Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7, 8. (a) Mɛni he je nɛ e sa kaa waa ngɔ wa be kɛ he anɔkuale ɔ?
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Hoekom neem dit tyd om waarheid te koop?
Southern Altai[alt]
7, 8. а) Чындыкты садып аларга, нениҥ учун ӧйисти берер керек?
Alur[alz]
7, 8. (a) Pirang’o niponjo lemandha bekwayu saa?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) لِمَاذَا يَلْزَمُنَا ٱلْوَقْتُ لِنَشْتَرِيَ ٱلْحَقَّ؟
Aymara[ay]
7, 8. 1) Kunatï cheqäki uk alasiñatakejj ¿kunatsa tiempo apstʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Nəyə görə həqiqəti almaq üçün vaxt sərf etməliyik?
Bashkir[ba]
7, 8. а) Ни өсөн хәҡиҡәтте «һатып алыуға» ваҡыт бүлергә кәрәк?
Basaa[bas]
7, 8. (a) Inyuki i mbéda ngéda inyu somb maliga?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Taano ta dapat kitang magtao nin panahon para mabakal an katotoohan?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Mulandu nshi tulingile ukubomfesha inshita pa kuti tushite icine?
Bulgarian[bg]
7, 8. а) Защо трябва да отделяме време, за да купуваме истина?
Bini[bin]
7, 8. (a) Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima loo ẹghẹ, ne ima mieke na sẹtin gha rre odẹ ọghe ẹmwata?
Bangla[bn]
৭, ৮. (ক) কেন সত্য শেখার জন্য সময়ের প্রয়োজন হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
7, 8. (a) Amu jé da sili éyoñ asu na bi kuse benya mejôô?
Belize Kriol English[bzj]
7, 8. (a) Wai wi haftu spen taim fi bai chroot?
Catalan[ca]
7, 8. a) Per què hem de dedicar temps si volem ‘comprar’ la veritat?
Garifuna[cab]
7, 8. a) Ka uagu megei wabéi dan lun wagañeihani inarüni?
Kaqchikel[cak]
7, 8. a) ¿Achkë rma nkʼatzin nqajäm qawäch rchë nqalöqʼ ri kantzij?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Nganong kinahanglan tang mogahin ug panahon sa pagpalit sa kamatuoran?
Czech[cs]
7., 8. a) Proč nás pravda stojí čas?
Chol[ctu]
7, 8. a) ¿Chucoch yom an i yorajlel lac chaʼan chaʼan mi lac mʌn i sujmlel?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Чӑнлӑха туянас тесен мӗншӗн вӑхӑт уйӑрмалла?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvorfor koster det tid at købe sandhed?
German[de]
7, 8. (a) Warum müssen wir Zeit investieren, wenn wir die Wahrheit kaufen wollen?
East Damar[dmr]
7, 8. (a) Tae-i ǃaroma da ǁaeba nî ūhâ amaba ǁamas ǃgao?
Duala[dua]
7, 8. (a) Ońola nje e mapulano̱ ponda ná jande mbale̱ e?
Jula[dyu]
7, 8. a) Mun na an ka ɲi ka wagati ta walisa k’a ɲini ka tiɲɛn lɔn?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Nu ka tae nyateƒe ƒeƒle bia ɣeyiɣi?
Efik[efi]
7, 8. (a) Ntak emi anade iyak ini atak nnyịn man ikeme ndikpep akpanikọ?
Greek[el]
7, 8. (α) Γιατί πρέπει να δαπανούμε χρόνο για να αγοράζουμε την αλήθεια;
English[en]
7, 8. (a) Why must we spend time to buy truth?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Por qué tenemos que invertir tiempo para comprar la verdad?
Estonian[et]
7., 8. a) Miks me peame tõe õppimiseks aega ostma?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) چرا برای آموختن حقیقت به زمان نیاز داریم؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Miksi totuuden oppiminen vie aikaa?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Na cava e vinakati kina na gauna meda volia na ka dina?
Fon[fon]
7, 8. (a) Etɛwu mǐ ka ɖó na zán hwenu dó xɔ nǔgbo ɔ?
French[fr]
7, 8. a) Pourquoi cela prend- il du temps d’apprendre à connaître la vérité ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni kaseɔ anɔkwale lɛ kɛ ebe shãa afɔle lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
7, 8. a) Poukwa nou pé di kè pou aprann konnèt lavérité sa ka pran tan ?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) E aera bwa ti riai ni kabooa te koaua n ara tai?
Guarani[gn]
7, 8. a) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ ñañemotiémpo jajogua hag̃ua pe añetegua?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) સત્ય શીખવા શા માટે સમયની જરૂર પડે છે?
Gun[guw]
7, 8. (a) Naegbọn mí dona yí whenu zan nado họ̀ nugbo?
Ngäbere[gym]
7, 8. a) ¿Ñobätä nikwe kä diandrekä jai kukwe metre ye kökakäre?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Me ya sa ya wajaba mu nemi lokaci don mu sayi gaskiya?
Hebrew[he]
7, 8. (א) מדוע עלינו להקדיש זמן כדי לקנות אמת?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Ngaa dapat kita maghatag sing tion para baklon ang kamatuoran?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Zašto je potrebno vrijeme da bismo kupili istinu?
Haitian[ht]
7, 8. a) Poukisa n dwe pran tan pou n achte laverite?
Hungarian[hu]
7–8. a) Miért kerül időbe megismerni az igazságot?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ճշմարտությունը գնելու համար ինչո՞ւ է հարկավոր ժամանակ ծախսել։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Ինչո՞ւ ժամանակ կը պահանջէ որ ճշմարտութիւնը սորվինք։
Ibanag[ibg]
7, 8. (a) Ngatta mawag i tiempo tapenu gatangan i kinakurug?
Indonesian[id]
7, 8. (a) Mengapa mempelajari kebenaran itu butuh waktu?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Gịnị mere anyị ji kwesị iwepụta oge mụta eziokwu?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Apay a masapul nga usarentayo ti tiempotayo a manggatang iti kinapudno?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Af hverju þurfum við að nota tíma til að geta keypt sannleika?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma rehọ oke rọ dẹ uzẹme na?
Italian[it]
7, 8. (a) Perché ‘acquistare la verità’ richiede tempo?
Kamba[kam]
7, 8. (a) Nĩkĩ no nginya tũmanthe ĩvinda nĩ kana twĩmanyĩsye w’o?
Kabiyè[kbp]
7, 8. (a) Ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ alɩwaatʋ nɛ ɖɩyabɩnɩ toovenim?
Kabuverdianu[kea]
7, 8. (a) Pamodi ki nu meste tra ténpu pa kunpra verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
7, 8. a) Kʼaʼut tento tqakʼe li qahoonal re xloqʼbʼal li yaal?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Sambu na nki yo ke lombaka ntangu sambu na kulonguka kieleka?
Kikuyu[ki]
7, 8. (a) Nĩkĩ ihinda nĩ rĩbataranagia nĩguo mũndũ agũre ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Omolwashike tu na okukonga efimbo opo tu lande oshili?
Kannada[kn]
7, 8. (ಎ) ಸತ್ಯ ಕಲಿಯಲು ಯಾಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Mambo ka o pakebewa kimye pa kuba’mba tupote bukine?
Kurdish Kurmanji[ku]
7, 8. (a) Ji bo ku em rastiyê bikirin, çima lazim e ku em wexta xwe xerc bikin?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Morwasinke pwa hepera siruwo mokuranda usili?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Чындыкты сатып алыш үчүн эмне себептен убактыбызды жумшашыбыз керек?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Lwaki tulina okuwaayo ebiseera okusobola okugula amazima?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Mpo na nini tosengeli kopesa ntango mpo na kosomba solo?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Ki kabakalañi halutokwa kuitombola nako yaluna kuli luitekele niti?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Ką turime išpirkti norėdami semtis žinių apie Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Mwanda waka bilombanga kitatyi pa kwifunda bubine?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Mwomwo ika twatela kulisuula kuzachisa lwola lwetu mangana tulande muchano?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Muloñadi chitwatela kwikalila nampinji yeneni hakwila nawu tulandi chalala?
Luo[luo]
7, 8. (a) Ang’o momiyo nyaka wachiw thuolowa mondo wang’iew adiera?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kāpēc ir nepieciešams laiks, lai ”pirktu” patiesību?
Mam[mam]
7, 8. a) ¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tel qpaʼn ambʼil tuʼntzun tel qnikʼ tiʼj axix tok?
Huautla Mazatec[mau]
7, 8. 1) Ánni nga nichxin machjénni nga koa̱njinná je xi kixi.
Motu[meu]
7, 8. (a) Dahaka dainai nega baita ato hereva momokani baita dibaia?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Nahoana isika no mila mahafoy fotoana raha te hividy ny fahamarinana?
Mambwe-Lungu[mgr]
7, 8. (a) U mulandu ci uno tulinzile ukusumba insita ikulu pa kukala icumi?
Marshallese[mh]
7, 8. (1) Etke jej aikuj kõjerbal iien ko ad ñan wiaik m̦ool eo?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Зошто е потребно време за да ја купиме вистината?
Mongolian[mn]
7, 8. а) «Үнэнийг худалдаж авахын» тулд яагаад цаг заваа золиослох шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bõe n wilgd tɩ sɩdã baoob yaa sẽk yelle?
Marathi[mr]
७, ८. (क) सत्य शिकून घेण्यासाठी वेळ का द्यावा लागतो?
Malay[ms]
7, 8. (a) Mengapakah kita perlu meluangkan masa untuk membeli kebenaran?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7, 8. a) ¿Nda̱chun xíniñúʼuyó tiempoyó ña̱ va̱ʼa satáyó ña̱ nda̱a̱?
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvordan betaler vi med vår tid for å kjøpe sannhet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7, 8. 1) ¿Keyej moneki tikuiskej tiempo uan ijkon uelis tikouaskej tein melauak?
North Ndebele[nd]
7, 8. (a) Kungani kumele sisebenzise isikhathi sethu ukuze sithenge iqiniso?
Nepali[ne]
७, ८. (क) सत्य किन्न हामीले किन समय खर्च गर्नुपर्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7, 8. a) ¿Tleka noneki matikxelokan tiempo niman ijkon tijkouaskej tlen melauak?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Waarom kost het tijd om waarheid te kopen?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) Kubayini kufanele sithenge iqiniso ngesikhathi sethu?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go ipha nako e le gore re reke therešo?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kupeza nthawi kuti tigule choonadi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
7, 8. (a) Nongwa yafiki tukulondiwa ukuya na kabalilo ukuti tumanyile ubwanaloli?
Nzima[nzi]
7, 8. (a) Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛfa mekɛ dɔɔnwo yɛtɔ nɔhalɛ ne a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7, 8. (a) Mesoriẹ o fo na dẹ ọke re ne yono urhomẹmro na?
Oromo[om]
7, 8. (a) Dhugaa bitachuuf yeroo ramaduu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
7, 8. а) Рӕстдзинад балхӕныны тыххӕй рӕстӕг цӕмӕн фӕхъӕуы?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Akin ya kaukolan so panaon pian nasaliw tayoy katuaan?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Pakiko ta tuma tempu pa nos siña e bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
7-8. (a) Wuarom brukt daut Tiet, de Woarheit kjanen to lieren?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Why nao man mas spendem staka taem for baem truth?
Polish[pl]
7, 8. (a) Dlaczego na poznawanie prawdy trzeba poświęcić czas?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Dahme kahrehda kitail kin anahne ahnsou pwehn sukuhlki me mehlelo?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Por que ‘comprar a verdade’ exige tempo?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Kubera iki kwiga ukuri bisaba umwanya?
Romanian[ro]
7, 8. a) De ce avem nevoie de timp pentru a cumpăra adevărul?
Russian[ru]
7, 8. а) Почему, чтобы купить истину, нужно пожертвовать временем?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Kuki ugomba gutanga igihe cyawe kugira ngo umenye ukuri?
Sango[sg]
7, 8. (a) Ngbanga ti nyen la e bezoin ngoi ti manda tâ tënë?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) සත්යය ඉගෙනගන්න අපි කාලය වැය කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
7, 8. (a) Halaale afiˈrate yanna hasiissanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
7., 8. a) Prečo nás pravda stojí čas?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Zakaj je za to, da kupimo resnico, potreben čas?
Samoan[sm]
7, 8. (a) Aiseā e tatau ai ona tatou faaalu le taimi e faatau mai ai le upu moni?
Shona[sn]
7, 8. (a) Nei tichifanira kushandisa nguva yedu kuti titenge chokwadi?
Songe[sop]
7, 8. (a) Bwakinyi abitungu kwata nsaa ibungi bwa kulonga bya binyibinyi?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Pse duhet të shpenzojmë kohë për të blerë të vërtetën?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Zašto je potrebno vreme da bismo kupili istinu?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fu san ede wi musu meki ten fu bai san tru?
Swedish[sv]
7, 8. a) Varför måste vi lägga tid på sanningen?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Kwa nini ni lazima tutumie wakati ili tununue kweli?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Juu ya nini inaomba wakati ili kujifunza kweli?
Tamil[ta]
7, 8. (அ) சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள ஏன் அதிக நேரம் செலவிட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Tanbasá mak presiza tempu atu aprende lia-loos?
Telugu[te]
7, 8. (ఎ) సత్యం నేర్చుకోవడానికి సమయాన్ని ఎందుకు త్యాగం చేయాల్సి ఉంటుంది?
Tajik[tg]
7, 8. а) Чаро барои харидани ҳақиқат бояд вақт сарф кунем?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Er nan ve i gbe hange hange u se tôô shighe wase se yam mimi?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Hakykaty satyn alar ýaly näme üçin wagt gerek?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Bakit dapat tayong maglaan ng panahon para bilhin ang katotohanan?
Tetela[tll]
7, 8. a) Lande na kele nɔmbamaka wenya dia mbeka akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Ke eng fa re tshwanetse go dirisa nako gore re reke boammaaruri?
Tongan[to]
7, 8. (a) Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ‘a e taimi ki hono ako ‘a e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
7, 8. (a) Ntchifukwa wuli tikhumbika kupatuwa nyengu kuti tiguli uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Nkaambo nzi ncotweelede kubelesya ciindi kutegwa tuule kasimpe?
Tojolabal[toj]
7, 8. a) ¿Jas yuj tʼilan spiljel tyempo bʼa smanjel ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Bilong wanem yumi mas lusim sampela haptaim long baim tok i tru?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Hakikati satın almak için neden zaman harcamalıyız?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hikwalaho ka yini hi fanele hi tinyika nkarhi wo xava ntiyiso?
Purepecha[tsz]
7, 8. a) ¿Andichisï jatsi para úrani tiempu parachi jorhenguarhini jurhimbikuani?
Tatar[tt]
7, 8. а) Ни өчен безгә хакыйкать өчен вакыт белән түләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Chifukwa wuli tikwenera kupatura nyengo kuti tigure unenesko?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Kaia e manakogina a taimi ke ‵togi te munatonu?
Twi[tw]
7, 8. (a) Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yegye bere tɔ nokware no?
Tuvinian[tyv]
7, 8. а) Алыс шынны садып алыр дээш, чүге үевисти чарыыр ужурлуг бис?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Чому для того, щоб купити правду, необхідний час?
Urhobo[urh]
7, 8. (a) Diesorọ o vwo fo nẹ a ghwọrọ ọke vwọ dẹ uyota na?
Uzbek[uz]
7, 8. a) Nega haqiqatni xarid qilish uchun vaqt ajratishimiz kerak?
Venda[ve]
7, 8. (a) Ndi ngani hu tshi ṱoḓea tshifhinga u itela u renga ngoho?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Tại sao chúng ta phải dành thời gian để mua chân lý?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Tumaa shammanawu nuussi wodiyaa koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Kay ano nga kinahanglan kita maggahin hin panahon basi mapalit an kamatuoran?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Kutheni kufuneka ixesha ukuze sithenge inyaniso?
Yao[yao]
7, 8. (a) Ana ligongo cici tukusosekwa kumalila ndaŵi jejinji kuti tusume usyesyene?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Kí nìdí tó fi máa gba àkókò kéèyàn tó lè ra òtítọ́?
Cantonese[yue]
7,8. (甲)点解我哋要用时间嚟买真理?(
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. a) ¿Xiñee caquiiñeʼ cueenu tiempu para sinu cani dxandíʼ rusiidiʼ Stiidxaʼ Dios?
Chinese[zh]
7,8. (甲)为什么说买真理需要付出时间?(
Zande[zne]
7, 8. (a) Tipagine si aida ani di regbo ti ni ka ngbe rengo?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Kungani kumelwe sidele isikhathi ukuze sithenge iqiniso?