Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали е от мен или от новите каиши, но нещо вони в каската ми.
Bosnian[bs]
Ne znam je li to samo meni, ali ove kacige od kelvara jebeno smrde.
Czech[cs]
Nevím jestli je to mnou, nebo tou novou řadou, ale něco v mojí helmě zatraceně smrdí.
German[de]
Ich weiß nicht ob ich es bin oder dieser neue Stoff, aber irgendwas in meinem Helm stinkt gewaltig.
Greek[el]
Δε ξέρω αν είμαι εγώ ή το ύφασμα, αλλά κάτι στο κράνος μου βρωμάει.
English[en]
I don't know if it's me or these new liners, but something in my Kevlar fuckin'stinks.
Spanish[es]
No sé si soy yo o los nuevos forros, pero me apesta el kevlar.
Estonian[et]
Ma ei teagi kas see on minust või need uued rihmad, kuid midagi minu kuradima kiivris haiseb.
Finnish[fi]
En tiedä onko se vain minä vai nämä uudet vuoret, mutta jokin - kypärässäni haisee.
French[fr]
C'est peut-être moi, mais y un truc qui fouette dans mon kevlar.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם זה אני או הכיסויים החדשים אבל משהו בקסדה שלי מסריח.
Croatian[hr]
Ne znam je li to samo meni, ali ove kacige od kelvara jebeno smrde.
Italian[it]
Non so se sono io o queste nuove fodere, ma qualcosa qualcosa nel mio kevlar puzza, cazzo.
Dutch[nl]
Licht het aan mij, of aan de voering, maar iets in mijn kevlar ruft verschrikkelijk.
Polish[pl]
Nie wiem, czy to ja, czy te nowe okładziny, ale coś w moim hełmie zajebiście cuchnie.
Portuguese[pt]
Não sei se sou eu ou se é destes forros, mas há algo no meu kevlar que cheira mal.
Russian[ru]
Не пойму то ли это мой подшлемник, то ли ещё что-то воняет в моём шлеме.
Slovenian[sl]
Ne vem, če je kriva čelada, vendar smrdi.
Turkish[tr]
Benim yüzümden mi, yoksa yeni astarlardan mı bilmiyorum ama miğferim kokuşmuş.