Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Asiens største demokrati har ansvaret for at foretage en veltilrettelagt social reform, så man går bort fra det kastesamfund, der eksisterer i dag, og som har store negative følgevirkninger for både adgangen til uddannelse og serviceydelser og for kvinders generelle levevilkår.
German[de]
Asiens größter Demokratie fällt die Verantwortung zu, genau abgesteckte soziale Reformen durchzuführen, um die gegenwärtige Kastengesellschaft zu überwinden, die weit reichende negative Auswirkungen auf den Zugang zu Bildung und Dienstleistungen sowie auf die allgemeinen Lebensbedingungen der Frauen hat.
English[en]
Asia’s largest democracy has a responsibility to implement well-defined social reforms in order to overcome today’s caste-based society, which has considerable adverse effects both on access to education and services and on the more general condition of women’s lives.
Spanish[es]
La mayor democracia de Asia tiene la responsabilidad de implementar unas reformas sociales bien definidas con el fin de superar esa sociedad que actualmente se basa en las castas, y que tiene unos efectos adversos considerables tanto en el acceso a la educación y a los servicios como en la condición más general de la vida de las mujeres.
Finnish[fi]
Aasian suurimman demokratian velvollisuutena on toteuttaa tarkkaan määritettyjä yhteiskunnallisia uudistuksia, jotta päästään eroon nykyisestä kastipohjaisesta yhteiskunnasta, jonka vuoksi koulutukseen pääsy ja palvelujen saatavuus on suuresti hankaloitunut ja naisten elinolot yleisesti heikentyneet.
French[fr]
Il incombe à la plus grande démocratie asiatique de réaliser des réformes sociales clairement définies afin d’aller au-delà de la société actuelle des castes, qui a d’importantes répercussions négatives sur l’accès à l’éducation et aux services et sur la condition plus générale des femmes.
Dutch[nl]
De grootste democratie van Azië heeft de verantwoordelijkheid duidelijk afgebakende hervormingen door te voeren, zodat de op het kastenstelsel gebaseerde samenleving, die een zeer nadelige invloed heeft op zowel de toegang tot onderwijs en diensten als de omstandigheden waarin vrouwen meer in het algemeen leven, tot het verleden kan gaan behoren.
Portuguese[pt]
A maior democracia da Ásia tem a responsabilidade de aplicar reformas sociais bem definidas a fim de ultrapassar a sociedade actual, baseada no sistema de castas, que tem efeitos muitíssimo adversos quer no acesso à educação e serviços como, de um modo mais geral, na vida das mulheres.
Swedish[sv]
Asiens största demokrati har ett ansvar för att genomföra väldefinierade sociala reformer i syfte att övervinna dagens kastbaserade samhälle, som har avsevärda negativa effekter för både utbildning och tjänster och för de mer allmänna villkoren för kvinnors liv.