Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die ungewöhnliche Stärke des Penizillins im Zerstören der Bakterien, die für zahlreiche lebensgefährliche Infektionen verantwortlich sind, verbunden mit seiner Eigenschaft, nicht mit dem Abwehrmechanismus des Körpers in Konflikt zu geraten, macht es zu einem unserer heutigen Wundermittel.
Greek[el]
Η τεράστια δύναμις της πενικιλλίνης στο να καταστρέφη τα βακτηρίδια που ευθύνονται για τις πολυάριθμες μολύνσεις που απειλούν τη ζωή, σε συνδυασμό με την ικανότητά της να το κάνη αυτό χωρίς να παρεμβαίνη στον αμυντικό μηχανισμό του σώματος, την καθιστά ένα από τα σημερινά φάρμακα-θαύματα.
English[en]
The immense strength of penicillin in destroying the bacteria responsible for numerous life-threatening infections, combined with its ability to do so without interfering with the body’s defense mechanism, makes it one of today’s wonder drugs.
Spanish[es]
La inmensa fuerza de la penicilina para destruir las bacterias que son causa de numerosas infecciones que amenazan la vida, combinada con su poder de destruirlas sin interferir con el mecanismo de defensa del cuerpo, hace de ella uno de los remedios milagrosos de la actualidad.
Finnish[fi]
Koska penisilliini on hyvin voimakas monien hengenvaarallisia tartuntoja aiheuttavien bakteerien tuhooja ja koska se pystyy siihen häiritsemättä elimistön puolustusmekanismia, se on nykyajan ihmelääkkeitä.
French[fr]
L’extraordinaire propriété qu’a la pénicilline de détruire les germes responsables de quantité d’infections mortelles, alliée à sa faculté d’agir sans anéantir les défenses de l’organisme, font d’elle l’un des médicaments les plus remarquables de notre époque.
Italian[it]
Grazie alla sua immensa efficacia nella distruzione dei batteri che causano numerose e pericolose infezioni, e alla capacità di far questo senza intralciare il meccanismo di difesa del corpo, la penicillina è uno dei prodigiosi farmaci del nostro tempo.
Japanese[ja]
バクテリアは命取りになりかねない数々の病気を引き起こしますが,ペニシリンにはそのバクテリアを殺す強力な能力が備わっています。 しかも人体の防御機能を損なうことなくその力を発揮します。
Korean[ko]
생명을 위협하는 수많은 질병을 일으키는 ‘박테리아’를 죽이는 데 있어서 ‘페니실린’이 가지는 엄청난 힘, 그것도 신체의 방어 체제에 간섭함이 없이 그렇게 할 수 있는 능력으로 말미암아 이것은 오늘날 기적의 약들 중 하나가 되었다.
Dutch[nl]
De enorm krachtige werking waarmee penicilline bacteriën vernietigt die verantwoordelijk zijn voor talloze levensgevaarlijke infecties, gecombineerd met het feit dat hierbij het verdedigingsmechanisme van het lichaam niet verstoord wordt, maakt haar tot een van de hedendaagse wondermiddelen.
Portuguese[pt]
A imensa força da penicilina em destruir as bactérias responsáveis por numerosas infecções que ameaçam a vida, junto com sua capacidade de fazê-lo sem interferir com os mecanismos de defesa do corpo, a tornam uma das drogas-maravilhas da atualidade.
Swedish[sv]
Penicillinets oerhörda styrka när det gäller att döda bakterier som orsakar talrika livshotande infektioner, kombinerad med dess förmåga att göra detta utan att störa kroppens försvarsmekanism, gör penicillin till ett undermedel i våra dagar.
Turkish[tr]
Penisilin hayatı tehdit eden hastalıklara neden olan bakterleri yok etmekteki muazzam kuvveti ve buna ek olarak bu işi vücudun savunma düzenini etkilemeden yapması, onu günümüzün harika ilaçlarından biri yapmıştır.