Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От италианската дума каранта, която означава четиридесет, този период на застой бил наречен карантина.
German[de]
Nach dem italienischen Wort " quaranta " für vierzig gab man dieser Zeit des Stillstandes den Namen Quarantäne.
English[en]
From the Italian word quaranta, meaning forty, this period of stasis was given the name quarantine.
Spanish[es]
De la palabra italiana " quaranta ", es decir, cuarenta, este período de estasis recibió el nombre de cuarentena.
French[fr]
Du mot italien " quaranta ", qui signifie " quarante ", cette période de stase reçut le nom de " quarantaine ".
Italian[it]
Dalla parola italiana " quaranta ", che significa quaranta, a questo periodo di stasi fu dato il nome di quarantena.
Dutch[nl]
Afgeleid van het Italiaanse ́quaranta', dat veertig betekent, kreeg deze periode van stilstand de naam quarantaine.
Portuguese[pt]
Da palavra italiana " quaranta ", que significa " quarenta ", este período de imobilização recebeu o nome de " quarentena ".
Romanian[ro]
Din italienescul " quaranta ", însemnând patruzeci, această perioadă de stază a fost numită carantină.
Russian[ru]
От итальянского слова quaranta, означающего " сорок ", период изоляции судов начал называться quarantin — карантин.
Serbian[sr]
Od italijanske reči " quaranta ", što znači četrdeset, ovom periodu stajanja dato je ime karantin.