hope that we will continue to have the mutual respect that binds us across all political and national boundaries.
Spanish[es]
Espero que sigamos teniendo el respeto mutuo que nos vincula a través de todas las fronteras políticas y nacionales.
Estonian[et]
Loodan, et meil jätkub ka edaspidi vastastikust austust, mis ühendab meid üle kõigi poliitiliste ja riigipiiride.
Finnish[fi]
Toivon, että säilytämme jatkossakin keskinäisen kunnioituksen, joka yhdistää meitä yli kaikkien poliittisten ja kansallisten rajojen.
French[fr]
Je nous souhaite à tous de conserver ce respect mutuel qui nous unit par delà toutes les frontières politiques et nationales.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy továbbra is megmarad köztünk az a kölcsönös tisztelet, amely minden politikai és nemzeti határon átnyúlva összeköt bennünket.
Italian[it]
Spero che continueremo a godere del rispetto reciproco che ci unisce oltre ogni frontiera politica e nazionale.
Latvian[lv]
Es ceru, ka mēs turpināsim ievērot savstarpējo cieņu, kas saista mūs kopā pāri visām politiskajām un valstu robežām.
Dutch[nl]
Ik hoop dat wij elkaar ook in de toekomst zullen bejegenen met het respect dat ons over de politieke en nationale grenzen heen verbindt.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nadal zachowamy wzajemny szacunek, który łączy nas ponad wszelkimi podziałami politycznymi i narodowymi.
Portuguese[pt]
Espero pois que continuemos a ter o respeito mútuo que nos une para além de todas as fronteiras políticas e nacionais.
Romanian[ro]
Sper să continuăm să ne bucurăm de respectul reciproc care ne uneşte dincolo de graniţele politice şi naţionale.
Slovak[sk]
Dúfam, že tu naďalej bude vládnuť vzájomný rešpekt, ktorý nás všetkých spája naprieč všetkými politickými a národnými hranicami.
Slovenian[sl]
Upam, da bomo ohranili medsebojno spoštovanje, ki nas povezuje prek vseh političnih in nacionalnih meja.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi kommer att fortsätta att hysa den ömsesidiga respekt som förenar oss tvärs över alla politiska och nationella gränser.