Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af den uforbeholdne indrømmelse som John Henry Newman, der i 1879 blev udnævnt til kardinal af pave Leo XIII, fremsætter i sin bog „Essay on the Development of Christian Doctrine“, udgivet i 1878, træder kristenhedens babyloniske grundvold tydeligt frem:
German[de]
Durch folgendes freimütige Eingeständnis von John Henry Newman, den Papst Leo XIII. 1879 zum Kardinal erhoben hatte, in seinem Buch Abhandlung über die Entwicklung der christlichen Lehre, das 1878 in Englisch veröffentlicht wurde, wird der Leser die babylonische Grundlage der Christenheit erkennen:
Greek[el]
Ο αναγνώστης θα διακρίνη τα Βαβυλωνιακά θεμέλια του «Χριστιανικού κόσμου» από την ανεπηρέαστη διαπίστωσι του Τζων Χένρυ Νιούμαν, ο οποίος είχε γίνει καρδινάλιος από τον Πάπα Λέοντα 3 το 1879, και εξέδωσε το βιβλίο του που φέρει τον τίτλο «Δοκίμιον επί της Αναπτύξεως της Χριστιανικής Διδασκαλίας», που εδημοσιεύθη το 1878 (στην Αγγλική):
English[en]
The reader will discern the Babylonish foundation of Christendom in the unembarrassed admission by John Henry Newman, who was made a cardinal by Pope Leo III in 1879, in his book entitled “Essay on the Development of Christian Doctrine,” published in 1878:
Spanish[es]
El lector discernirá el cimiento babilónico de la cristiandad en el reconocimiento sin turbación que hizo Juan Enrique Newman, quien fue hecho cardenal por el papa León XIII en 1879, en su libro intitulado “Ensayo sobre el desarrollo de la doctrina cristiana,” que se publicó en 1878:
Finnish[fi]
Lukija havaitsee kristikunnan babylonilaisen perustuksen siinä suorassa myönnytyksessä, minkä John Henry Newman, josta paavi Leo XIII vuonna 1879 teki kardinaalin, esitti kirjassaan ”Essay on the Development of Christian Doctrine” (Tutkielma kristinopin kehityksestä), joka julkaistiin vuonna 1878:
French[fr]
L’aveu suivant, de John Henry Newman, lequel fut promu cardinal par le pape Léon XIII en 1879, dans son livre intitulé Essay on the Development of Christian Doctrine, publié en 1878, permettra au lecteur de discerner le fondement babylonien de la chrétienté :
Italian[it]
Il lettore riconoscerà il fondamento babilonico della cristianità nella disinvolta ammissione di John Henry Newman, che fu fatto cardinale da papa Leone XIII nel 1879, nel suo libro intitolato “Essay on the Development of Christian Doctrine” (“Saggio sullo sviluppo della dottrina cristiana”), pubblicato nel 1878:
Norwegian[nb]
Våre lesere vil legge merke til hvilket babylonisk grunnlag kristenheten har, når de leser den åpenhjertige innrømmelse John Henry Newman, som pave Leo XIII i 1879 utnevnte til kardinal, kommer med i sin bok Essay on the Development of Christian Doctrine [Avhandling om utviklingen av den kristne lære], som ble utgitt i 1878:
Portuguese[pt]
O leitor discernirá o alicerce babilônico da cristandade na franca admissão de John Henry Newman, feito cardeal pelo Papa Leão XIII em 1879, em seu livro intitulado “Ensaio Sobre o Desenvolvimento da Doutrina Cristã”, publicado em inglês em 1878: