Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie altyd maklik om voorraad by insamelingsentrums te kry nie.
Amharic[am]
ይሁንና ቁሳቁሶችን ወደ ማሰባሰቢያ ጣቢያዎች ማድረሱ አስቸጋሪ የሚሆንባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ ايصال المؤن الى مراكز التجميع لم يكن دائما بالامر السهل.
Bislama[bi]
Be, i no isi blong tekem ol samting we ol brata oli nidim, i go long ol ples we man i save seremaot.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagdala sa mga suplay ngadto sa mga pondohanan sa hinabang dili gayod sayon.
Czech[cs]
Dopravit zásoby do center, kde byly shromažďovány, však nebylo vždy snadné.
Danish[da]
Det var dog ikke altid så let at få nødhjælpen frem til forsyningscentrene.
German[de]
Es war allerdings nicht immer einfach, die Güter zu den Sammelstellen zu bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, η μεταφορά των προμηθειών στα κέντρα παραλαβής δεν ήταν πάντοτε εύκολη.
English[en]
Getting supplies to collection centers was not always easy, though.
Spanish[es]
Pero no fue fácil enviar los suministros a los centros de distribución.
Estonian[et]
Kuid nende varude viimine kogumispunkti polnud alati kerge.
Finnish[fi]
Aina ei kuitenkaan ollut helppoa saada tarvikkeita jakelukeskuksiin.
French[fr]
Malheureusement, il n’était pas toujours facile d’acheminer denrées et matériel jusqu’aux centres de collecte.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ सामान इकट्ठा किया जा रहा था वहाँ तक पहुँचना हमेशा आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagdul-ong sing mga suplay sa sentro nga ginatipunan sang bulig indi pirme mahapos.
Croatian[hr]
No, nije uvijek bilo lako donijeti te stvari u sabirne centre.
Hungarian[hu]
Ám nem mindig lehetett könnyen eljuttatni a segélyeket a gyűjtőközpontokba.
Indonesian[id]
Namun, tidak selalu mudah untuk mengirimkan perbekalan ke pusat-pusat penampungan.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kanayon a nalaka ti pannakaitulod dagiti abasto kadagiti pakaurnonganda.
Italian[it]
Ma non era sempre facile portare provviste ai centri di raccolta.
Japanese[ja]
しかし,物資を分配センターに運ぶことは必ずしも簡単ではありませんでした。
Korean[ko]
하지만 구호품을 접수 장소로 가져가는 것도 항상 쉬운 일만은 아니었습니다.
Latvian[lv]
Taču nogādāt palīdzības sūtījumus uz vietām, kur tie tika sašķiroti, ne vienmēr bija viegli.
Macedonian[mk]
Но, не беше секогаш лесно да се однесат намирници до собирните центри.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ അവശ്യവസ്തുക്കൾ ശേഖരണകേന്ദ്രങ്ങളിൽ എത്തിക്കുക എല്ലായ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण ही साधनसामग्री वाटप केंद्रांपर्यंत आणणे काही सोपे काम नव्हते.
Norwegian[nb]
Det var ikke alltid så lett å få forsyningene fram til innsamlingssentrene.
Dutch[nl]
Het was evenwel niet altijd gemakkelijk de goederen naar verzamelpunten te krijgen.
Polish[pl]
Dostarczenie darów do gromadzących je punktów nie zawsze było łatwe.
Portuguese[pt]
Mas nem sempre era fácil levar os suprimentos para os centros de distribuição.
Romanian[ro]
Însă aducerea ajutoarelor la centrele de colectare nu a fost întotdeauna o sarcină uşoară.
Russian[ru]
Но доставить помощь к распределительным центрам было не всегда легко.
Slovak[sk]
Dodať zásoby do zberných centier však nebolo vždy jednoduché.
Slovenian[sl]
Potrebščin pa ni bilo vedno lahko dobiti v zbirna središča.
Serbian[sr]
Međutim, donošenje zaliha u centre gde su se sakupljale nije uvek bilo lako.
Swedish[sv]
Att få förnödenheter till uppsamlingscentraler var emellertid inte alltid lätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa rahisi sikuzote kupeleka vitu vilivyohitajiwa kwenye vituo vya ukusanyaji.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நிவாரண மையங்களுக்கு பொருட்களை கொண்டு செல்வது சுலபமான காரியமல்ல.
Telugu[te]
అయితే, సేకరణా కేంద్రాలకు వస్తువులను సరఫరా చేయడం అన్నివేళలా అంత సులభమేమీ కాలేదు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi laging madali ang pagdadala ng mga panustos sa mga lugar kung saan maaaring kunin ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim i hatwok long kisim kaikai samting i go long ol hap bilong bungim ol samting.
Ukrainian[uk]
Проте доставляти необхідне до пунктів прийому було не завжди легко.
Chinese[zh]
不过把物资送往收集中心不总是那么容易。
Zulu[zu]
Nokho, ukuyisa izinto ezikhungweni okwakuqoqelwa kuzo iminikelo kwakungelula ngaso sonke isikhathi.