Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V červnu loňského roku prohlásil soud Audiencia Nacional za neplatnou hromadnou výpověď, kterou obdrželo 821 zaměstnanců společnosti Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) v důsledku uzavření třech jejích továren ve Španělsku.
German[de]
Im vergangenen Juni hat die Audiencia Nacional das von Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) eingeleitete Verfahren der Massenentlassungen, von dem 821 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betroffen waren und das die Schließung von drei Werken in Spanien zur Folge hatte, für unwirksam erklärt.
Greek[el]
Τον περασμένο Ιούνιο το Εθνικό Δικαστήριο της Ισπανίας κήρυξε άκυρη τη διαδικασία μαζικής απόλυσης 821 εργαζομένων στην οποία προέβη η Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) και η οποία είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο τριών εργοστασίων στην Ισπανία.
English[en]
In June 2014, the Spanish High Court ruled that Coca-Cola Iberian Partners' (CCIP) redundancy plan — under which 821 workers had been made redundant and three bottling plants had been closed — was invalid.
Spanish[es]
El pasado mes de junio, la Audiencia Nacional declaró nulo el proceso de despido colectivo de 821 trabajadores puesto en marcha por Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) y que supuso el cierre de tres fábricas en España.
French[fr]
En juin dernier, l'Audiencia Nacional a ordonné l'annulation du plan de licenciement collectif mis en place par Coca-Cola Iberian Partners (CCIP), qui avait touché 821 salariés et donné lieu à la fermeture de trois usines en Espagne.
Hungarian[hu]
2014 júniusában a spanyol nemzeti bíróság (Audiencia Nacional) érvénytelenítette a Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) által 821 munkavállaló ellen indított kollektív elbocsátási eljárást, amely három spanyolországi gyár bezárásával járt.
Italian[it]
Nel giugno scorso la sentenza emessa dall'Audiencia Nacional spagnola ha dichiarato nulla la procedura di licenziamento collettivo di 821 lavoratori messa in atto da Coca-Cola Iberian Partners (CCIP), che prevedeva la chiusura di 3 stabilimenti in Spagna.
Lithuanian[lt]
Audiencia Nacional) paskelbė, kad bendrovės ,,Coca-Cola Iberian Partners“ (CCIP) pradėtas 821 darbuotojo kolektyvinio atleidimo iš darbo procesas, pagal kurį uždaromos trys gamyklos Ispanijoje, yra negaliojantis.
Dutch[nl]
In juni laatstleden heeft het Spaanse nationale gerechtshof (Audiencia Nacional) het collectief ontslag van 821 werknemers door Coca-Cola Iberian Partners (CCIP), waarbij drie fabrieken in Spanje gesloten werden, nietig verklaard.
Portuguese[pt]
No passado mês de junho, o Tribunal de Justiça declarou nulo o processo de despedimento coletivo de 821 trabalhadores iniciado pela Coca-Cola Iberian Partners (CCIP), que provocava o encerramento de três fábricas em Espanha.
Romanian[ro]
În iunie 2014, Audiencia Nacional (instanță spaniolă) a declarat nulă procedura de concediere colectivă a 821 de lucrători inițiată de Coca-Cola Iberian Partners (CCIP), care a implicat închiderea a trei fabrici în Spania.
Slovenian[sl]
Junija 2014 je višje sodišče (Audiencia Nacional) razglasilo, da je postopek kolektivne odpustitve 821 delavcev, ki ga je sprožilo podjetje Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) in je povzročil zaprtje treh tovarn v Španiji, ničen.
Swedish[sv]
I juni förra året ogiltigförklarade den spanska domstolen Audiencia Nacional det förfarande som Coca-Cola Iberian Partners (CCIP) dragit igång för att kollektivt säga upp 821 arbetstagare och som innebar att tre fabriker lades ned i Spanien.