Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přísně jsem se zeptal: ‚Proč vlastně odtud odcházím?‘
Danish[da]
Jeg spurgte strengt mig selv: ’Hvorfor springer du huset over?’
Greek[el]
Ρώτησα αυστηρά τον εαυτό μου: ‘Γιατί φεύγω απ’ αυτό το σπίτι;’
English[en]
I sternly asked, ‘Why am I turning away from this place?’
French[fr]
‘Pourquoi pars- tu d’ici?’ me suis- je demandé.
Indonesian[id]
Dengan bersungguh-sungguh saya bertanya kepada diri sendiri, ’Mengapa saya berpaling menjauhi tempat ini?’
Italian[it]
Mi chiesi seriamente: ‘Perché me ne sto andando?’
Korean[ko]
‘나는 왜 이곳에서 발길을 돌리고 있는가?’
Norwegian[nb]
Jeg stilte meg selv et alvorlig spørsmål: ’Hvorfor unnviker jeg dette stedet?’
Dutch[nl]
Streng vroeg ik mijzelf: ’Waarom keer ik dit huis de rug toe?’
Portuguese[pt]
Perguntei seriamente: ‘Por que me desvio desse lugar?’
Slovak[sk]
Prísne som sa sám seba opýtal: ‚Prečo idem preč z tohoto miesta?‘
Swedish[sv]
Jag frågade mig strängt: ’Varför går jag förbi det här huset?’
Swahili[sw]
Nilijiuliza kwa ukali, ‘Kwa nini ninaepuka mahali hapa?’