Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Inden EF-Domstolens forhandling i de såkaldte sager om snus i juni 2004 havde den svenske regering i en skrivelse meget tydeligt redegjort for den svenske holdning, nemlig at diskrimineringen af svensk snus i EU måtte ophøre.
German[de]
Vor der Verhandlung vor dem Europäischen Gerichtshof in der sogenannten Snus-Rechtssache im Juni 2004 hatte die schwedische Regierung in einem Schreiben die schwedische Position ganz eindeutig dargelegt, nämlich dass die Diskriminierung von schwedischem Snus in der EU beseitigt werden müsse.
Greek[el]
Πριν να εξετάσει το Δικαστήριο της ΕΕ την αποκαλούμενη υπόθεση του καπνού εισρόφησης τον Ιούνιο του 2004, η σουηδική κυβέρνηση είχε διευκρινίσει πολύ σαφώς, σε επιστολή, τη σουηδική θέση : πρέπει να τεθεί τέρμα στη διάκριση εις βάρος του σουηδικού καπνού εισρόφησης στην ΕΕ.
English[en]
Before the Court of Justice of the European Communities considered the ‘smokeless tobacco’ case in June 2004, the Swedish Government had stated Sweden's position very clearly in a letter: discrimination against Swedish smokeless tobacco in the EU must stop.
Spanish[es]
Antes del debate del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto del «snus» en junio de 2004, el Gobierno sueco había expuesto con gran precisión en una carta la posición sueca en el sentido de que la discriminación respecto al tabaco no destinado a ser fumado en la Unión Europea debía cesar.
Finnish[fi]
Ennen niin kutsutun nuuska-asian käsittelyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kesäkuussa 2004 Ruotsin hallitus ilmoitti kirjeitse hyvin selkeästi Ruotsin kannan: ruotsalaisen nuuskan syrjintä EU:ssa on lopetettava.
French[fr]
Avant le débat à la Cour de justice de l'Union européenne dans l'affaire dite du «snus» en juin 2004, le gouvernement suédois avait exposé dans une lettre d'une grande précision la position suédoise, à savoir que la discrimination à l'égard du tabac à sucer suédois dans l'Union européenne devait cesser.
Italian[it]
Nel giugno 2004, prima che la Corte di Giustizia delle CE trattasse la cosiddetta causa «Snus», il governo svedese aveva illustrato in una lettera con la massima chiarezza la posizione svedese di rifiuto di qualsiasi discriminazione in seno all'UE ai danni del tabacco da succhiare svedese.
Dutch[nl]
Vóór de behandeling door het Hof van Justitie van de zogenoemde snus-zaak in juni 2004 had de Zweedse regering in een schrijven een heldere verantwoording van het Zweedse standpunt gegeven: het moet afgelopen zijn met de discriminatie van Zweedse tabak voor oraal gebruik in de EU.
Portuguese[pt]
Antes de os chamados processos «snus» (tabaco de mascar) serem dirimidos no Tribunal de Justiça Europeu em Junho de 2004, o Governo sueco explicou, por carta, com grande clareza, a posição sueca: é necessário pôr termo à discriminação do tabaco de mascar sueco (snus).
Swedish[sv]
Inför EG-domstolens förhandling i de så kallade snusmålen i juni 2004 hade den svenska regeringen i en skrivelse med stor tydlighet redovisat den svenska inställningen; diskrimineringen av svenskt snus i EU måste bort.