Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, следва да се провери точният обхват на програмата на провинция Тюрингия и след това, с оглед на тази проверка да се разгледа дали предоставената на жалбоподателя помощ отговаря на условията за отпускане, предвидени в посочената програма.
Czech[cs]
Nejdříve je třeba ověřit přesný dosah programu spolkové země Durynsko a následně, s přihlédnutím k tomuto přezkumu, to, zda podpora poskytnutá žalobkyni splňovala podmínky pro poskytnutí stanovené uvedeným programem.
Danish[da]
Der må først foretages en undersøgelse af den præcise rækkevidde af delstaten Thüringens program, og herefter må det på grundlag af denne vurdering afgøres, om den støtte, som blev ydet sagsøgeren, opfylder de støttebetingelser, som er opstillet i det nævnte program.
German[de]
Zunächst ist der genaue Anwendungsbereich des Programms des Landes Thüringen zu prüfen. Sodann ist im Hinblick auf diese Prüfung zu kontrollieren, ob die der Klägerin gewährte Beihilfe die in diesem Programm festgelegten Vergabebedingungen erfüllt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να εξετασθεί το ακριβές περιεχόμενο του προγράμματος του ομοσπόνδου κράτους της Θουριγγίας και, εν συνεχεία, με βάση την εξέταση αυτή, να ερευνηθεί αν η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα πληροί τις προϋποθέσεις χορηγήσεως που καθορίζει το εν λόγω πρόγραμμα.
English[en]
First, the exact scope of the programme set up by the Land of Thuringia must be determined, and then, in the light of that examination, it is to be checked whether the aid granted to the applicant fulfilled the conditions for granting aid laid down in that programme.
Spanish[es]
En primer lugar, procede determinar el alcance exacto del programa del Land de Turingia y, seguidamente, a la vista de ese examen, comprobar si la ayuda concedida a la demandante reunía los requisitos de concesión fijados en el mencionado programa.
Estonian[et]
Esiteks tuleb kontrollida Tüüringi liidumaa programmi täpset ulatust ja seejärel, olenevalt esimese hinnangu tulemustest, kas vastavalt selle programmi abi andmise tingimustele võis hagejale abi anda.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on tutkittava Thüringenin osavaltion ohjelman täsmällinen ulottuvuus ja sen jälkeen mainitun tutkinnan perusteella se, täyttikö kantajalle myönnetty tuki mainitussa ohjelmassa asetetut myöntämisedellytykset.
French[fr]
D’abord, il convient de vérifier la portée exacte du programme du Land de Thuringe et, ensuite, au vu de cet examen, si l’aide accordée à la requérante satisfait aux conditions d’octroi fixées par ledit programme.
Hungarian[hu]
Először meg kell vizsgálni Türingia tartomány támogatási programjának pontos terjedelmét, ezt követően pedig – e vizsgálatra tekintettel – azt, hogy a felperesnek nyújtott támogatás megfelel‐e az e támogatási programban meghatározott odaítélési feltételeknek.
Italian[it]
Si deve dapprima verificare l’esatta portata del programma del Land di Turingia e poi, alla luce di tale esame, se l’aiuto concesso alla ricorrente soddisfi le condizioni di concessione stabilite nel detto programma.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia nustatyti tikslią Tiuringijos žemės programos apimtį, vėliau šio nagrinėjimo tikslais išsiaišknti, ar ieškovei suteikta pagalba tenkino minėta programa nustatytas pagalbos teikimo sąlygas.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāpārbauda Tīringenes federālās zemes programmas konkrētā piemērošanas joma un pēc tam, ņemot vērā šo pārbaudi, vai prasītājam piešķirtais atbalsts atbilst šajā programmā noteiktajiem piešķiršanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandha tiġi vverifikata l-portata eżatta tal-programm tal-Land ta’ Thuringe u, sussegwentement, fid-dawl ta’ dan l-eżami, jekk l-għanjuna mogħtija lir-rikorrenti ssodisfatx il-kundizzjonijiet tal-għoti stabbiliti mill-imsemmi programm.
Dutch[nl]
Eerst moet worden nagegaan welke strekking het programma van de deelstaat Thüringen juist heeft, en daarna dient in het licht van dat onderzoek te worden uitgemaakt of de aan verzoekster verleende steun voldoet aan de in dat programma gestelde toekenningsvoorwaarden.
Polish[pl]
Najpierw należy sprawdzić dokładny zakres programu kraju związkowego Turyngia, a następnie – w świetle tego badania – czy pomoc udzielona skarżącej spełniała przesłanki przyznania pomocy ustalone w tym programie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, deve verificar‐se qual o alcance exacto do programa do Land da Turíngia e, em seguida, à luz deste exame, deve verificar‐se se o auxílio concedido à recorrente satisfaz os requisitos de concessão estabelecidos no referido programa.
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie să se verifice întinderea exactă a programului landului Turingia și, în continuare, ca urmare a acestei analize, dacă ajutorul acordat reclamantei îndeplinește condițiile de acordare stabilite în programul respectiv.
Slovak[sk]
Najprv je potrebné preskúmať presný rozsah programu spolkovej krajiny Durínsko a potom vzhľadom na toto preskúmanie zistiť, či pomoc poskytnutá žalobkyni spĺňala podmienky poskytnutia stanovené v uvedenom programe.
Slovenian[sl]
Najprej je treba preveriti natančen obseg programa dežele Turingije in nato med tem preizkusom, ali pomoč, dodeljena tožeči stranki, izpolnjuje pogoje za dodelitev, določene v tem programu.
Swedish[sv]
Först ska den exakta omfattningen av delstaten Thüringens program utredas. Därefter ska det, på grundval av denna utredning, prövas huruvida det stöd som beviljats sökanden uppfyller de villkor som uppställs i detta program.