Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan was Jehovah seker in verband met Adam se nakomelinge, en watter boodskap van hoop het hy gevolglik gegee?
Amharic[am]
የአዳምን ልጆች በተመለከተ ይሖዋ ስለ ምን ነገር እርግጠኛ ነበር? ይሖዋ ይህንን በማሰብ ምን ተስፋ ያዘለ መልእክት ተናግሯል?
Azerbaijani[az]
Adəm və Həvvanın övladlarına dair Yeqova nədə əmin idi və bununla əlaqədar O, hansı ümidi verdi?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga gikan ni Adan, sa ano kompiado si Jehova, asin anong mensahe nin paglaom an itinao nia?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova acetekele pa bana ba kwa Adamu, kabili bukombe nshi ubwapeele subilo ubo alandile ukukuma kuli ici?
Bulgarian[bg]
В какво бил сигурен Йехова относно потомците на Адам, и като имал предвид това, какво послание на надежда дал Бог?
Bislama[bi]
Jeova i sua se sam long ol pikinini blong Adam bambae oli mekem wanem, mo from samting ya hem i talemaot wanem mesej we i givim hop?
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga kaliwat ni Adan, bahin sa unsa nga may pagsalig si Jehova, ug unsang mensahe sa paglaom ang iyang gihatag uban niana sa hunahuna?
Chuukese[chk]
Met Jiowa a luku ussun mwirimwirin Atam kkewe, iwe, ifa ewe apilukuluk a awora ussur?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konfyans Zeova ti annan an rapor avek desandans Adan, e avek sa antet ki mesaz lespwar i ti anonse?
Czech[cs]
Čím si byl Jehova jist, pokud jde o Adamovy potomky, a jaké poselství naděje jim v souvislosti s tím dal?
Danish[da]
Hvilken tillid nærede Jehova i forbindelse med Adams efterkommere, og hvilket håb gav han dem?
German[de]
Wovon war Jehova hinsichtlich der Nachkommen Adams überzeugt, und welche hoffnungsvolle Botschaft übermittelte er angesichts dessen?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi kae nɔ Yehowa si ɖe Adam ƒe dzidzimeviwo ŋu, eye esi nusia nɔ susu me nɛ ta la, mɔkpɔkpɔ ƒe dzidzɔgbedasi kae wògblɔ?
Efik[efi]
Kaban̄a nditọ Adam, nso mbuọtidem ke Jehovah ekenyene, ndien nso etop idotenyịn ke enye ọkọnọ ye oro ke ekikere?
Greek[el]
Αναφορικά με τους απογόνους του Αδάμ, για ποιο πράγμα ήταν βέβαιος ο Ιεχωβά, και έχοντας αυτό υπόψη, ποιο άγγελμα ελπίδας έδωσε;
English[en]
Regarding Adam’s descendants, of what was Jehovah confident, and what message of hope did he give with that in mind?
Spanish[es]
¿Qué confianza tenía Jehová respecto a los descendientes de Adán, y con eso presente, qué mensaje de esperanza dio?
Estonian[et]
Milles oli Jehoova kindel seoses Aadama järeltulijatega ning millise lootusesõnumi ta seetõttu andis?
Persian[fa]
یَهُوَه در مورد نوادگان آدم چه اطمینانی داشت و این اطمینان سبب شد چه پیام دلگرمکنندهای به آنها بدهد؟
Finnish[fi]
Mihin Jehova luotti Aadamin jälkeläisten suhteen, ja minkä toivon sanoman hän siksi antoi?
Fijian[fj]
Na cava e kila o Jiova me baleti ira na kawa i Atama, na inuinui cava gona e solia vei ira?
French[fr]
Quelle certitude Jéhovah avait- il quant aux descendants d’Adam, et quel message d’espérance formula- t- il dans cette idée ?
Ga[gaa]
Mɛni mli hekɛnɔfɔɔ Yehowa ná yɛ Adam seshibii lɛ ahe, ni mɛɛ hiɛnɔkamɔ he shɛɛ sane ekɛha beni enɛ yɔɔ ejwɛŋmɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e onimakinaki iroun Iehova ni kaineti ma natin Atam, ao tera te rongorongo ae iai irekerekena ma te kaantaninga are e taekinna?
Gun[guw]
Gando kúnkan Adam tọn lẹ go, etẹ go wẹ Jehovah dejido, podọ po enẹ po to ayiha mẹ owẹ̀n todido tọn tẹwẹ e lá?
Hausa[ha]
Menene Jehovah ya tabbata game da zuriyar Adamu, kuma domin wannan wane saƙon bege ne ya sanar?
Hebrew[he]
במה היה יהוה בטוח באשר לכמה מצאצאי אדם, ואיזו בשורת תקווה נתן בהתאם לכך?
Hindi[hi]
आदम की संतान के बारे में यहोवा को क्या भरोसा था, और इसलिए उसने आशा का कौन-सा संदेश सुनाया?
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa mga kaliwat ni Adan, sa ano nagasalig si Jehova, kag ano nga mensahe sang paglaum ang ginhatag niya nga ginadumdom ina?
Hiri Motu[ho]
Iehova ia diba momokani Adamu ena natudia haida be dahaka do idia karaia, bona unai dainai edena helaro sivaraina ia gwauraia?
Croatian[hr]
U što je Jehova bio uvjeren s obzirom na Adamove potomke, i koju je poruku nade zbog toga prenio?
Hungarian[hu]
Miben bízott Jehova Ádám utódaival kapcsolatban, és ezért milyen reményt keltő üzenetet hirdetett ki?
Armenian[hy]
Ադամի ժառանգների հետ կապված ի՞նչ վստահություն ուներ Եհովան, եւ, նկատի ունենալով դա, ի՞նչ հուսադրող մարգարեություն տվեց։
Western Armenian[hyw]
Ադամի զաւակներուն նկատմամբ Եհովա ի՞նչ բանէ վստահ էր, եւ ասիկա ի մտի ունենալով ան յոյսի ի՞նչ պատգամ տուաւ։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa yakini sehubungan dengan keturunan Abraham, dan dengan mengingat hal itu, berita harapan apa yang Ia berikan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova nwere obi ike na ya banyere ụmụ Adam, n’iburu nke ahụ n’uche, ozi dịkwa aṅaa na-enye olileanya ka ọ kpọsara?
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti kaputotan ni Adan, makapagtalek ni Jehova iti ania, ken ania a namnama ti impakaammona nga agpaay kadagiti annakda?
Icelandic[is]
Hverju treysti Jehóva í sambandi við afkomendur Adams og hvaða von boðaði hann þeim?
Isoko[iso]
Rọ kpahe emọ Adamu, didi oware Jihova o wo imuẹro kpahe, kọ didi ovuẹ ẹruore o whowho fiki oyena?
Italian[it]
Quale fiducia nutriva Geova riguardo ai discendenti di Adamo, e, tenendo presente questo, quale messaggio di speranza trasmise?
Japanese[ja]
そのことを念頭に置いて,希望を抱かせるどんな音信を与えましたか。
Georgian[ka]
რაში იყო დარწმუნებული იეჰოვა ადამის შთამომავლებთან დაკავშირებით და, ამის გათვალისწინებით, რა იმედიანი ცნობა მისცა მათ?
Kongo[kg]
Inki kima Yehowa vandaka kutula ntima sambu na yina metala bana ya Adami, mpi ti dibanza yina na ntu, nki nsangu ya kepesa kivuvu yandi zabisaka?
Kazakh[kk]
Адам мен Хауаның ұрпақтарына байланысты Ехоба не нәрсеге сенімді болды және оларға үміт беретін қандай хабар жариялады?
Korean[ko]
아담의 후손과 관련하여 여호와께서는 무엇을 확신하셨으며, 그분은 그 점을 염두에 두고 어떤 희망의 소식을 알려 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kika Yehoba kyo aketekejile ku baana ba kwa Adama, kabiji byambo ka bya luketekelo byo aambijile jimo saka aji na kino mu milanguluko?
Kyrgyz[ky]
Иегова Адамдын урпактарына кандай ишеним арткан жана аларга үмүттөндүрөрлүк кандай кабарды жарыя кылган?
Ganda[lg]
Ku bikwata ku bazzukulu ba Adamu, Yakuwa yali mukakafu ku ki, era ng’alina ensonga eyo mu birowoozo, yawa ssuubi ki?
Lingala[ln]
Yehova andimaki likambo nini na motema na ye mpo na bakitani ya Adama, mpe mpo na yango ayebisaki nsango nini oyo epesaki elikya?
Lozi[loz]
Jehova n’a na ni buikolwiso mañi ka za ba ba simuluhile ku Adama, mi n’a file lushango mañi lwa sepo ka ku beya seo mwa munahano?
Lithuanian[lt]
Kuo neabejojo Jehova dėl Adomo palikuonių ir kokią viltingą žinią jiems pranešė?
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi ukulupile kika ku bana ba Adama, ne pa kino i musapu’ka wa lukulupilo waāsapwile?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yehowa mujadike bua ndelanganyi ya Adama, ne mmukenji kayi wa ditekemena wakamanyishaye bua bualu ebu?
Luvale[lue]
Yehova afwelelele vyuma muka kupandama kuvana navakasemuka kuli Alama naEve, kaha mujimbu walutalililo uka avilikile?
Lushai[lus]
Adama thlahte chungchângah Jehova’n eng nge a rin ngheh tlat a, chu a rin nghehna avâng chuan eng beiseina thuchah nge a puan chhuah?
Latvian[lv]
Par ko Jehova bija pārliecināts, un kādu pravietojumu viņš tāpēc izteica?
Malagasy[mg]
Natoky i Jehovah fa hisy hanao ahoana ny taranak’i Adama, koa inona no nampanantenainy azy ireo?
Marshallese[mh]
Kin ro bwijjin Adam, kin ta eo Jehovah ear liki, im ta ennan in kejatdikdik eo ear keañ kake ilo an lemnak kin men in?
Macedonian[mk]
Во што бил сигурен Јехова во врска со потомците на Адам, и каква порака на надеж објавил, имајќи го тоа на ум?
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ സന്തതികളെ സംബന്ധിച്ച് യഹോവയ്ക്ക് എന്ത് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു, അതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ എന്തു പ്രത്യാശാ ദൂതാണു പ്രഖ്യാപിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Адамын үр удмын тухайд Ехова юунд итгэж байсан бэ? Үүнтэй холбоотой итгэл найдварын ямар мэдээ тунхагласан бэ?
Mòoré[mos]
A Zeova ra kɩsa sɩd ne bõe a Ãdem kambã la a yagensã wɛɛngẽ, la rẽ kɩtame t’a kõ saagr koe-bʋgo?
Marathi[mr]
आदामाच्या वंशजांच्या संदर्भात यहोवाला कशाची खात्री होती आणि हे लक्षात घेऊन त्याने कोणता आशादायी संदेश घोषित केला?
Maltese[mt]
Jehovah dwar liema ħaġa kien fiduċjuż rigward id- dixxendenti taʼ Adam u, b’dan f’moħħu, liema messaġġ taʼ tama ħabbar?
Burmese[my]
အာဒံ၏မျိုးဆက်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာကို ယေဟောဝါစိတ်ချတော်မူပြီး ယင်းကိုစွဲမှတ်ထားလျက် အဘယ်မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးတော်မူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var Jehova sikker på med hensyn til Adams etterkommere, og hvilket håpets budskap kunngjorde han med tanke på dem?
Nepali[ne]
आदमको सन्तानको सन्दर्भमा यहोवा कुन कुराबारे विश्वस्त हुनुहुन्थ्यो र त्यस कुरालाई मनमा राख्दै उहाँले कस्तो आशाको सन्देश घोषणा गर्नुभयो?
Niuean[niu]
Hagaao ke he hologa ha Atamu, ko e heigoa e mauokafua ha Iehova, ti ko e heigoa e fekau he amaamanakiaga ne talahau e ia mo e mena ne tokaloto e ia?
Dutch[nl]
Waar was Jehovah met betrekking tot de nakomelingen van Adam van overtuigd, en welke boodschap van hoop maakte hij met dat in gedachten bekend?
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le ditlogolo tša Adama, Jehofa o be a kgodišegile ka eng, gomme ke molaetša ofe wa kholofelo wo a ilego a o nea e le ge a gopotše ka seo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anali wotsimikizira chiyani za mbadwa za Adamu, ndipo polingalira zimenezo, kodi anapereka uthenga wotani wopatsa chiyembekezo?
Ossetic[os]
Адамы байзӕддӕгты тыххӕй Иегъовӕ фидарӕй цы зыдта ӕмӕ сын уымӕ гӕсгӕ цавӕр ныфс радта?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray kapolian nen Adan, diad anto so panmamatalekan nen Jehova, tan makasengeg ed satan et anton mensahe na ilalo so inyabawag to?
Papiamento[pap]
Kico Jehova tabatin sigur di dje relacioná cu e desendientenan di Adam, i cu esei na mente ki mensahe di speransa el a duna?
Pijin[pis]
Saed long olketa pikinini bilong Adam, Jehovah sure long wanem samting, and wanem message bilong hope nao hem talem taem hem tingim datwan?
Polish[pl]
Jakie przekonanie żywił Jehowa w stosunku do potomków Adama i jakie było jego orędzie nadziei?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa kin likih me pid duwen kadaudok kan en Adam, oh rohng en koapworopwor dahieu me E ketikihong kadaudok kan en Adam?
Portuguese[pt]
Que confiança tinha Jeová nos descendentes de Adão, e considerando isso, que mensagem de esperança deu?
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abakomoka kuri Adamu, Yehova yari yizigiye iki, kandi kubera ico ni ubutumwa ubuhe yatanze burimwo icizigiro?
Romanian[ro]
De ce anume era sigur Iehova în privinţa descendenţilor lui Adam şi, ţinând cont de aceasta, ce mesaj de speranţă a proclamat el?
Russian[ru]
В чем был уверен Иегова относительно потомков Адама и какую надежду дал он в связи с этим?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yari yiringiye ku bari kuzakomoka kuri Adamu, kandi se, ni ubuhe butumwa bw’ibyiringiro yabatangarije azirikana icyo kintu?
Sango[sg]
Na ndo tene so andu ahale ti Adam, ye nyen Jéhovah ahinga na bê kue, nga na batango tene so na li, tokua ti beku wa lo mu?
Sinhala[si]
ආදම්ගෙන් පැවතෙන්නන් ගැන යෙහෝවාට තිබූ දැඩි විශ්වාසය කුමක්ද? එම විශ්වාසය නිසා ඔහු ප්රකාශ කළ බලාපොරොත්තු ජනිත කරවන පණිවිඩය කුමක්ද?
Slovak[sk]
V čo dôveroval Jehova v súvislosti s Adamovými potomkami a aké posolstvo nádeje v tejto dôvere vyslovil?
Slovenian[sl]
Kaj je bil Jehova prepričan glede Adamovih potomcev ter kakšno sporočilo upanja je zato dal?
Shona[sn]
Jehovha aiva nechivimbo chei pamusoro pevazukuru vaAdhamu, uye ishoko ripi rinopa tariro raakataura achifunga nezvazvo?
Albanian[sq]
Për sa u përket pasardhësve të Adamit, për çfarë ishte i sigurt Jehovai dhe cilin mesazh shprese dha ai për këta pasardhës, duke pasur në mendje këtë gjë?
Serbian[sr]
U šta je Jehova bio siguran s obzirom na Adamove potomke, i koju je poruku nade dao imajući to u vidu?
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a kholisehile ka eng mabapi le bana ba Adama, hona o ile a fana ka molaetsa ofe oa tšepo a hopotse seo?
Swedish[sv]
Vad var Jehova övertygad om när det gällde Adams avkomlingar, och vilket hoppfullt budskap gav han med tanke på det?
Swahili[sw]
Yehova alikuwa na uhakika gani kuhusu wazao wa Adamu, naye alitoa ujumbe gani wa tumaini, akiwa na kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa na uhakika gani kuhusu wazao wa Adamu, naye alitoa ujumbe gani wa tumaini, akiwa na kusudi gani?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เชื่อ มั่น เช่น ไร เกี่ยว ด้วย ลูก หลาน ของ อาดาม และ โดย ที่ ทรง คํานึง ถึง เรื่อง นั้น พระองค์ ประทาน ข่าว ความ หวัง อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ ዘርኢ ኣዳም ርግጸኛ ዝዀነሉ ነገር እንታይ ኢዩ: ነዚ ኣብ ግምት ብምእታውከ እንታይ ተስፋ ኢዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Ka vangertiôr u nyi yange Yehova lu a mi sha kwagh u ônov mba Adam-a, man ka loho u ishimaverenkeghen u nyi yange na a kwagh la ken ishima?
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga inapo ni Adan, sa ano nagtiwala si Jehova, at anong mensahe ng pag-asa ang kaniyang ibinigay habang taglay iyon sa kaniyang isipan?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana l’ana waki Adama, kakɔna kele Jehowa aki l’eshikikelo, ndo losango lakɔna l’elongamelo lakandewoya lam’akandakanyiyaka dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tshepa eng malebana le bana ba ga Adame, mme o ne a bolela molaetsa ofe wa tsholofelo a akantse ka seno?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi hako ‘o ‘Ātamá, ko e hā ‘a e me‘a na‘e loto-falala ki ai ‘a Sihová, pea ko e hā ‘a e pōpoaki ‘o e ‘amanakí na‘á ne fai ‘i he‘ene fakakaukau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya luzubo lwa Adamu , ino ncinzi Jehova ncaakasinizyide, alimwi mmakani nzi aabulangizi ngaakaambilizya akaambo kaceeci?
Turkish[tr]
Yehova Âdem’in soyuyla ilgili hangi şeyden emindi; bunu aklında tutarak ümit veren hangi haberi bildirdi?
Tsonga[ts]
Malunghana ni vatukulu va Adamu, i yini lexi Yehovha a a tiyiseka ha xona, naswona i rungula rihi ra ntshembo leri a ri vuleke loko a ri karhi a anakanya hi sweswo?
Tatar[tt]
Йәһвә Адәмнең буыннарына карата нәрсәдә ышанычлы булган һәм шуның аркасында ул нинди өмет биргән?
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵana ŵa Adamu, kasi Yehova wakagomezga vici, ndipo pakuŵa na cigomezgo ici, kasi ni uthenga wuli uwo wakapereka?
Twi[tw]
Ahotoso bɛn na na Yehowa wɔ wɔ Adam asefo mu, na anidaso asɛm bɛn na ogyinaa ɛno so kae?
Tahitian[ty]
No nia i te huaai o Adamu, eaha ta Iehova e tiaturi ra, e eaha te poroi o te tiaturiraa ta ’na i horoa a mana‘o ai i te reira?
Ukrainian[uk]
Яку впевненість щодо потомків Адама мав Єгова і яку з огляду на це дав їм звістку надії?
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kocitumbulukila ca Adama, Yehova wa kolelele nye, kuenda esapulo lipi lielavoko eye a eca kocitumbulukila ca Adama la Heva kuenda wa lieca lelavoko lia nye?
Urdu[ur]
آدم کی اولاد کے متعلق، یہوواہ کیا اعتماد رکھتا تھا اور اس بات کے پیشِنظر اُس نے کون سا اُمیدافزا پیغام دیا؟
Venda[ve]
Malugana na vhaḓuhulu vha Adamu, Yehova o vha e na fulufhelo ḽifhio, nahone ndi mulaedza ufhio wa fulufhelo we a u ḓivhadza e na zwenezwo muhumbuloni?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có niềm tin tưởng nào đối với con cháu của A-đam, và vì thế Ngài đã tuyên bố thông điệp đầy hy vọng nào?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han mga anak ni Adan, nasarig hi Jehova ha ano, ngan ano nga mensahe han paglaom an iya iginpahayag para ha ira mga anak?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te hākoga ʼo Atama, neʼe koteā ʼaē neʼe falala kiai Sehova, pea ʼi tana ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, neʼe koteā te logo ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki neʼe ina foaki ai?
Xhosa[xh]
Yintoni awayeqiniseke ngayo uYehova ngokuphathelele inzala ka-Adam, yaye sisiphi isigidimi sethemba awasivakalisayo ngokunxulumene noko?
Yapese[yap]
Mang e ke pagan’ Jehovah ngay ni ra rin’ e piin ni owchen Adam, ere mang athap ni i pi’ ngak e piin ni owchen Adam?
Yoruba[yo]
Kí ló dá Jèhófà lójú nípa àwọn àtọmọdọ́mọ Ádámù, ìhìn tó ń fúnni nírètí wo ló sì tìtorí ìyẹn fúnni?
Zande[zne]
Gini kido Yekova adu nani tipa atita Adamu, na gini maabangirise ko atakipandehe kumbatayo?
Zulu[zu]
Mayelana nezizukulwane zika-Adamu, yini uJehova ayeqiniseka ngayo, futhi yimuphi umyalezo wethemba awunikeza ngokuphathelene nalokho?