Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies spoor mense aan om Bybelbeginsels te leer ken en in hulle lewe toe te pas sodat hulle nou die gehalte van hulle lewe kan verbeter en die hoop kan hê op die ewige lewe in ’n wêreld waar daar ware vrede en veiligheid sal wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ምሥክሮቹ ሰዎች በአሁኑ ጊዜ አኗኗራቸው እንዲሻሻልና ወደፊት ደግሞ እውነተኛ ሰላምና ደህንነት በሚሰፍንበት ዓለም ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋ እንዲኖራቸው የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓት እንዲማሩና በሕይወታቸው በሥራ እንዲያውሉ ያበረታታሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) كما يشجّعونهم على تعلُّم وتطبيق مبادئ الكتاب المقدس لتتحسّن نوعية حياتهم الآن ويتمتعوا برجاء العيش الى الابد في عالم يسوده السلام والامن الحقيقيان.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Dinadagka kan mga Saksi an mga tawo na mag-adal asin mag-aplikar kan mga prinsipyo kan Biblia sa saindang buhay tangani na magrahay an kualidad kan saindang buhay ngonyan asin magkaigwa sinda nin paglaom sa buhay na daing katapusan sa sarong kinaban kun saen mangingibabaw an tunay na katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) BaNte bakoselesha abantu ukusambilile fishinte fya mu Baibolo no kufibomfya mu mikalile yabo pa kutila bawamyeko imikalile no kuba ne subilo lya bumi bwa muyayaya mu calo umukaba umutende wa cine cine no mutelelwe wine wine.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Свидетелите насърчават хората да научат библейските принципи и да ги прилагат, за да подобрят живота си още днес и да получат надежда за вечен живот в свят, в който ще има истински мир и безопасност.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Ol Witnes oli leftemap tingting blong ol man blong oli lanem mo wokem ol rul blong Baebol long laef blong olgeta. Samting ya i mekem se oli gat wan gudfala laef naoia mo oli gat hop blong kasem laef we i no save finis long wol ya we bambae pis mo fasin blong harem sef oli plante.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) সাক্ষিরা লোকেদেরকে বাইবেলের নীতিগুলো শেখার ও সেগুলোকে তাদের জীবনে কাজে লাগানোর জন্য উৎসাহিত করে, যাতে তারা এখন তাদের জীবনের গুণগত মানকে উন্নত করে আর এমন এক জগতে অনন্তজীবনের প্রত্যাশা রাখে, যেখানে প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা বিরাজ করবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Gidasig sa mga Saksi ang mga tawo sa pagkat-on ug pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa ilang kinabuhi aron sa pagpauswag sa kalidad sa ilang kinabuhi karon ug makabaton ug paglaom nga kinabuhing walay kataposan sa usa ka kalibotan diin maglungtad ang tinuod nga kalinaw ug kasegurohan.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Svědkové povzbuzují lidi, aby poznali biblické zásady a uplatňovali je ve svém životě. Díky tomu mohou tito lidé již nyní zlepšit kvalitu svého života a také mohou získat naději na věčný život ve světě, kde bude panovat pravý pokoj a bezpečí.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Vidnerne opfordrer folk til at lære Bibelens principper at kende og at følge dem i deres eget liv så de kan forbedre deres livskvalitet nu og få håb om evigt liv i en verden hvor der vil råde sand fred og sikkerhed.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Ðasefowo dea dzi ƒo na amewo be woasrɔ̃ Biblia me gɔmeɖosewo ahawɔ ɖe wo dzi le woƒe agbe me ale be wòana woƒe agbe nanyo ɖe edzi fifia eye agbe mavɔ le xexe si me ŋutifafa kple dedienɔnɔ vavãtɔ anɔ ƒe mɔkpɔkpɔ nasu wo si.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Mme Ntiense ẹsisịn udọn̄ ẹnọ mme owo ndikpep nnyụn̄ nda mme edumbet Bible nsịn ke edinam man ẹnam uwem mmọ ọfọn idahaemi ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn edidu nsinsi uwem ke ererimbot oro ata emem ye ifụre ẹdiyọhọde.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Οι Μάρτυρες προτρέπουν τους ανθρώπους να μάθουν και να εφαρμόσουν τις Γραφικές αρχές στη ζωή τους ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους τώρα και να έχουν την ελπίδα της αιώνιας ζωής σε έναν κόσμο όπου θα κυριαρχεί αληθινή ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
(Matthew 24:14) The Witnesses encourage people to learn and apply Bible principles in their lives so as to improve their quality of life now and have the hope of everlasting life in a world where true peace and security will prevail.
Spanish[es]
Los Testigos animan a las personas a aprender y poner en práctica los principios bíblicos a fin de mejorar su calidad de vida actual y tener la esperanza de vivir para siempre en un mundo donde reinará verdadera paz y seguridad.
Estonian[et]
Nad külastavad sageli oma ligimesi, et viia neile head sõnumit Jumala Kuningriigist (Matteuse 24:14). Tunnistajad innustavad teisi õppima tundma Piibli põhimõtteid ja neid oma elus järgima, kuna see parandab inimeste elukvaliteeti ja annab lootuse elada igavesti maailmas, kus valitseb tõeline rahu ja julgeolek.
Finnish[fi]
He käyvät säännöllisesti lähimmäistensä luona kertomassa Jumalan valtakunnan hyvää uutista (Matteus 24:14). Todistajat kannustavat ihmisiä ottamaan selvää Raamatun periaatteista ja soveltamaan niitä elämässään, jotta he voisivat parantaa elämänlaatuaan jo nyt ja saada toivon elää ikuisesti maailmassa, jossa vallitsee todellinen rauha ja turvallisuus.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Era dau uqeti ira na tamata na iVakadinadina mera vulica na ivakavuvuli vakaivolatabu, mera bulataka me vakavinakataki kina nodra bula nikua, ra qai nuitaka tale ga na bula tawamudu ena vuravura ni vakacegu dina kei na sautu.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Odasefoi lɛ woɔ mɛi ahewalɛ ni amɛkase Biblia mli shishitoo mlai ni amɛkɛtsu nii yɛ amɛshihilɛ mli koni eha amɛ amrɔ shihilɛ nɛɛ aya hiɛ, ní amɛná naanɔ wala yɛ jeŋ ni anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ baahi mli lɛ he hiɛnɔkamɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) સાક્ષીઓ લોકોને બાઇબલ શિક્ષણ લેવાનું અને એ પ્રમાણે જીવવાનું ઉત્તેજન આપે છે. જેથી, તેઓ હમણાંનું પણ સારું જીવન જીવી શકે. તેમ જ, શાંતિ અને સલામતી હોય એવા જગતમાં અનંતજીવનની આશા રાખે.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Kunnudetọ lẹ nọ na tuli gbẹtọ lẹ nado plọn nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ bo yí yé do yizan mẹ nado sọgan hẹn gbẹzan yetọn pọnte todin bosọ tindo todido ogbẹ̀ madopodo tọn to aihọn de mẹ fie jijọho nugbo po hihọ́ po na gbayipe te.
Hebrew[he]
העדים מעודדים את הבריות ללמוד וליישם את עקרונות המקרא כדי שיוכלו לשפר כיום את איכות חייהם ולאחוז בתקווה לחיי־ נצח בעתיד, בעולם שבו שלום וביטחון אמיתיים ימשלו בכיפה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) साक्षी, लोगों को बाइबल के सिद्धांत सीखने और उन्हें ज़िंदगी में लागू करने के लिए उकसाते हैं। इससे लोग अपनी मौजूदा ज़िंदगी का दर्जा सुधार पाते हैं, साथ ही उन्हें ऐसी दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी जीने की आशा मिलती है, जहाँ हर तरफ सच्ची शांति और सुरक्षा होगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang mga Saksi nagapalig-on sa mga tawo nga tun-an kag iaplikar ang mga prinsipio sang Biblia sa ila kabuhi agod pauswagon ang kalidad sang ila kabuhi karon kag maagom ang paglaum nga kabuhi nga wala sing katapusan sa isa ka kalibutan diin ang matuod nga paghidait kag kalig-unan magaluntad.
Hungarian[hu]
Rendszeresen felkeresik embertársaikat, hogy megosszák velük Isten Királyságának a jó hírét (Máté 24:14). Arra buzdítják őket, hogy ismerjék meg és alkalmazzák az életükben a Biblia alapelveit, mert ezzel már most jobbá tehetik az életüket, valamint reménységük lehet az örök életre egy olyan világban, ahol valódi béke és biztonság fog honolni.
Armenian[hy]
14)։ Վկաները քաջալերում են մարդկանց սովորել աստվածաշնչային սկզբունքները եւ դրանք կիրառել կյանքում, որպեսզի բարելավեն իրենց կյանքը ներկայումս, ինչպես նաեւ հավիտենական կյանքի հույս ունենան մի աշխարհում, որտեղ կտիրի իսկական խաղաղություն եւ անվտանգություն։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Saksi-Saksi menganjurkan orang-orang untuk mempelajari dan menerapkan prinsip Alkitab dalam kehidupan mereka agar dapat meningkatkan mutu kehidupan mereka sekarang dan memperoleh harapan kehidupan abadi dalam suatu dunia yang akan berisi perdamaian dan keamanan sejati.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ndịàmà na-agba ndị mmadụ ume ịmụ na itinye ụkpụrụ Bible n’ọrụ ná ndụ ha ka ha wee mee ka ndụ ha na-ebi ugbu a ka mma ma nwee olileanya nke ibi ndụ ebighị ebi n’ime ụwa ebe ezi udo na ịnọ ná nchebe ga-adịgide.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Dagiti Saksi paregtaenda dagiti tattao a mangammo ken mangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia iti biagda tapno sumayaat ti kalidad ti biagda ita ken maaddaanda iti namnama a biag nga agnanayon iti maysa a lubong a talaga a natalna ken natalged.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Incoraggiano tutti a conoscere e a mettere in pratica nella vita i princìpi biblici per migliorare la qualità della loro vita ora e avere la speranza di vivere per sempre in un mondo in cui prevarranno vera pace e sicurezza.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)また,聖書の原則を学んで生活に当てはめるよう人々を助けます。 それは,人々が今の生活の質を向上させるとともに,真の平和と安全の行き渡る世界で永遠に生きるという希望を持つためです。
Georgian[ka]
ისინი რეგულარულად აკითხავენ ხალხს ოჯახებში, რათა სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობა გაუზიარონ (მათე 24:14). მოწმეები ყველას მოუწოდებენ ისწავლონ და, შემდეგ, ცხოვრებაში გამოიყენონ ბიბლიური პრინციპები.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿತು, ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಜನರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜನರು ಈಗ ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ನಿಜ ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆ ತುಂಬಿದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿರಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 증인들은 사람들이 성서의 원칙들을 배우고 생활에 적용하도록 격려하여 현재에도 생활의 질을 향상시켜 줄 뿐 아니라, 참다운 평화와 안전이 가득한 세상에서 영원히 살 희망도 갖게 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Batatoli balendisaka bato báyekola mitinda ya Biblia mpe básalela yango mpo bázala na bomoi ya malamu koleka mpe elikya ya bomoi ya seko na mokili oyo ekozala na kimya mpe libateli ya solosolo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Lipaki ba susueza batu ku ituta ni ku sebelisa likuka za mwa Bibele mwa bupilo bwa bona ilikuli ba be ni bupilo bo bunde cwale ni ku ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile mwa lifasi m’o kozo sakata ni buiketo li ka ba teñi.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14) Liudytojai skatina žmones mokytis ir taikyti Biblijos principus, kad būtų lengviau jau dabar ir kad turėtų viltį amžinai gyventi pasaulyje, kuriame vyraus tikra taika bei saugumas.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Bantemu batu bakankamija bantu bua kulonga ne kutumikila mêyi a mu Bible bua buobu kumona mua kulengeja nsombelu wabu mpindieu ne bua kupeta ditekemena dia muoyo wa kashidi mu bukua-panu muikala ditalala ne bupole bia bushuwa.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Vinjiho veji kukafwanga vatu valinangule Mbimbiliya nakukavangiza jishimbi jayo mukuyoya chavo mangana kuyoya chavo chifukile, nakuvalingisa vapwenga nalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena mulifuchi lyakuunda.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) Jehova Thuhretute chuan mite chu tûna an nun dân tihhmasâwn nân leh remna leh himna tak tak awmna tûr khawvêla chatuana nun beiseina an neih theih nân, Bible thu bulte zir tûr leh nunpui tûrin an fuih a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Jehovas liecinieki mudina visus mācīties Bībeles principus un dzīvot saskaņā ar tiem, lai jau tagad izjustu dzīvē lielāku prieku un gandarījumu un iegūtu cerību uz mūžīgu dzīvi pasaulē, kurā valdīs miers un drošība.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Ampirisihiny hianatra sy hampihatra ny toro lalan’ny Baiboly ny olona, mba hananany fiainana tsara kokoa dieny izao, sy hanantenany fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo iray hanjakan’ny tena fiadanana sy filaminana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഇപ്പോഴത്തെ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും യഥാർഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കളിയാടുന്ന ഒരു ലോകത്തിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കാനുമായി ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ പഠിക്കാനും ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കാനും സാക്ഷികൾ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) साक्षीदार, लोकांना बायबल तत्त्वे शिकून ती आपल्या जीवनात लागू करण्याचे उत्तेजन देतात जेणेकरून या लोकांना आता आपल्या जीवनाचा दर्जा सुधारता येईल आणि खरी शांती व सुरक्षितता असलेल्या भावी जगात सार्वकालिक जीवनाची आशा मिळवता येईल.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Ix- Xhieda jinkuraġġixxu lin- nies biex jitgħallmu u japplikaw il- prinċipji Bibliċi f’ħajjithom sabiex itejbu l- kwalità tal- ħajja tagħhom issa u jkollhom tama taʼ ħajja eterna f’dinja fejn se jittrijonfaw il- paċi u s- sigurtà veri.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) မိမိတို့၏ လက်ငင်း လူနေမှုအဆင့်အတန်းမြင့်လာရန်နှင့် စစ်မှန်သောငြိမ်သက်မှု၊ လုံခြုံမှုအပြည့်ရှိမည့်ကမ္ဘာတွင် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ရှိစေရန် ကျမ်းစာမူများကို သင်ယူပြီး ဘဝတွင် လက်တွေ့ကျင့်သုံးကြဖို့ ယေဟောဝါသက်သေတို့က လူများကို တိုက်တွန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Forkynnerne oppmuntrer folk til å bli kjent med Bibelens prinsipper og anvende dem i sitt liv. Det vil bedre deres livskvalitet nå og gi dem håp om å oppnå evig liv i en verden der det vil herske virkelig fred og sikkerhet.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) अहिले आफ्नो जीवनस्तर उकास्न र साँचो शान्ति तथा सुरक्षा छाउने अनन्त जीवनको आशा प्राप्त गर्न साक्षीहरू मानिसहरूलाई बाइबलका सिद्धान्तहरू सिक्न र आफ्नो जीवनमा लागू गर्न प्रोत्साहन दिन्छन्।
Dutch[nl]
De Getuigen moedigen mensen ertoe aan bijbelse beginselen te leren kennen en in hun leven toe te passen om de kwaliteit van hun huidige leven te verbeteren en de hoop te hebben op eeuwig leven in een wereld waar echte vrede en zekerheid zal heersen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Dihlatse di kgothaletša batho go ithuta le go diriša melao ya motheo ya Beibele maphelong a bona e le gore ba kaonefatše boemo bja bona bja bophelo mo nakong ye gotee le gore ba be le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng leo go lona go tla aparetšago khutšo ya kgonthe le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Mbonizi zimalimbikitsa anthu kuphunzira ndi kugwiritsa ntchito mfundo za m’Baibulo m’moyo wawo kuti akhale ndi moyo wabwino pakadali pano ndiponso kuti akhale ndi chiyembekezo chodzakhala ndi moyo wosatha m’dziko limene mudzakhale mtendere ndi kutetezeka kwenikweni.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਗਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਸੁਧਾਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਣ ਜਿੱਥੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Saray Tasi so mamapaseseg ed saray totoo a manaral tan mangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia ta pian napaaligwas so kalidad na bilay da tan nawalaan ira na ilalon manbilay ya andi-anggaan diad sakey a mundo ya ontalona so tuan kareenan tan kaligenan.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) E Testigunan ta enkurashá hende pa siña prinsipionan bíbliko i apliká nan den nan bida. Esei por yuda nan mehorá e kalidat di nan bida awor i tambe duna nan e speransa di bida eterno den un mundu kaminda lo reina berdadero pas i siguridat.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Olketa Witness encouragem pipol for lanem and live followim olketa Bible kaonsel mekem laef bilong olketa kamap moabeta and for garem hope for laef olowe long world wea trufala peace and sef living bae stap.
Polish[pl]
Zachęcają ich do poznania i stosowania zasad biblijnych, co już teraz może podnieść jakość życia oraz zapewnić nadzieję na życie wieczne w świecie, w którym zapanuje pokój i bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Incentivam as pessoas a aprender os princípios bíblicos e a viver segundo eles para melhorar agora a sua qualidade de vida e ter a esperança de vida eterna num mundo em que prevalecerão verdadeira paz e segurança.
Rundi[rn]
Baragendera ababanyi babo ubudahorereza kugira ngo bababwire inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana (Matayo 24:14). Ivyo Vyabona bararemesha abantu kwiga no gushira mu ngiro ingingo ngenderwako za Bibiliya mu buzima bwabo, kugira ngo baryohore uburyo bwabo bwo kubaho ubu, bongere bagire icizigiro c’ubuzima budahera mw’isi, aho amahoro nyakuri be n’umutekano nyakuri bizoba vyiganje.
Romanian[ro]
Martorii îi îndeamnă pe oameni să înveţe şi să aplice principiile biblice pentru a avea o viaţă mai bună în prezent şi speranţa de a trăi veşnic într-o lume în care va domni adevărata pace şi siguranţă.
Kinyarwanda[rw]
Basura abaturanyi babo buri gihe bakabagezaho ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana (Matayo 24:14). Abahamya batera abantu inkunga yo kwiga amahame ya Bibiliya no kuyashyira mu bikorwa mu buzima bwabo, kugira ngo barusheho kugira ubuzima bwiza muri iki gihe kandi bagire ibyiringiro byo kuzabona ubuzima bw’iteka mu isi izaba irangwa n’amahoro n’umutekano nyakuri.
Sango[sg]
A-Témoin ayeke wa azo ti manda na ti sala kusala na akpengba-ndia ti Bible na yâ fini ti ala, na tongaso, ti sala si fini ti ala ti fadeso aga nzoni ahon ti kozo, nga ti wara beku ti fini ti lakue lakue na yâ mbeni sese so tâ siriri nga na nzoni dutingo ayeke mû ande ndo kue.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) සාක්ෂිකරුවන් මිනිසුන්ට දිරිගන්වන්නේ බයිබල් ප්රතිපත්ති ඉගෙනගෙන ඒවා තම ජීවිතවලට අදාළ කරගැනීමටය. එමගින් දැන් පවා ඔවුන්ගේ ජීවිතවල ගුණාත්මකභාවය දියුණු කරගැනීමටත්, සැබෑ සාමය හා සුරක්ෂිතභාවය රජයන ලොවක සදාකල් ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව ඇතුව සිටීමටත් ඔවුන්ට හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Svedkovia povzbudzujú ľudí spoznávať a uplatňovať biblické zásady, a tak si skvalitniť život v súčasnosti a získať nádej na večný život vo svete, kde bude vládnuť skutočný mier a bezpečie.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Spodbujajo jih, naj se poučijo o biblijskih načelih in jih udejanjajo v svojem življenju, saj lahko tako že danes živijo boljše in imajo upanje na večno življenje v svetu, v katerem bosta vladala pravi mir in varnost.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) E faalaeiau e Molimau ia tagata ina ia aʻoaʻo ma faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia i o latou olaga ina ia mafai ona faaleleia ai i le taimi nei ma maua ai le faamoemoe o le ola e faavavau i se lalolagi o le a olaola ai le filemu ma le saogalemu moni.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Zvapupu zvinokurudzira vanhu kudzidza nokushandisa zviri muBhaibheri muupenyu hwavo kuti vaite kuti upenyu hwavo huve nani iye zvino vova netariro youpenyu husingaperi munyika umo rugare rwechokwadi nokuchengeteka zvinenge zvizere.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Dëshmitarët i nxitin njerëzit që të mësojnë dhe të zbatojnë parimet e Biblës në jetën e tyre, me qëllim që të bëjnë një jetë më me cilësi tani dhe të kenë shpresën për të jetuar përgjithmonë në një botë ku do të ketë paqe të vërtetë dhe siguri.
Serbian[sr]
Svedoci podstiču ljude da nauče i primenjuju biblijska načela kako bi već sada poboljšali svoj život i kako bi imali nadu u večni život u svetu gde će preovladavati pravi mir i sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi den kan kisi wan moro bun libi now, nanga a howpu fu libi fu têgo na ini wan grontapu pe soso tru vrede nanga seikerfasi sa de.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Lipaki li khothalletsa batho ho ithuta le ho sebelisa melao-motheo ea Bibele bophelong ba bona, e le hore ba ntlafatse tsela eo ba phelang ka eona hona joale le hore ba be le tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng leo ho lona ho tla rena khotso ea ’nete le tšireletseho.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Jehovas vittnen uppmuntrar människor att läsa Bibeln och tillämpa bibliska principer i sina liv för att höja livskvaliteten redan nu och ha hoppet om evigt liv i en värld där det kommer att råda verklig fred och säkerhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Mashahidi huwatia moyo watu wajifunze na kutumia kanuni za Biblia katika maisha yao ili kuboresha maisha yao sasa na kuwa na tumaini la uzima wa milele katika ulimwengu utakaokuwa na amani na usalama wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Mashahidi huwatia moyo watu wajifunze na kutumia kanuni za Biblia katika maisha yao ili kuboresha maisha yao sasa na kuwa na tumaini la uzima wa milele katika ulimwengu utakaokuwa na amani na usalama wa kweli.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) வாழ்க்கையின் தரத்தை இப்பொழுதே முன்னேற்றுவிப்பதற்கும், சமாதானம் பாதுகாப்பு நிலவுகிற ஓர் உலகில் நித்திய ஜீவனை பெறும் நம்பிக்கையை கொண்டிருப்பதற்கும் ஜனங்கள் பைபிள் நியமங்களை கற்றுக்கொண்டு அவற்றை கடைப்பிடிக்க சாட்சிகள் உற்சாகப்படுத்தி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) ప్రజలు తమ ప్రస్తుత జీవితపు నాణ్యతను పెంచుకొని, నిజమైన శాంతి భద్రతలు ప్రబలే లోకంలో నిత్యం జీవించే నిరీక్షణ కలిగివుండడానికి గాను బైబిలు సూత్రాలను నేర్చుకొని వాటిని తమ జీవితాల్లో అన్వయించుకొనేలా యెహోవాసాక్షులు వారిని ప్రోత్సహిస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) พยาน ฯ สนับสนุน ผู้ คน ให้ เรียน รู้ และ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต ของ พวก เขา เพื่อ ปรับ ปรุง คุณภาพ ชีวิต ใน ปัจจุบัน และ มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ใน โลก ซึ่ง สันติ สุข และ ความ ปลอด ภัย แท้ จะ มี อยู่ ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ሰባት ኣብዚ ሕጂ እዋን ኣነባብራኦም ምእንቲ ኸመሓይሹ ከምኡውን ናይ ሓቂ ሰላምን ደሓንን ኣብ ዝሰፍና ዓለም ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ምእንቲ ኽህልዎም ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክመሃሩን ኣብ ግብሪ ኸውዕልዎን የተባብዕዎም እዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Pinasisigla ng mga Saksi ang mga tao na matuto at magkapit ng mga simulain sa Bibliya sa kanilang buhay upang paunlarin ang kalidad ng buhay nila ngayon at magkaroon ng pag-asa ng buhay na walang hanggan sa isang sanlibutan kung saan mamamayani ang tunay na kapayapaan at katiwasayan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Basupi ba kgothaletsa batho gore ba ithute Baebele ba bo ba dirise melaometheo ya yone mo matshelong a bone, gore ba tokafatse matshelo a bone gone jaanong ba bo ba nne le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng leo go tla nnang le kagiso ya boammaaruri le polokesego mo go lone.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e kakaí ke nau ako pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘i he‘enau mo‘uí koe‘uhi ke fakalelei‘i ai ‘enau tu‘unga mo‘uí he taimí ni pea nau ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani ‘a ia ‘e ikuna ai ‘a e melinó mo e malu mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Ol Witnes i save kirapim ol man long lainim na bihainim ol tok bilong Baibel long i stap bilong ol bambai ol inap sindaun gut na stap amamas nau na bilip na wet long kisim laip i stap gut oltaim long wanpela taim we i gat bel isi tru.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Şahitler, insanların şimdi hayatlarının kalitesini artırmaları ve gelecekte de gerçek barış ve güvenliğin olacağı bir dünyada sonsuza dek yaşama ümidine sahip olabilmeleri için onları Mukaddes Kitap ilkelerini öğrenmeye ve öğrendiklerini yaşamlarında uygulamaya teşvik ederler.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Timbhoni ti khutaza vanhu leswaku va dyondza ni ku tirhisa misinya ya milawu ya Bibele evuton’wini bya vona leswaku va ta hanya vutomi byo antswa sweswi va tlhela va va ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki, emisaveni leyi nga ta va ni ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Adansefo no hyɛ nkurɔfo nkuran sɛ wonsua Bible nnyinasosɛm na wɔmfa nni dwuma wɔ wɔn asetra mu sɛnea ɛbɛyɛ a ebetumi ama wɔn asetra atu mpɔn seesei na ama wɔanya daa nkwa ho anidaso wɔ wiase a nokware asomdwoe ne ahobammɔ wom no mu.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) اسکے علاوہ وہ لوگوں کو ایک فردوسی زمین پر ہمیشہ کی زندگی کی اُمید کے بارے میں آگاہ کرتے ہیں۔ ان باتوں کے بارے میں سیکھنے سے لوگوں کی زندگی زیادہ خوشحال ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Ṱhanzi dzi ṱuṱuwedza vhathu u guda na u shumisa maitele a Bivhili vhutshiloni havho u itela u khwinisa vhutshilo havho zwino na u vha na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli shangoni ḽine ha ḓo vha hu na mulalo na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Các Nhân Chứng khuyến khích người ta học và áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh nhằm cải thiện đời sống ngay bây giờ và có hy vọng về sự sống đời đời trong một thế giới, nơi sự bình an và an ninh thật sự sẽ ngự trị.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) Gindadasig han mga Saksi an mga tawo nga mahibaro ngan mag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha ira mga kinabuhi basi mapauswag an kuwalidad han ira kinabuhi yana ngan magkaada paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha kalibotan diin may-ada totoo nga kamurayawan ngan seguridad.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼE fakaloto mālohiʼi e te kau Fakamoʼoni ia te hahaʼi ke nātou ako pea mo maʼuliʼi ia te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu ke feala ai hanatou hikihiki tonatou faʼahiga maʼuli, pea ke nātou maʼu ai ia te ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi he mālama ʼe maʼu ai anai ia te tokalelei pea mo te fīmālie moʼoni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) AmaNgqina akhuthaza abantu ukuba bafunde baze basebenzise imigaqo yeBhayibhile ebomini babo ukuze baphucule indlela abaphila ngayo ngoku baze babe nethemba lobomi obungunaphakade kwihlabathi eliya kuzaliswa luxolo nonqabiseko lokwenene.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Àwọn Ẹlẹ́rìí máa ń gba àwọn èèyàn níyànjú pé kí wọ́n kọ́ àwọn ìlànà Bíbélì kí wọ́n sì máa fi ohun tí wọ́n kọ́ ṣèwà hù nígbèésí ayé wọn, kí ìgbésí ayé wọn lè túbọ̀ dára sí i, kí wọ́n sì lè máa retí ìyè àìnípẹ̀kun nínú ayé kan tí àlàáfíà àti ààbò yóò wà.
Chinese[zh]
马太福音24:14)耶和华见证人鼓励人学习和实践圣经原则。 这样,人不但能改善目前的生活,未来还有希望在一个和平安全的世界里享永生。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) OFakazi bakhuthaza abantu ukuba bafunde futhi basebenzise izimiso zeBhayibheli ekuphileni kwabo ukuze bathuthukise izinga lokuphila kwabo manje, futhi babe nethemba lokuphila okuphakade ezweni lapho ukuthula kweqiniso nokulondeka kuyochuma khona.