Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не ги прегръщаш достатъчно, ще ти наръфат килима.
Czech[cs]
Pokud ho dostatečně často neobejmeš a nebudeš se o něj náležitě starat, tak ti začne žvýkat koberec.
Greek[el]
Αν δεν τα αγκαλιάζεις πολύ και δεν ασχολείσαι μαζί του συχνά, θα φάει το χαλάκι σου.
English[en]
If you don't give them a lot of hugs and a treat every now and then, they're gonna chew up your rug.
Spanish[es]
Si no les das muchos abrazos y un premio de vez en cuando te morderán la alfombra.
Estonian[et]
Kui neid piisavalt ei kallista või maiust ei jaga, siis nad järavad su vaipa.
Finnish[fi]
Jos niille ei anna herkkuja, ne järsivät mattosi.
French[fr]
Et que tu le félicite pas assez, Il finit par bouffer la moquette.
Croatian[hr]
Ako ga ne grliš i ne daješ mu kekse, žvakat će ti sag.
Hungarian[hu]
Ha nem öleled meg elégszer és nem kényezteted, előbb-utóbb szétrágja a szőnyeged.
Italian[it]
Se non lo abbracci e non gli dai un regalo ogni tanto, ti morde il tappetino.
Dutch[nl]
Als je ze niet genoeg knuffels, en zo nu en dan een snoepje geeft, dan gaan ze aan uw tapijt knabbelen.
Polish[pl]
Nie poprzytulasz ich wystarczająco często, a pogryzą ci dywan.
Portuguese[pt]
Se não abraçá-lo e tratá-lo bem, vai mastigar seu tapete.
Romanian[ro]
Dacă nu-i iei în braţe şi nu-i încurajezi din când în când, îţi vor roade covoraşul.
Slovak[sk]
Ak ich dosť neobjímaš a dobre s nimi nezaobchádzaš, rozhryzú ti koberček.
Slovenian[sl]
Če jih ne objemaš veliko in jim daješ posladkov, ti bodo prežvečili preprogo.
Serbian[sr]
Ako ih ne grliš dovoljno i ne pomaziš ponekad, ima da ti izgrizu tepih.
Turkish[tr]
Onları arada bir kucaklamazsan ve iyi davranmazsan, halını kemirmeye başlarlar.