Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те може да погледнат в брошурата и да кажа, “Виж, майко, книжката не говори за (и тук попълнете текущия проблем)”.”
Cebuano[ceb]
Tingali tan-awon nila kini ug moingon, “Di ba, Ma, kining basahon wala maghisgot nga [sulatan sa bag-ong mga isyu].”
Czech[cs]
Možná se na příručku podívají a řeknou: „Podívej, mami, v této brožurce se nemluví o [doplňte si aktuální záležitost].“
Danish[da]
De ser måske på hæftet og siger: »Se, mor, der står ikke noget om (indsæt emnet).«
German[de]
Möglicherweise sehen sie die Broschüre durch und sagen dann: „Schau mal, Mama, hier steht gar nichts über [irgendein aktuelles Thema].“
English[en]
They may look at the booklet and say, “See, Mother, the book doesn’t talk about [fill in the current issue].”
Finnish[fi]
He saattavat katsoa kirjasta ja sanoa: ”Huomaathan, äiti, ettei tässä kirjassa puhuta [täydennä ajankohtaisella aiheella].”
Fijian[fj]
Era na raica beka na ivola ka kaya, “Na, raica, e sega ni tukuni tiko ena ivola oqo me baleta na [vakalewena sara na veika e veivosakitaki tiko].”
French[fr]
Elles regarderont ce livret et diront : « Tu vois, maman, le livret ne parle pas de [elles indiqueront le problème du jour].
Hungarian[hu]
Ránéznek a füzetre és talán ezt mondják: „Látod, anyu, ez a könyv nem is említi, hogy [és ide helyettesítsétek be az adott ügyet].”
Armenian[hy]
«Տես, մայրիկ, գիրքը չի ասում ոչինչ [ընթացիկ ամսագիրը]»: Կամ նրանք կարող են արդարացնել իրենց.
Indonesian[id]
Mereka mungkin melihat buklet itu dan berkata, “Lihatlah, Bu, buku itu tidak membahas tentang [isi dengan isu terkini].”
Italian[it]
Potrebbe leggere l’opuscolo e dire: “Vedi, mamma, non parla di [scegliete voi l’argomento]”.
Malagasy[mg]
Mety hijery ilay bokikely izy ireo ary hiteny hoe: “Jeren’i Neny fa tsy miresaka mikasika ny [atao eto ilay fitsipika resahana] ity bokikely ity.”
Norwegian[nb]
De vil kanskje se på heftet og si: “Se, mor, heftet tar ikke opp [fyll inn aktuelt tema].”
Dutch[nl]
Misschien zeggen ze wel met het boekje in de hand: ‘Kijk, mama, in het boekje staat niets over [vul het onderwerp zelf maar in].’
Polish[pl]
Popatrzą na broszurę i powiedzą: „Widzisz mamo, tutaj nie ma nic na temat [wstaw aktualny problem]”.
Portuguese[pt]
Pode ser que olhem para ele e digam: “Viu, mãe, o livreto não fala nada sobre [complete com o assunto em questão]”.
Romanian[ro]
Ar putea să se uite la broşură şi să zică: „Vezi, mamă, nu se spune nimic în broşură despre [şi se gândesc la un subiect anume].”
Russian[ru]
Возможно, просмотрев брошюру, они скажут: «Видишь, мама, тут ничего не сказано о [вставьте актуальный вопрос]».
Samoan[sm]
Atonu latou te vaai atu i le tusi ma faapea mai, “Vaai Tina, e le o talanoa mai le tusi e uiga i [tuu i ai le faafitauli o i ai nei].”
Swedish[sv]
De kanske tittar på broschyren och säger: ”Du ser, mamma, det står inget om [fyll i en aktuell fråga] i broschyren.”
Tagalog[tl]
Maaari nilang tingnan ang buklet at sabihing, “Tingnan ninyo, Inay, hindi tinalakay sa buklet ang [punan ng kasalukuyang isyu].”
Tahitian[ty]
E hi‘o noa paha ratou i te buka iti e parau atu ai, « A hi‘o na e mama, aita te buka e parau ra no te [faaî e te tahi fifi] ».
Ukrainian[uk]
Вони можуть подивитися на цю брошуру і сказати: “Глянь, мамо, у цій книжці нічого не сказано про [і називає якесь сьогоденне питання]”.
Vietnamese[vi]
Họ có thể nhìn vào quyển sách đó và nói: “Mẹ thấy không, quyển sách này không có nói về [điền vào vấn đề hiện nay].”