Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От клаузите на този договор, по-специално от член 13, който се отнася до „предназначение[то] на имота“ и от член 14, който се отнася[то] до „избор[а] на постоянен адрес — гражданско състояние“, се установява, че наемателят, в случая жалбоподателят, декларира, че наема имота с цел да го обитава за лични нужди като основно жилище, и декларира постоянен адрес в наетия апартамент за целия срок на наемното правоотношение.
Czech[cs]
Z podmínek této smlouvy, zejména z jejího článku 13 týkajícího se „účelu pronájmu“ a z článku 14 týkajícího se „volby bydliště a osobního stavu“, plyne, že nájemce, v daném případě žalobce, prohlašuje, že si tuto nemovitost pronajímá za účelem soukromého bydlení jako hlavní bydliště a prohlašuje, že si pronajatý byt zvolil za své hlavní bydliště po celou dobu trvání pronájmu.
Danish[da]
Det fremgår af kontraktens ordlyd, navnlig artikel 13 om »Benyttelsen af det lejede« og artikel 14 om »Bopælsadresse og civilstand«, at lejer, som i det foreliggende tilfælde er sagsøgeren, accepterede, at det lejede kun måtte benyttes til privat beboelse som hovedbopæl, og at han under hele lejekontraktens varighed forpligtede sig til at have bopælsadresse i den lejede lejlighed.
German[de]
13 (Nutzungszweck der Räumlichkeiten) und Art. 14 (Wahl des Wohnsitzes und Familienstand), geht hervor, dass der Mieter, hier also der Kläger, erklärte, die Räume zur privaten Nutzung als Hauptwohnung zu mieten und seinen Wohnsitz für die gesamte Mietdauer in der gemieteten Wohnung zu nehmen.
Greek[el]
Από τους όρους της μισθώσεως, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 13 για τον «προορισμό των χώρων» και το άρθρο 14 για την «επιλογή τόπου κατοικίας – προσωπική κατάσταση», προκύπτει ότι ο μισθωτής, συγκεκριμένα ο προσφεύγων, δήλωσε ότι μισθώνει το μίσθιο απλώς ως κατοικία χρησιμεύουσα ως κύρια διαμονή και δήλωσε το μισθωθέν διαμέρισμα ως τόπο κατοικίας για όλη τη διάρκεια της μισθώσεως.
English[en]
It is clear from the terms of the lease, inter alia from Article 13 concerning the intended purpose of the premises and from Article 14 concerning choice of permanent address and civil status, that the lessee, the applicant in this case, declared that he was leasing the property for use purely as a private dwelling and as his main residence, and he also declared that he designated the leased apartment his permanent address throughout the term of the lease.
Spanish[es]
Resulta de los términos de este contrato, en particular, de la cláusula 13, relativa al «uso del bien», y de la cláusula 14, relativa a la «designación de domicilio — estado civil», que el arrendatario, en el caso de autos el demandante, declaraba alquilar este bien para usarlo como simple vivienda en calidad de residencia principal y designaba el apartamento como domicilio durante toda la duración del contrato de alquiler.
Estonian[et]
Lepingust – eelkõige selle artiklist 13 „Ruumide otstarve” ja artiklist 14 „Dokumentide kättetoimetamise koha valimine ja perekonnaseis” – ilmneb, et üürilevõtja, kes käesoleval juhul on hageja, kinnitas, et üürib selle vara, mis on mõeldud lihtsalt selles isiklikult elamiseks, oma põhielukohaks, ning et ta valis üürilevõetud korteri dokumentide kättetoimetamise kohaks kogu üüriperioodiks.
Finnish[fi]
Sopimuksen ehdoista ja erityisesti sen 13 artiklasta, joka koski ”tilojen käyttötarkoitusta”, ja 14 artiklasta, joka koski ”kotipaikan valintaa – väestörekisteriä”, ilmenee vuokralaisen eli tässä tapauksessa kantajan ilmoittaneen, että hän vuokraa kohteen tavanomaiseksi yksityisasunnoksi, joka on vakinainen asunto, ja että hän valitsee vuokratun asunnon kotipaikakseen koko vuokrasopimuksen kestoksi.
French[fr]
Il ressort des termes de ce contrat, notamment de l’article 13 relatif à la « destination des lieux » et de l’article 14 relatif à l’« élection de domicile – état civil », que le preneur, en l’occurrence le requérant, déclarait louer ce bien à usage de simple habitation privée en tant que résidence principale et déclarait élire domicile dans l’appartement loué pendant toute la durée du bail.
Croatian[hr]
Iz teksta tog ugovora, a osobito članka 13. koji se odnosi na „svrhu korištenja“ i članka 14. koji se odnosi na „izbor stalne adrese i bračno stanje“, proizlazi da je najmoprimac, odnosno u ovom slučaju tužitelj, prijavio da iznajmljuje taj stan samo za privatno stanovanje kao mjesto svog stalnog boravišta te da je prijavio stalnu adresu u iznajmljenom stanu za cjelokupno trajanje najma.
Hungarian[hu]
E szerződésből, különösen annak „a helyiségek használatára” vonatkozó 13. cikkéből, valamint a „lakóhely megválasztására – személyes adatokra” vonatkozó 14. cikkéből kitűnik, hogy a bérlő – azaz a felperes – kijelentette, hogy az ingatlant abból a célból bérli, hogy azt állandó személyes lakóhelyeként használja, továbbá kijelentette, hogy a bérelt lakásban lakóhelyét a bérleti szerződés teljes időtartama alatt fenntartja.
Italian[it]
Risulta dai termini di tale contratto, in particolare dall’articolo 13 relativo alla «destinazione dei luoghi» e dall’articolo 14 relativo all’«elezione di domicilio – stato civile», che il locatario, nel caso di specie il ricorrente, aveva dichiarato di locare tale bene per uso di semplice abitazione privata, quale residenza principale, e di eleggere domicilio nell’appartamento locato per tutta la durata della locazione.
Lithuanian[lt]
Iš šios sutarties, pirmiausia jos 13 straipsnio, susijusio su „patalpų paskirtimi“, ir 14 straipsnio, susijusio su „adresu dokumentams įteikti – civiline būkle“, matyti, kad nuomininkas, šiuo atveju – ieškovas, nurodė, kad išsinuomoja šias patalpas asmeniniam naudojimui pagal paskirtį (gyvenamoji) kaip pagrindinę gyvenamąją vietą ir kad nuomojamojo buto adresas – tai adresas dokumentams įteikti visu jo nuomos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Šī līguma nosacījumos, konkrēti – tā 13. pantā par “telpu mērķi” un 14. pantā par “dzīvesvietas izvēlēšanos – civilstāvokli”, ir noteikts, ka īrnieks, šajā gadījumā – prasītājs, apliecina, ka šo īpašumu viņš īrē dzīvošanai kā pamata dzīvesvietu, un apliecina, ka īrētais dzīvoklis būs viņa dzīvesvieta visu līguma laiku.
Maltese[mt]
Mit-termini ta’ dan il-kuntratt jirriżulta, b’mod partikolari mill-Artikolu 13 dwar l-“użu tal-post” u mill-Artikolu 14 dwar l-“għażla tar-residenza u l-istatus ċivili”, li l-persuna li qed tikri, f’dan il-każ ir-rikorrent, tiddikjara li tuża dan l-immobbli għas-sempliċi abitazzjoni privata bħala residenza prinċipali tagħha, u kienet tiddikjara l-appartament mikri bħala r-residenza tagħha matul it-terminu tal-kirja.
Dutch[nl]
Uit de bewoordingen van deze overeenkomst, en met name die van artikel 13, over de „bestemming van de woning”, en artikel 14, betreffende „domiciliekeuze – burgerlijke staat”, blijkt dat de huurder, in casu verzoeker, heeft verklaard de woning voor privébewoning en als hoofdwoning te huren, en voor de gehele duur van de overeenkomst zijn domicilie te vestigen in het gehuurde appartement.
Polish[pl]
Z brzmienia tej umowy, a w szczególności z art. 13, dotyczącego „przeznaczenia lokalu”, i art. 14, dotyczącego „adresu korespondencyjnego – stanu cywilnego”, wynika, że najemca, w tym przypadku skarżący, deklarował wynajęcie tego lokalu na użytek zwykłego prywatnego zamieszkiwania, jako głównego miejsca zamieszkania, i oświadczał, że ustanawia adres korespondencyjny w tym lokalu na cały okres wynajmu.
Portuguese[pt]
Resulta dos termos desse contrato, nomeadamente do artigo 13.° relativo à «finalidade da utilização do bem arrendado» e do artigo 14.° relativo à «escolha do domicílio — estado civil», que o arrendatário, no caso em apreço, o recorrente, declarava arrendar este bem para fins de mera habitação privada enquanto residência principal e que declarava escolher o apartamento arrendado como domicílio durante toda a vigência do contrato de arrendamento.
Romanian[ro]
Din clauzele acestui contract, în special din articolul 13, referitor la „destinația spațiului”, și din articolul 14, referitor la „alegerea domiciliului – stare civilă”, reiese că locatarul, în speță reclamantul, a declarat că închiriază acest bun cu destinația de simplă locuință privată, ca reședință principală, și a declarat că își alege domiciliul în apartamentul închiriat pe toată durata închirierii.
Slovak[sk]
Zo znenia tejto zmluvy, najmä z článku 13 týkajúceho sa „účelu priestorov“ a článku 14 týkajúceho sa „voľby bydliska – osobný stav“, vyplýva, že nájomca, v prejednávanej veci žalobca, vyhlásil, že si túto nehnuteľnosť prenajíma na účely súkromného bývania ako hlavné bydlisko, a uviedol, že si prenajatý byt zvolil za hlavné bydlisko na celé obdobie nájmu.
Slovenian[sl]
Iz te pogodbe, zlasti iz člena 13 o „namembnosti prostorov“ in člena 14 o „izbiri naslova za vročanje – osebno stanje“, je razvidno, da je najemojemalec, v obravnavani zadevi tožnik, izjavil, da nepremičnino najema le za zasebne namene kot glavno prebivališče in da kot naslov za vročanje izbira najeto stanovanje za celotno trajanje najema.
Swedish[sv]
Det framgår av hyresavtalet, särskilt artikel 13 angående ”bostadsort” och artikel 14 angående ”bosättningsort – mantalsskrivning”, att hyresgästen, i förevarande fall sökanden, förklarade sig hyra denna lägenhet för privat bruk som huvudbostad och förklarade att den hyrda lägenheten skulle räknas som bosättningsort under hela avtalsperioden.