Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus is natuurlik ons Voorbeeld, maar ons kan die geloof navolg van dié wat die leiding neem.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, si Cristo an satong Arogan, pero puwede niatong arogon an pagtubod kan mga nangengenot.
Bemba[bem]
Kwena, Kristu e Cipasho cesu, lelo kuti twapashanya icitetekelo icibeleshiwa na abo abaletungulula.
Bulgarian[bg]
Разбира се, нашият Образец е Христос, но ние можем да подражаваме на вярата, показана от тези, които поемат ръководството.
Bislama[bi]
Yes, Kraes i bigfala eksampel blong yumi, be yumi save folem fasin blong bilif blong olgeta tu we oli stap lidim yumi.
Cebuano[ceb]
Hinuon, si Kristo mao ang atong Sumbanan, apan atong masundog ang pagtuo niadtong nagapanguna.
Czech[cs]
Naším Vzorem je samozřejmě Kristus, ale můžeme také napodobovat víru lidí, kteří se ujímají vedení.
Danish[da]
Kristus er naturligvis vort største forbillede, men vi kan godt efterligne den tro vi ser hos dem der fører an.
German[de]
Christus ist natürlich unser Vorbild, aber wir können auch den Glauben derer nachahmen, die die Führung übernehmen.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Kristoe nye míaƒe Kpɔɖeŋuɖola ya, gake míate ŋu asrɔ̃ amesiwo le ŋgɔ xɔm la ƒe xɔse.
Greek[el]
Βέβαια, ο Χριστός είναι το Υπόδειγμά μας, αλλά μπορεί να μιμούμαστε και την πίστη που ασκούν εκείνοι οι οποίοι αναλαμβάνουν την ηγεσία.
English[en]
Of course, Christ is our Exemplar, but we can imitate the faith exercised by those taking the lead.
Spanish[es]
Por supuesto, Cristo es nuestro Modelo, pero podemos imitar la fe de los que llevan la delantera.
Estonian[et]
Loomulikult on Kristus meie Eeskuju, kuid me võime jäljendada ka nende usku, kes meid juhatavad.
Finnish[fi]
Kristus on tietenkin Esimerkkimme, mutta voimme jäljitellä niiden uskoa, jotka ottavat johdon.
French[fr]
Christ est bien sûr notre Exemple, mais nous pouvons imiter la foi de ceux qui sont à notre tête.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Kristo ji wɔ Nɔkwɛmɔ Nɔ moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔkase mɛi ni nyiɛɔ hiɛ lɛ ahemɔkɛyeli ni amɛjieɔ lɛ kpo lɛ.
Hindi[hi]
(NHT) हाँ, मसीह हमारा आदर्श है, परन्तु हम अगुवों के द्वारा प्रदर्शित विश्वास का भी अनुकरण कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Naravno, Krist je naš Primjer, ali mi možemo oponašati vjeru koju pokazuju oni koji preuzimaju vodstvo.
Hungarian[hu]
Természetesen Krisztus a Példaképünk, de a hit gyakorlásában utánozhatjuk elöljáróinkat.
Indonesian[id]
Tentu saja, Kristus adalah Teladan kita, namun kita dapat meniru iman yg dipraktekkan oleh orang-orang yg mengambil pimpinan.
Iloko[ilo]
Siempre, ni Kristo ti Ehemplotayo, ngem matuladtayo met ti pammati dagidiay a mangidaulo kadatayo.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er Kristur æðsta fyrirmynd okkar, en við getum líkt eftir trú þeirra sem taka forystuna.
Italian[it]
Naturalmente il principale Esempio è Cristo, ma possiamo imitare la fede manifestata da coloro che prendono la direttiva.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, Kreste ki yena Mutala wa luna, kono lwa kona ku likanyisa tumelo ya bao ba ba fa ketelelo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Kristus yra mūsų Pavyzdys, bet mes galime sekti tikėjimu tų, kurie yra mūsų vadovai.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa i Kristy no Modelintsika, kanefa dia afaka manahaka ny finoana nasehon’ireo izay mitondra isika.
Marshallese[mh]
Emol, Christ ej Ri Tel eo ad, ak jemaroñ kajeoñe tõmak eo an ro rej tel kij.
Macedonian[mk]
Се разбира, Христос е нашиот Пример, но ние можеме да ја имитираме и верата што ја покажуваат оние кои го преземаат водството.
Marathi[mr]
अर्थात, ख्रिस्त आमचे उदाहरण आहे, परंतु आपण पुढाकार घेणाऱ्यांच्या विश्वासाचे अनुकरण करू शकतो.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏ ပုံသက်သေကို ကျွန်ုပ်တို့အတုယူကြရမည် မှန်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အား ဦးစီးနေသူတို့ တင်ပြသော ယုံကြည်ခြင်းကို အတုယူနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristus er selvfølgelig vårt største Eksempel, men vi kan også etterligne troen til dem som tar ledelsen.
Dutch[nl]
Natuurlijk is Christus ons Voorbeeld, maar wij kunnen het geloof navolgen dat aan de dag wordt gelegd door degenen die de leiding nemen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Kriste ke Mohlala wa rena eupja re ka ekiša tumelo e bontšhwago ke bao ba etelelago pele.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yesu ndiye Wotipatsa Chitsanzo, koma tikhoza kutsanzira chikhulupiriro chosonyezedwa ndi awo otsogolera.
Polish[pl]
Naszym największym Wzorodawcą jest oczywiście Chrystus, ale możemy też naśladować wiarę tych, którzy nam przewodzą.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Krais wia atail Sounkahlemeng Mwahu, ahpw kitail pil kak kahlemengih pwoson en irail kan me kin apwalih kitail.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Cristo é o nosso grande Exemplo, mas podemos imitar a fé daqueles que tomam a dianteira.
Romanian[ro]
Bineînţeles, Cristos este exemplul perfect, însă putem imita şi credinţa exercitată de cei care se află în fruntea noastră.
Russian[ru]
Разумеется, прежде всего, Пример для нас — Христос, но мы можем подражать и вере тех, кто берет на себя руководство.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, Kristo ni we Cyitegererezo cyacu, ariko dushobora no kwigana ukwizera kugaragazwa n’abatuyobora.
Slovak[sk]
Pravdaže, naším Vzorom je Kristus, ale môžeme napodobňovať vieru, ktorú prejavujú tí, čo sa ujímajú vedenia.
Slovenian[sl]
Čeprav je naš Vzor vsekakor Jezus, pa lahko posnemamo vero tistih, ki prednjačijo.
Samoan[sm]
E moni, o Keriso o lo tatou Faaaoao, ae peitai e tatau ona tatou faaaoao i le faatuatua o i latou o loo taimua mo i tatou.
Shona[sn]
Chokwadika, Kristu ndiye Muenzaniso wedu, asi tinogona kutevedzera kutenda kunoitwa naavo vanotungamirira.
Albanian[sq]
Sigurisht, Krishti është Shembulli ynë, por ne mund të imitojmë besimin e ushtruar nga ata që na shpallën fjalën.
Serbian[sr]
Naravno, Hrist je naš Uzor, ali mi možemo oponašati veru koju iskazuju oni koji preuzimaju vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati Krestes na wi Eksempre, ma wi kan waka na baka a bribi foe den wan di e teki fesi.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, Kreste ke ’Mehi-mohlala oa rōna, empa re ka etsisa tumelo e bontšitsoeng ke ba etellang pele.
Swedish[sv]
Naturligtvis är Kristus vårt främsta föredöme, men vi kan efterlikna den tro som de som tar ledningen utövar.
Swahili[sw]
Bila shaka, Kristo ni Kielelezo chetu, lakini twaweza kuiga imani iliyozoewa na wale wanaoongoza.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து நம்முடைய முன்மாதிரியாயிருக்கிறார் என்பது உண்மைதான், ஆனால் நாம் முன்நின்று வழிநடத்துகிறவர்களின் விசுவாசத்தைப் பின்பற்றலாம்.
Telugu[te]
నిజమే, క్రీస్తే మన మాదిరికర్త, అయినా, మనల్ని నడిపించేవారి విశ్వాసాన్ని మనం అనుసరించగలం.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ คริสต์ ทรง เป็น แบบ อย่าง ของ เรา แต่ เรา ก็ สามารถ เลียน แบบ ความ เชื่อ ที่ คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า ได้ แสดง ออก ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, si Kristo ang ating Huwaran, subalit maaari nating tularan ang pananampalataya niyaong mga nangunguna.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Keresete ke Motlhomasekao wa rona, mme lefa go ntse jalo re ka etsa tumelo ya ba ba re etelelang pele.
Turkish[tr]
Tabii ki, Mesih Örneğimizdir, fakat önderlik edenlerin imanına uyabiliriz.
Tsonga[ts]
Kavula, Kreste i Xikombiso xa hina, kambe hi nga tekelela ripfumelo leri kombisiweke hi lava rhangelaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, Kristo ne yɛn Nhwɛsofo, nanso yebetumi asuasua gyidi a wɔn a wodi anim da no adi no.
Tahitian[ty]
O Iesu iho â ïa to tatou Hi‘oraa, e nehenehe râ tatou e apee i te faaroo o te feia e aratai ra ia tatou.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нашим Взірцем є Христос, але ми можемо наслідувати віру, яку виявляють брати, що беруть провід.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đấng Christ là Gương của chúng ta, nhưng chúng ta có thể bắt chước đức tin của những người dẫn dắt chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko Kilisito ko totatou Faʼifaʼitakiʼaga, kae ʼe feala ke tou muliʼi te tui ʼa nātou ʼaē ʼi ʼotatou fuga ʼulu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uKristu unguMzekelo wethu, kodwa sinokuxelisa ukholo lwabo basikhokelayo.
Chinese[zh]
当然,基督是我们的典范,不过我们也可以效法带头的人所表现的信心。
Zulu[zu]
Yebo, uKristu uyiSibonelo sethu, kodwa singalulingisa ukholo lwalabo abaholayo.