Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was veronderstel om tydelik te wees, maar ná ’n ruk het Susan vir haar ma, wat alleen in Florida gewoon het, gesê dat sy by haar tannie wou bly.
Amharic[am]
መጀመሪያ ወደዚያ የሄደችው ለጥቂት ጊዜ እንድትቆይ ታስቦ የነበረ ቢሆንም በኋላ ግን ሱዛን አክስቷ ጋር መቆየት እንደምትፈልግ ብቻዋን በፍሎሪዳ ለምትኖረው ለእናቷ ነገረቻት።
Bulgarian[bg]
Било запланувано да остане там само временно, но след известно време Сюзан казала на майка си, която живеела сама във Флорида, че иска да остане при леля си.
Bangla[bn]
সেখানে অল্প কিছুদিন থাকার কথা ছিল কিন্তু কিছুদিন পর সুজান তার মাকে, যিনি ফ্লোরিডাতে থাকতেন তাকে বলেছিলেন যে, তিনি তার মাসির সঙ্গেই থাকতে চান।
Cebuano[ceb]
Temporaryo ra unta ang pag-estar niya didto, apan paglabay sa pipila ka panahon giingnan ni Susan ang iyang inahan, kinsa nag-inusara pagpuyo didto sa Florida, nga gusto niyang magpabilin sa iyang iyaan.
Czech[cs]
Měla tam být jen dočasně, ale zanedlouho své matce, která žila sama na Floridě, řekla, že chce zůstat tam, kde je.
Danish[da]
Det var meningen at hun kun skulle være der midlertidigt, men efter et stykke tid sagde Susan til sin mor, som boede alene i Florida, at hun gerne ville blive hvor hun var.
English[en]
The stay was supposed to be temporary, but after a while Susan told her mother, who lived alone in Florida, that she wanted to stay where she was.
Spanish[es]
Iba a ser por un tiempo nada más, pero poco después Susan le dijo a su madre, quien vivía sola en Florida, que quería quedarse en casa de su tía.
Estonian[et]
Esialgu ei pidanud ta jääma kauaks, kuid mõne aja pärast ütles Susan oma Floridas elavale emale, et ta tahabki jääda tädi juurde.
Finnish[fi]
Järjestelyn piti olla tilapäinen, mutta jonkin ajan kuluttua Susan oli ilmoittanut Floridassa yksin asuvalle äidilleen, että hän halusi jäädä tädin luo.
French[fr]
Son séjour devait être temporaire, mais au bout d’un certain temps elle avait dit à sa mère, demeurée seule en Floride, qu’elle voulait rester chez sa tante.
Gujarati[gu]
ત્યાં એ થોડો જ સમય રહેવાની હતી. પણ અમુક સમય પછી સુઝાને ફ્લોરિડામાં રહેતી તેની મમ્મીને ફોન કરીને કહ્યું કે તેને હજી માસી સાથે રહેવું છે.
Hebrew[he]
היא הייתה אמורה לשהות שם באופן זמני, אך כעבור זמן קצר אמרה לאמהּ, שהתגוררה בגפה בפלורידה, שאין היא רוצה לחזור.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद जब उसकी माँ ने उसे फ्लॉरिडा में अपने साथ रहने के लिए बुलाया, तब उसने बताया कि वह मौसी के साथ ही रहना चाहती है। क्यों?
Hiligaynon[hil]
Temporaryo lang ini kuntani, apang wala magdugay ginsilingan ni Susan ang iya iloy, nga isahanon nga nagaistar sa Florida, nga luyag na niya magtener sa iya tiya.
Croatian[hr]
Tamo je trebala ostati samo privremeno, no nakon nekog vremena Susan je rekla svojoj majci, koja je živjela sama na Floridi, da želi ostati kod tetke.
Hungarian[hu]
Eleinte úgy volt, hogy csak egy ideig lesz nála, de aztán Susan azt mondta az anyukájának, aki egyedül élt Floridában, hogy maradni szeretne.
Indonesian[id]
Rencananya, ia hanya akan tinggal untuk sementara, tetapi setelah beberapa waktu Susan memberi tahu ibunya, yang tinggal sendirian di Florida, bahwa ia ingin tetap di situ.
Iloko[ilo]
Temporario laeng koma dayta ngem idi agangay, imbaga ni Susan ken ni nanangna, nga agsolsolo idin nga agnanaed idiay Florida, a kayatna a permanenten a makipagnaed ken ni ikitna.
Italian[it]
Doveva essere solo una sistemazione temporanea, ma dopo un po’ Susan disse alla madre, che viveva da sola in Florida, di voler rimanere lì.
Japanese[ja]
一時的な滞在になるはずでしたが,しばらくしてスーザンは,フロリダで一人暮らしをしていた母親に,ずっと叔母のところにいたいと言いました。
Georgian[ka]
სუზანი დეიდასთან დროებით უნდა დარჩენილიყო. მაგრამ სუზანმა დედას, რომელიც მარტო ცხოვრობდა ფლორიდაში, უთხრა, რომ დეიდასთან დარჩენა სურდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವಳು ಫ್ಲಾರಿಡಾದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
임시로 이모 집에 머무르게 되어 있었지만, 얼마 후에 수전은 플로리다에서 혼자 살고 있는 어머니에게 이모 집에서 살고 싶다고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй Сюзан Флоридада жалгыз жашаган апасына таежеси менен калгысы келерин айткан.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya kofanda kuna mwa moke, Susan ayebisaki mama na ye, oyo atikalaki ye moko na etúká ya Floride, ete alingi kotikala epai ya mama leki.
Lithuanian[lt]
Tikėtasi, jog laikinai, bet kiek vėliau mamai, kuri viena gyveno Floridoje, mergaitė pasakė norinti likti pas tetą.
Latvian[lv]
Sākumā bija paredzēts, ka Sūzana dzīvos pie tantes tikai neilgu laiku, bet vēlāk meitene paziņoja mammai, kas viena dzīvoja Floridā, ka vēlas palikt pie tantes.
Malagasy[mg]
Tokony ho vetivety ihany izy no tany, saingy tatỳ aoriana, dia nilazany ny reniny, izay nipetra-drery tany Floride, fa hijanona any amin’ny nenitoany izy.
Macedonian[mk]
Таму требало да остане само привремено, но по некое време Сузан ѝ кажала на мајка си, која живеела сама на Флорида, дека сака да остане каде што е.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറച്ചു നാളുകൾക്കുശേഷം സൂസൻ, താൻ ചെറിയമ്മയോടൊപ്പം താമസം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഫ്ളോറിഡയിൽ ഒറ്റയ്ക്കു താമസിച്ചിരുന്ന മമ്മിയെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
खरे तर तिला फक्त थोडे दिवस मावशीकडे राहण्यास पाठवले होते, पण काही काळानंतर सूझनने फ्लोरिडा येथे राहणाऱ्या आपल्या आईला कळवले की ती इथेच राहू इच्छिते.
Burmese[my]
ခေတ္တသာနေထိုင်ရန်ဖြစ်သော်လည်း နောက်ပိုင်းတွင် ဆူစန်က အဒေါ်ဖြစ်သူနှင့် အမြဲနေလိုကြောင်း ဖလော်ရီဒါတွင် တစ်ဦးတည်းနေထိုင်လျက်ရှိသော မိခင်ဖြစ်သူကို ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Meningen var at hun skulle være der midlertidig, men etter en stund sa Susan til moren, som bodde alene i Florida, at hun ville bli hos sin tante.
Nepali[ne]
खासमा त उनी केही दिनको लागि मात्र भनेर गएकी थिइन् तर केही समयपछि उनले फ्लोरिडामा एक्लै बस्दै आएकी आफ्नी आमालाई आफू नफर्कने निर्णय सुनाइन्।
Dutch[nl]
Het zou slechts tijdelijk zijn, maar na een poos zei Susan tegen haar moeder, die nu alleen in Florida woonde, dat ze bij haar tante wilde blijven.
Nyanja[ny]
Cholinga chinali choti akakhale kumeneko nthawi yochepa chabe, koma n’kupita kwanthawi Susan analembera kalata mayi ake, amene ankakhala okha ku Florida, kuwauza kuti akufuna kumakhalabe ndi mayi ake aang’ono.
Panjabi[pa]
ਰਹਿਣਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸੂਜ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਨੈਟੀਕਟ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Miała tam przebywać tylko przez jakiś czas, wkrótce jednak powiadomiła mamę, mieszkającą samotnie na Florydzie, że zdecydowała się zostać u ciotki.
Portuguese[pt]
Era para ser algo temporário, mas, depois de um tempo, Susan disse a sua mãe, a qual morava sozinha na Flórida, que queria ficar onde estava.
Romanian[ro]
Deşi şederea trebuia să fie temporară, Susan i-a spus după un timp mamei ei, care locuia în Florida, că voia să rămână la mătuşa ei.
Russian[ru]
Она должна была пробыть там лишь какое-то время, но вскоре написала своей матери, которая жила во Флориде, что хочет остаться с тетей.
Sinhala[si]
එහෙත් පසුව දිගටම පුංචි අම්මා එක්ක ඉන්න තීරණය කරපු සූසන් ෆ්ලොරිඩාවේ තනියෙන් හිටිය ඇගේ අම්මට ඒ ගැන දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Pôvodne tam mala bývať len dočasne, ale po nejakom čase Susan povedala matke, ktorá žila sama na Floride, že chce zostať tam, kde je.
Slovenian[sl]
Pri njej naj bi bila le začasno, toda Susan je čez čas svoji mami, ki je živela sama na Floridi, dejala, da želi ostati pri teti.
Albanian[sq]
Suzana do të qëndronte atje përkohësisht, por pas njëfarë kohe, i tha nënës, e cila jetonte e vetme në Florida, se donte të rrinte aty ku ishte.
Serbian[sr]
Trebalo je da to bude privremeno, ali posle nekog vremena Suzan je rekla svojoj majci, koja je živela sama na Floridi, da želi da ostane tamo.
Southern Sotho[st]
Susan o ne a chakile feela, empa ka mor’a nakoana o ile a bolella ’mè oa hae, ea neng a lula a le mong Florida, hore eena o se a batla ho lula le ’mangoan’ae.
Swedish[sv]
Meningen var inte att hon skulle bli kvar där, men efter en tid talade hon om för sin mamma, som bodde ensam i Florida, att hon ville stanna hos sin moster.
Swahili[sw]
Alipaswa kukaa huko kwa muda mfupi, lakini baada ya muda Susan akamwambia mama yake, aliyekuwa akiishi peke yake huko Florida, kwamba angependa kuendelea kukaa Connecticut.
Congo Swahili[swc]
Alipaswa kukaa huko kwa muda mfupi, lakini baada ya muda Susan akamwambia mama yake, aliyekuwa akiishi peke yake huko Florida, kwamba angependa kuendelea kukaa Connecticut.
Tamil[ta]
அங்கே கொஞ்ச நாட்கள் தங்குவதற்குத்தான் சென்றார்; ஆனால், சிறிது நாட்களுக்குப் பிறகு, சித்தியின் வீட்டிலேயே இருக்க விரும்புவதாக ப்ளோரிடாவில் தனியாக வசிக்கும் தன் அம்மாவிடம் சூசன் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
అసలైతే ఆమె కొంతకాలం ఉండడానికే అక్కడికి వెళ్ళింది, కానీ ఆ తర్వాత, తానిక చిన్నమ్మతోనే ఉండిపోతానని ఫ్లోరిడాలో ఒంటరిగా ఉన్న వాళ్లమ్మకు సూజన్ చెప్పింది.
Thai[th]
ที แรก คาด ว่า จะ อยู่ ชั่ว คราว แต่ ต่อ มา ซูซาน บอก กับ แม่ ซึ่ง อยู่ ที่ รัฐ ฟลอริดา คน เดียว ว่า เธอ อยาก อยู่ กับ น้า สาว ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pansamantala lamang sana siya roon, pero pagkalipas ng ilang panahon ay sinabi ni Susan sa kaniyang ina na mag-isang nakatira sa Florida, na nais niyang manatili sa kaniyang tiyahin.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse gore a ye go nna koo ka nakwana fela, mme moragonyana, Susan o ne a bolelela mmaagwe yo o neng a nna a le nosi kwa Florida, gore o batla o tswelela a nna le mmangwanaagwe.
Turkish[tr]
Aslında onun yanında geçici olarak kalması planlanmıştı, fakat bir süre sonra Susan, Florida’da yalnız yaşayan annesine, artık teyzesiyle oturmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
A a fanele a tshama swa xinkarhana, kambe endzhakunyana ka nkarhi, Susan u byele mana wakwe, loyi a a tshama eFlorida, leswaku u lava ku tshama kwalaho ni mhani-ntsongo wakwe.
Urdu[ur]
لیکن کچھ وقت گزرنے کے بعد سوزین نے اپنی والدہ سے جو فلوریڈا میں اکیلی رہتی تھی کہا کہ وہ اپنی خالہ کے ساتھ ہی رہنا چاہتی ہے۔
Xhosa[xh]
Wayefanele ahlale nje ixeshana, kodwa emva kwexesha elithile uSusan waxelela unina owayehlala yedwa eFlorida ukuba ufuna ukuhlala nomakazi.
Chinese[zh]
那次原本是作短暂停留,但过了不久,苏珊告诉当时独自住在佛罗里达州的母亲,她希望继续留在姨姨那里。
Zulu[zu]
Kwakumelwe ahlale naye okwesikhashana, kodwa ngemva kwesikhathi uSusan watshela unina, owayehlala yedwa eFlorida, ukuthi wayefuna ukuqhubeka ehlala lapho ayehlala khona.