Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– съгласно член 45, алинея 1 освободена доставка е прехвърлянето на правото на собственост или учредяването на ограничени вещни права върху земя,
Czech[cs]
– podle čl. 45 odst. 1 jsou převody vlastnictví nebo věcných práv omezených na nemovitosti plněními osvobozenými od daně;
Danish[da]
– i artikel 45, stk. 1, at overdragelse af ejendomsretten og afgrænsede tinglige rettigheder til fast ejendom er afgiftsfrie leveringer
German[de]
– Nach Art. 45 Abs. 1 sind die Übertragung des Eigentumsrechts und die Übertragung beschränkter dinglicher Rechte an einem Grundstück steuerbefreite Lieferungen.
Greek[el]
– Κατά το άρθρο 45, παράγραφος 1, η μεταβίβαση της κυριότητας ακινήτου ή περιορισμένων εμπράγματων δικαιωμάτων επί ακινήτου αποτελούν παραδόσεις απαλλασσόμενες από τον φόρο.
English[en]
– under Article 45(1), transfers of ownership of, or limited real rights in, immovable property are exempt supplies;
Spanish[es]
– con arreglo al artículo 45, apartado 1, las transmisiones de propiedad o de derechos reales limitados sobre bienes inmuebles son entregas exentas;
Estonian[et]
– artikli 45 lõike 1 kohaselt on kinnisasja omandiõiguse või piiratud asjaõiguste üleandmine käibemaksust vabastatud;
Finnish[fi]
– ZDDS:n 45 §:n 1 momentin mukaan kiinteän omaisuuden omistusoikeuden tai kiinteään omaisuuteen liittyvän rajoitetun esineoikeuden siirrot ovat verosta vapautettuja luovutuksia.
French[fr]
– en vertu de l’article 45, paragraphe 1, le transfert du droit de propriété ou de droits réels limités sur des biens immeubles constitue une livraison exonérée;
Hungarian[hu]
– a 45. cikk (1) bekezdése szerint az ingatlanon fennálló tulajdonjog vagy korlátolt dologi jog átruházása adómentes termékértékesítés;
Italian[it]
– ai sensi dell’articolo 45, paragrafo 1, i trasferimenti di proprietà o i diritti reali limitati relativi a beni immobili sono cessioni esenti;
Lithuanian[lt]
– pagal 45 straipsnio 1 dalį nuosavybės teisės ar atskirų daiktinių teisių į nekilnojamąjį turtą perleidimas yra neapmokestinamas tiekimas,
Latvian[lv]
– atbilstoši 45. panta 1. punktam īpašumtiesību vai noteiktu lietu tiesību uz nekustamo īpašumu nodošana ir ar nodokli neapliekami darījumi;
Maltese[mt]
– skont l-Artikolu 45(1), it-trasferiment ta’ proprjetà immobbli jew l-assenjament ta’ drittijiet reali limitati ta’ proprjetà immobbli huma provvisti eżentati;
Dutch[nl]
– krachtens artikel 45, lid 1, wordt de overdracht van eigendomsrechten of beperkte zakelijke rechten op onroerende goederen als vrijgestelde levering beschouwd;
Polish[pl]
– na podstawie art. 45 ust. 1 przeniesienie własności lub ograniczonych praw rzeczowych na nieruchomości jest objęte zwolnieniem;
Portuguese[pt]
3⁄4 nos termos do artigo 45.°, n.° 1, as transferências de propriedade ou de direitos reais limitados sobre bens imóveis são operações isentas;
Romanian[ro]
— potrivit articolului 45 alineatul 1, transferul dreptului de proprietate sau transmiterea unor drepturi reale limitate asupra bunurilor imobile sunt operațiuni scutite;
Slovak[sk]
– podľa § 45 ods. 1 sú prevody vlastníctva alebo obmedzených vecných práv k nehnuteľnému majetku plneniami oslobodenými od dane,
Slovenian[sl]
– v skladu s členom 45(1) so prenosi lastništva nepremičnin ali omejene stvarne pravice na njih oproščeni dobave;
Swedish[sv]
– Enligt artikel 45.1 är överföring av äganderätt eller begränsad sakrätt avseende fast egendom undantagen från skatteplikt.