Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако мислите, че аз ще изведнъж избухна в сълзи и да ти кажа всички мои най-дълбоките и най-мрачните тайни, Е, тогава просто lamebrained достатъчно да мисля, че знаете нещо за моето семейство.
Danish[da]
Og hvis du tror, jeg pludselig bryder i gråd og fortæller dig mine mørkeste hemmeligheder, så er du dum nok til at tro, at du ved noget som helst om min familie.
German[de]
Wenn Sie denken, ich breche in Tränen aus und verrate meine dunkelsten Geheimnisse, dann sind Sie dämlich genug, um zu glauben, dass Sie irgendwas über meine Familie wüssten.
Greek[el]
Κι αν νομίζεις ότι ξαφνικά θα ξεσπάσω σε κλάματα και θα σου πω τα πιο βαθειά κι απόκρυφα μου μυστικά τότε γελιέσαι αν νομίζεις ότι ξέρεις το παραμικρό για την οικογένειά μου.
English[en]
And ifyou think I'm going to suddenly burst into tears and tell you all my deepest, darkest secrets, well, then you're just lamebrained enough to think that you know anything about my family.
Spanish[es]
Y si cree que voy a romper a llorar de repente y a contarle mis secretos más profundos y oscuros entonces tiene usted tan poco seso...
Estonian[et]
Kui arvad, et puhken nutma ja avaldan süngeimad saladused, siis oled tõesti piisavalt loll, arvamaks, et tead mu perest midagi.
Finnish[fi]
Jos luulet, että yhtäkkiä sorrun kyyneliin ja paljastan synkimmät salaisuuteni, olet juuri niin typerä, että voit kuvitella tietäväsi kaiken perheestäni.
French[fr]
Et si vous croyez que je vais fondre en larmes et vous dévoiler tous mes secrets, alors vous êtes stupide au point de penser connaître ma famille.
Hungarian[hu]
És ha azt hiszed, sírva fakadok és elárúlom az összes titkom, akkor elég bolond vagy, hogy azt hiszed, tudsz valamit is a családomról.
Icelandic[is]
Ef ūú heldur ađ ég muni bresta í grát og segi ūér mín dũpstu, myrkustu leyndarmál, ūá ertu nķgu heilasköđuđ til ađ telja ūig vita eitthvađ um fjölskylduna mína.
Italian[it]
E se pensate che vado a un tratto scoppiò in lacrime e ti dico tutti i miei più profondi e oscuri segreti, bene, allora sei solo lamebrained abbastanza a pensare che si sa niente la mia famiglia.
Dutch[nl]
En als je denkt dat ik opeens in tranen uitbarst en je al m'n diepste, duisterste geheimen vertel... dan ben je gewoon te dom om te denken dat je ook maar iets over mijn familie te weet.
Polish[pl]
I jeśli myślisz, że nagle wybuchnę płaczem i zdradzę ci moje najskrytsze sekrety, to jesteś wystarczająco głupia myśląc, że wiesz wszystko o mojej rodzinie.
Portuguese[pt]
E, se pensa que vou, de repente, pôr-me a chorar e contar-lhe os meus maiores segredos, então, é suficientemente estúpida para achar que sabe alguma coisa sobre a minha família.
Romanian[ro]
Şi dacă tu crezi că eu voi bufni în plâns şi îţi voi spune toate secretele mele, atunci eşti destul de proastă ca să crezi că ştii ceva despre familia mea.
Slovenian[sl]
Če mislite, da bom nenadoma padla v jok in vam povedala vse moje temačne skrivnosti, potem ste dovolj omejeni, da sploh pomislite na to, da kaj veste o moji družini.
Serbian[sr]
Ako mislite da ću iznenada zaplakati i ispričati vam najmračnije tajne, onda ste dovoljno ograničeni da stvarno pomislite da znate nešto o mojoj porodici.
Swedish[sv]
Och om du tror att jag helt plötsligt kommer börja gråta och berätta min mörkaste och djupaste hemligheter, då är du ett riktigt dumhuvud som tror att du vet nåt om min familj.
Turkish[tr]
Eğer aniden ağlamaya başlayıp sana bütün sırlarımı anlatacağımı düşünüyorsan ailem hakkında bir şey bildiğini düşünecek kadar ezik birisin demektir.