Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُلّ نشاطاتنا ذابتْ فيها..كل منابع الحياة. حتى بَدونَا مثل أي زوجان تعوّدت أن تراهما.
Bulgarian[bg]
Всичките ни занимания се стопиха в нещо като ежедневие, докато не заприличахме на всяка друга двойка.
Bosnian[bs]
Sve naše aktivnosti su se stopile u svakodnevni nacin života... sve dok nismo izgledali kao bilo koji drugi par koji vidite.
Czech[cs]
Vše, co jsme dělali, přešlo v každodenní rutinu, až jsme vypadali jako úplně obyčejný pár.
Danish[da]
Alle vores aktiviteter smeltede sammen til en slags hverdag.. .. indtil vi lignede alle andre par, man ser.
German[de]
All unsere Spiele wurden zu einer Art Alltag, und bald waren wir wie jedes andere Pärchen.
Greek[el]
'Ολες οι δραστηριότητές μας έλιωσαν σε μια καθημερινή ζωή ώσπου μοιάζαμε σαν οποιοδήποτε άλλο ζευγάρι.
English[en]
All our activities melted into an everyday sort of life until we looked like any other couple you'd see.
Estonian[et]
Kõik meie huvid sulasid meie igapäevaelus kuni me vaatasime mõnda asja teisiti.
Finnish[fi]
Kaikki toimintomme sulautuivat arkipäiväiseksi elämäksi - kunnes näytimme ihan tavalliselta pariskunnalta.
French[fr]
Toutes nos activités étaient dissoutes dans une sorte de vie de tous les jours... jusqu'à ce que nous ressemblions à n'importe quel autre couple.
Croatian[hr]
Sve naše aktivnosti su se stopile u svakodnevni način života... sve dok nismo izgledali kao bilo koji drugi par koji vidite.
Italian[it]
Tutte le nostre attività si fusero in una specie di vita quotidiana finché sembrammo una coppia qualunque che si vede in giro.
Dutch[nl]
Alle dingen die we deden werden een deel van ons alledaagse leven... totdat we leken op elk ander koppel dat je tegen zou kunnen komen.
Portuguese[pt]
Todas as nossas actividades se fundiram numa espécie de vida quotidiana até que nos parecemos como um qualquer casal.
Romanian[ro]
Toate activitatile noastre sa-u contopit intr-un fel de viata de viata de zi cu zi... pana cand am reusit sa aratam ca orce alt cuplul pe care il vedeti.
Slovenian[sl]
Najino početje se je zlilo z običajnim življenjem, dokler nisva izgledala kot vsi drugi pari.
Serbian[sr]
Sve naše aktivnosti su se utopile u svakodnevni način života sve dok nismo ličili na bilo koji par koji bi videli.
Swedish[sv]
Alla våra aktiviteter smälte ihop till en vardag och till slut så såg vi ut som vilket par som helst.
Turkish[tr]
Tüm faaliyetlerimiz günlük hayatımızın bir parçası oldu. Bildiğiniz diğer çiftlere benzeyen kadar.
Vietnamese[vi]
Tất cả hoạt động của chúng tôi phân loại cuộc sống mỗi ngày cho đến khi chúng tôi trông như tất cả các cặp bình thường.