Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че в преписката по делото на първата страница от приложение Д.4.2 има заглавие, което ясно наподобява уводните думи в точка 425 от обжалваното съдебно решение(210), а таблиците от приложение Д.4.2 посочват споменатата в точка 425 разлика между минималните и максималните отстъпки за отделен клиент.
Czech[cs]
V jednacím spise se skutečně rovněž nachází na titulní straně přílohy E.4.2 název, který je zjevně podobný úvodním slovům v bodě 425 napadeného rozsudku(210), a v tabulkách přílohy E.4.2 je uveden rozdíl mezi nejnižšími a nejvyššími slevami u každého zákazníka zmíněný v bodě 425.
Danish[da]
Der findes således også i sagens akter på forsiden til bilag E.4.2 en titel, der klart har lighed med de indledende ord i den appellerede doms præmis 425 (210), og tabellen i bilag E.4.2 opregner den forskel, som er nævnt i præmis 425 mellem de mindste og de største rabatter pr. kunde.
German[de]
Nach Sichtung der Studie in Anlage B.17 komme ich diesbezüglich zum selben Ergebnis wie das Gericht.
Greek[el]
Πράγματι, και στη δικογραφία απαντά επί του εξωφύλλου του παραρτήματος E.4.2 ένας τίτλος ο οποίος είναι εμφανώς παρεμφερής με τις εισαγωγικές λέξεις της σκέψεως 425 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως (210), στους δε πίνακες του συνημμένου E.4.2 καταγράφεται η αναφερόμενη στη σκέψη 425 διαφορά μεταξύ κατώτατων και ανώτατων εκπτώσεων ανά πελάτη.
English[en]
(209) And indeed in the case file the cover sheet to Annex E.4.2 includes a heading which is clearly similar to the introductory words of paragraph 425 of the judgment under appeal, (210) and the tables in Annex E.4.2 identify the differential referred to in paragraph 425 between minimum and maximum discounts by customer.
Spanish[es]
(209) De hecho, en la carátula del anexo E.4.2 que consta en autos figura un título que guarda gran similitud con la introducción al apartado 425 de la sentencia recurrida, (210) y en los cuadros del anexo E.4.2 se muestra el diferencial entre descuentos mínimos y máximos por cliente citado en el apartado 425.
Estonian[et]
Tõepoolest, toimikus on lisa E.4.2 tiitellehel pealkiri, mis ilmselgelt sarnaneb vaidlustatud kohtuotsuse punkti 425 sissejuhatavate sõnadega(210) ja lisa E.4.2 tabelites on ära toodud punktis 425 nimetatud kõige väiksema ja kõige suurema allahindluse erinevus kliendi kohta.
Finnish[fi]
209) Todellisuudessa myös asiakirja-aineistossa on liitteen E.4.2 kansilehdessä otsikko, joka on selvästi samanlainen kuin valituksenalaisen tuomion 425 kohdan alkusanat,(210) ja liitteessä E.4.2 olevissa taulukoissa osoitetaan 425 kohdassa mainittu vähimmäis- ja enimmäisalennusten välinen ero asiakaskohtaisesti.
French[fr]
On retrouve effectivement aussi dans le dossier, sur la page de garde de l’annexe E 4.2, un titre qui ressemble fortement aux termes introductifs du point 425 de l’arrêt attaqué (210), et les tableaux de l’annexe E 4.2 rapportent la différence mentionnée au point 425 entre les remises minimales et maximales par client.
Hungarian[hu]
209) Az akta iratai között, az E.4.2. melléklet borítólapján valóban van egy cím, amely igen hasonlít a megtámadott ítélet 425. pontjának bevezető szövegére,(210) és az E.4.2. melléklet táblázataiban megjelenik a 425. pontban említett vevőnkénti minimális és maximális engedmények közötti különbség.
Italian[it]
In effetti, anche nel fascicolo di causa, sul frontespizio dell’allegato E.4.2, si trova un titolo che assomiglia molto alle parole introduttive del punto 425 della sentenza impugnata (210) e le tabelle dell’allegato E.4.2 mostrano il differenziale tra gli sconti minimi e massimi per cliente, citato al punto 425.
Lithuanian[lt]
Bylos medžiagoje, pirmajame priedo E.4.2 puslapyje, taip pat pateikiama antraštė, kuri aiškiai primena skundžiamo sprendimo 425 punkto įžanginį tekstą(210), o E.4.2 priedo lentelėse nurodomas 425 punkte minimas minimalių ir maksimalių nuolaidų skirtumas atsižvelgiant į klientą.
Latvian[lv]
Patiešām, arī lietas materiālos E.4.2 pielikuma titullapā ir atrodams virsraksts, kas skaidri līdzinās apstrīdētā sprieduma 425. punkta ievadvārdiem (210), un E.4.2 pielikuma tabulās tiek parādīta jau minētā starpība starp mazākajām un lielākajām atlaidēm, ko piešķir katram klientam.
Maltese[mt]
Fil-fatt fil-proċess, il-faċċata ta’ quddiem tal-Anness E.4.2 tinkludi titolu li huwa kjarament simili għall-kliem introduttorju tal-punt 425 tas-sentenza appellata (210), u t-tabelli fl-Anness E.4.2 jidentifikaw id-differenzjali li ssir riferenza għalih fil-punt 425 bejn l-iskontijiet minimi u massimi minn klijent għal klijent.
Dutch[nl]
209) Ook in de processtukken bevindt zich inderdaad op het schutblad van bijlage E.4.2 een opschrift dat duidelijk lijkt op de inleidende bewoordingen van punt 425 van het bestreden arrest(210), en in de tabellen van bijlage E.4.2 wordt het in punt 425 vermelde verschil tussen de minimum‐ en de maximumkorting per klant aangetoond.
Polish[pl]
Faktycznie również w dokumentacji administracyjnej na stronie tytułowej załącznika E.4.2 widnieje tytuł, który wyraźnie podobny jest do wyrazów wprowadzających w pkt 425 zaskarżonego wyroku(210), a w zestawieniach w załączniku E.4.2 wskazana jest wspomniana w pkt 425 różnica procentowa między najniższymi i najwyższymi rabatami w podziale na poszczególnych odbiorców.
Portuguese[pt]
(209). Com efeito, encontra‐se igualmente nos autos, na folha de rosto do anexo E.4.2, um título claramente semelhante ao das palavras iniciais do n.° 425 do acórdão impugnado (210), e, nos quadros do anexo E.4.2., é indicado o diferencial mencionado entre os descontos mínimos e máximos por cliente.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, pe pagina de gardă a anexei E.4.2 din dosar, se găsește un titlu care seamănă mult cu elementele introductive de la punctul 425 din hotărârea atacată(210) și tabelele din anexa E.4.2 indică diferența dintre reducerile minime și maxime pentru fiecare client, menționată la punctul 425.
Slovak[sk]
V spise na titulnej strane prílohy E.4.2 sa skutočne tiež nachádza nadpis, ktorý sa silne podobá na úvod bodu 425 napadnutého rozsudku(210), v tabuľkách prílohy E.4.2 je uvedený rozdiel medzi minimálnymi a maximálnymi zľavami na zákazníka spomínaný v bode 425.
Slovenian[sl]
209) Dejansko je tudi na naslovnici Priloge E.4.2 v procesnem spisu zapisan naslov, ki je zelo podoben uvodnim besedam točke 425 izpodbijane sodbe,(210) in razpredelnice v Prilogi E.4.2 prikazujejo razliko med najnižjimi in najvišjimi popusti na kupca, omenjeno v točki 425.
Swedish[sv]
I handlingarna i målet återfinns på försättsbladet till bilaga E.4.2 en rubrik som tydligt liknar de inledande orden i punkt 425 i den överklagade domen(210) och i tabellerna i bilaga E.4.2 nämns den skillnad mellan varje kunds lägsta och högsta rabatter som anges i punkt 425.