Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да ви кажа метода, използван за да стане това но нашата личност, паметта ни, съвестта ни произхождат от различни мрежи на неврони в церебралната кора.
Czech[cs]
Nevím, jak by se to dalo provést, ale vím, že lidská osobnost, naše paměť a vědomí, závisí na jedinečné síti neuronů v mozkové kůře.
German[de]
Ich weiß nicht, welche Methode verwandt wurde,..... aber unsere Persönlichkeit, Gedächtnis und bewußtes Selbst..... leiten sich von einzigartigen Neuronennetzen in der Hirnrinde ab.
English[en]
I can't tell you the method used to do it,..... but our personality, our memory, our conscious selves..... are derived from unique networks of neurons in the cerebral cortex.
Spanish[es]
Desconozco el método utilizado, pero nuestra personalidad, nuestra memoria, nuestro consciente se derivan de unas redes de neuronas existentes en la corteza cerebral.
Hebrew[he]
איני יכולה לומר לך מה השיטה שבה עשו זאת... אך האישיות שלנו, הזיכרון שלנו, המודעות העצמית שלנו... נלקחת מהרשת הייחודית של תאי העצבים בקליפת המוח.
Croatian[hr]
Ne mogu vam reći metodu kojom je to učinjeno ali naša osobnost, naša sjećanja, naša svijest su rezultat jedinstvene mreže neurona u moždanoj kori.
Portuguese[pt]
Eu não posso dizer que método foi usado para isso.. mas sua personalidade, sua memória, sua própria consciência.. são derivadas de uma única rede de neurônios no córtex cerebral.
Russian[ru]
Не знаю, как это делается, генерал, но могу сказать, что наша личность, память, сознание находятся в уникальной сети нейронов коры головного мозга.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur det gick till men vår personlighet, vårt minne, vårt medvetna jag har sitt ursprung av unika nätverk av neuroner i den cerebrala hjärnbarken.