Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислят си, че сме много заети да се сочим с пръсти помежду си, и затова не можем да се справим с бизнеса ни.
Bosnian[bs]
Misle da smo toliko zauzeti optužujući se međusobno da ne možemo raditi.
Czech[cs]
Myslí si, že jsme tak zažraní do obviňování jeden druhého, že nezvládneme náš byznys.
Greek[el]
Ότι δεν κάνουμε άλλο από το να αλληλο - κατηγορούμαστε αντί να δουλεύουμε.
English[en]
They think we so busy pointing fingers at each other that we can't handle our business.
Spanish[es]
Piensan que estamos ocupados acusandonos entre nosotros. Que no podemos llevar adelante nuestros negocios.
French[fr]
Ils nous croient occupés à se pointer du doigt et que nous sommes au point mort.
Hebrew[he]
הם חושבים שאנחנו עסוקים בהאשמות אחד כלפי השני ושאנחנו לא יכולים לנהל את העסק שלנו.
Croatian[hr]
Misle da smo toliko zauzeti optužujući se međusobno da ne možemo raditi.
Hungarian[hu]
Azt hiszik, lefoglal minket, hogy újjal mutogatunk egymásra, hogy nem tudjuk irányítani az üzletünket.
Italian[it]
che siamo cosi'impegnati a incolparci a vicenda da non poter gestire gli affari.
Dutch[nl]
Ze denken dat we zo druk bezig zijn elkaar de schuld te geven, dat we onze zaken niet meer gedaan krijgen.
Polish[pl]
Że jesteśmy zbyt zajęci pokazywaniem na siebie palcem i nie radzimy z naszym biznesem.
Portuguese[pt]
Acham que estamos ocupados acusando uns aos outros, que não podemos lidar com o nosso negócio.
Romanian[ro]
Cred că suntem atât de ocupaţi să ne acuzăm reciproc, că nu ne putem ocupa de afaceri.
Serbian[sr]
Misle da smo toliko zauzeti optužujući se međusobno da ne možemo raditi.
Turkish[tr]
Birbirimizi suçlamaktan başımızı kaldırıp piyasaya hakim olamayacağımızı sanıyorlar.