Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውዬው በአብርሃም ‘ቤት ካሉት ሁሉ በዕድሜ የገፋው’ የአብርሃም አገልጋይ ነበር።
Arabic[ar]
كان الرجل خادم ابراهيم، «كبير بيته.»
Central Bikol[bcl]
An lalaki iyo an surogoon ni Abraham, “an pinakamatua sa kairiba nia sa harong.”
Bemba[bem]
Uyu mwaume ali mubomfi wa kwa Abrahamu, “umukalamba wa pa ŋanda yakwe.”
Bulgarian[bg]
Мъжът бил служител на Авраам, ‘най–старият слуга в дома му’.
Bangla[bn]
ব্যক্তিটি ছিলেন অব্রাহামের দাস, ‘গৃহের প্রাচীন।’
Cebuano[ceb]
Ang tawo mao ang sulugoon ni Abraham, “ang kinatigulangan sa iyang panimalay.”
Danish[da]
Manden var Abrahams tjener, „den ældste i hans husstand“.
German[de]
Der Mann war der Diener Abrahams, ‘der älteste seines Hauses’ (1.
Ewe[ee]
Ŋutsua nye Abraham ƒe dɔla, “tsitsitɔ, si kpɔa eƒe nuwo katã dzi.”
Efik[efi]
Eren oro ekedi eyenufọk Abraham, “ebiowo ufọk esie.”
Greek[el]
Ο άντρας ήταν υπηρέτης του Αβραάμ, ‘ο γεροντότερος από το σπιτικό του’.
English[en]
The man was Abraham’s servant, “the oldest one of his household.”
Spanish[es]
El hombre era un siervo de Abrahán, el “más viejo de su casa”.
Estonian[et]
See mees oli ’vanim sulane Aabrahami peres’ (1.
Finnish[fi]
Mies oli Abrahamin palvelija, hänen ”huonekuntansa vanhin” (1.
French[fr]
Cet homme est le serviteur d’Abraham, “ le plus ancien de sa maisonnée ”.
Ga[gaa]
Nuu lɛ ji Abraham tsulɔ, “ni ji ewe lɛ onukpa.”
Hebrew[he]
האיש היה עבד אברהם, ”זְקן ביתו” (בראשית כ”ד:2).
Hindi[hi]
यह पुरुष इब्राहीम का सेवक, “उसके घर में पुरनिया” था।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo amo ang alagad ni Abraham, ‘ang labing tigulang sa iya panimalay.’
Croatian[hr]
Taj je čovjek bio Abrahamov sluga, ‘najstariji u kući njegovoj’ (1.
Indonesian[id]
Pria itu adalah pelayan Abraham, ”yang paling tua dalam rumahnya”.
Iloko[ilo]
Ti lalaki ket adipen ni Abraham, “ti panglakayen ti balayna.”
Italian[it]
Era il servitore di Abraamo, “il più vecchio della sua casa”.
Japanese[ja]
この人はアブラハムの僕であり,「家の者のうち最年長」でした。(
Kongo[kg]
Muntu yango vandaka nsadi ya Abrahami, “muntu na yandi ya kisalu yina vandaka mbuta.”
Korean[ko]
이 남자는 아브라함의 종으로서, ‘그의 집안에서 가장 나이 많은 자’였습니다.
Lingala[ln]
Moto yango azalaki mosaleli ya Abalayama, “mokóló na bato na ndako na ye.”
Lozi[loz]
Munna y’o ne li mutang’a Abrahama, “yo muhulu mwa ndu ya hae.”
Luvale[lue]
Lunga kanou apwile ngamba yaApalahama, “wamukulwane wakuzuvo yenyi.”
Malagasy[mg]
Io lehilahy io dia mpanompon’i Abrahama, “ilay tranainy indrindra tao an-tranony”.
Macedonian[mk]
Човекот бил Авраамов слуга, „најстариот во домот негов“ (1.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ അബ്രാഹാമിന്റെ ദാസനായിരുന്നു, ‘അവന്റെ വീട്ടിലെ മൂപ്പൻ.’
Marathi[mr]
हा मनुष्य अब्राहामाच्या ‘घरातील सर्वांत जुना’ सेवक होता.
Burmese[my]
ထိုသူမှာ “မိမိအိမ်သားတို့တွင်အသက်ကြီး” သူဖြစ်သော အာဗြဟံ၏ကျေးကျွန်ဖြစ်သည်။
Northern Sotho[nso]
Monna e be e le mohlanka wa Aborahama, “e moxolo wa motseng wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali mtumiki wa Abrahamu, “wamkulu wa pa nyumba yake.”
Papiamento[pap]
E homber tabata sirbidor di Abraham, “esun di mas bieu di su cas.”
Portuguese[pt]
O homem era o servo de Abraão, o “mais velho da sua casa”.
Rundi[rn]
Nya mugabo yari umusuku wa Aburahamu, “umukuru wo mu rugo rwiwe.”
Slovenian[sl]
Ta mož je bil Abrahamov služabnik, ,najstarejši iz njegove hiše‘.
Samoan[sm]
O le tamaloa o se auauna a Aperaamo, “o le toeaina o le aiga.”
Shona[sn]
Murume wacho akanga ari mubatiri waAbrahama, “waiva mukuru weimba yake.”
Albanian[sq]
Burri ishte shërbëtori i Abrahamit, ‘më i moshuari i shtëpisë së tij’.
Serbian[sr]
Ovaj čovek je bio Avramov sluga, ’najstariji u kući njegovoj‘ (1.
Southern Sotho[st]
Monna eo e ne e le mohlanka oa Abrahama, “e moholo ka tlung ea hae.”
Swedish[sv]
Mannen var Abrahams tjänare, ”den äldste i ... [Abrahams] hushåll”.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alikuwa mtumishi wa Abrahamu, “mzee wa nyumba yake.”
Tamil[ta]
அந்த ஆள் ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனாக இருந்தார், ‘தன் (ஆபிரகாமின்) வீட்டிலுள்ளவர்களில் வயதில் மூத்தவர்.’
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి అబ్రాహాము సేవకుడు, అతని ‘ఇంటి పెద్దదాసుడు.’
Thai[th]
ชาย ผู้ นี้ เป็น คน ใช้ ของ อับราฮาม คน “ที่ มี อาวุโส ที่ สุด ใน บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay lingkod ni Abraham, “ang pinakamatanda sa kaniyang sambahayan.”
Tswana[tn]
Monna yono e ne e le motlhanka wa ga Aberehame, “mogolwane wa ntlo ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaalumi wakali mubelesi wa Abrahamu “mupati wabasiŋanda bakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em wokman bilong Abraham, em wanpela “wokboi i bin wok longpela taim long em.”
Turkish[tr]
Bu adam İbrahim’in hizmetçisi, “evinin ihtiyarı” idi.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ri nandza wa Abrahama, “lo’nkulu wa yindlu ya yena.”
Twi[tw]
Ná ɔbarima no yɛ Abraham akoa, “ne fie panyin.”
Tahitian[ty]
Teie taata, e tavini ïa oia na Aberahama, “te tavini paari i to ’na ra utuafare.”
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe ko te tagata kaugana ʼa Apalahamo, “te tagata ʼaē kua matuʼa ʼi tona loto fale.”
Xhosa[xh]
Le ndoda yayingumkhonzi ka-Abraham, “oyena mkhulu endlwini yakhe.”
Yoruba[yo]
Ìránṣẹ́ Ábúráhámù ni ọkùnrin náà, “àgbà ilé rẹ̀.”
Chinese[zh]
这个男子是亚伯拉罕手下“最老的仆人”。(
Zulu[zu]
Lendoda yayiyinceku ka-Abrahama, ‘inceku enkulu yendlu yakhe.’