Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die apostel Paulus het medegelowiges aangespoor: “Hou vol met gebed” (Rom.
Amharic[am]
17 ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹን “በጽናት ጸልዩ” በማለት አሳስቧቸዋል።
Aymara[ay]
17 “Janirak Diosat oracionan mayisiñxa armasipxamti” sasaw apóstol Pablox cristiano masinakapar säna (Rom.
Bemba[bem]
17 Umutumwa Paulo akonkomeshe Abena Kristu banankwe ukuti: “Beni no mute wa kupepa.”
Bulgarian[bg]
17 Апостол Павел подканил събратята си по вяра: „Постоянствайте в молитва.“
Bislama[bi]
17 Aposol Pol i talem long ol Kristin brata sista se: “Yufala i mas prea oltaem.”
Chuukese[chk]
17 Ewe aposel Paul a pesei chienan chon lükü: “Oupwe iotek fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
17 Zapot Pol ti ankouraz lezot Kretyen pour “priye tou letan.”
Czech[cs]
17 Apoštol Pavel vybízel spoluvěřící: „Vytrvávejte v modlitbě.“
Danish[da]
17 Apostelen Paulus opfordrede sine medkristne til at ’være vedholdende i bønnen’.
German[de]
17 Der Apostel Paulus forderte seine Glaubensbrüder auf: „Verharrt im Gebet“ (Röm.
Ewe[ee]
17 Apostolo Paulo xlɔ̃ nu haxɔsetɔwo be: “Minɔ gbedodoɖa dzi ɖaa.”
Greek[el]
17 Ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους ομοπίστους του: «Να εγκαρτερείτε στην προσευχή».
English[en]
17 The apostle Paul urged fellow believers: “Persevere in prayer.”
Spanish[es]
17 El apóstol Pablo les dijo a sus hermanos en la fe: “Perseveren en la oración” (Rom.
Finnish[fi]
17 Apostoli Paavali kehotti uskontovereitaan: ”Olkaa hellittämättömiä rukouksessa.”
French[fr]
17 L’apôtre Paul a lancé cette exhortation à ses compagnons : “ Persévérez dans la prière.
Ga[gaa]
17 Bɔfo Paulo wo enanemɛi héyelilɔi lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛhiɛa sɔlemɔ mli daa.”
Gilbertese[gil]
17 E kaumakia raao n te onimaki te abotoro Bauro ni kangai: “Botumwaka n tataro.”
Guarani[gn]
17 Apóstol Pablo heʼi iñermanokuérape: “Peñemboʼe opa árape” (Rom.
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલે ભાઈ-બહેનોને કહ્યું કે “પ્રાર્થનામાં લાગુ રહો.”
Gun[guw]
17 Apọsteli Paulu dotuhomẹna yisenọ hatọ lẹ dọmọ: “[Mì] yí tenọgli do gbọṣi odẹ̀ mẹ.”
Hausa[ha]
17 Manzo Bulus ya aririci ’yan’uwa masu bi su: “Lizima cikin addu’a.”
Hebrew[he]
17 השליח פאולוס האיץ באחיו לאמונה: ”התמידו בתפילה” (רומ’ י”ב:12).
Hindi[hi]
17 प्रेरित पौलुस ने संगी विश्वासियों को बढ़ावा दिया: “प्रार्थना में नित्य लगे रहो।”
Croatian[hr]
17 Apostol Pavao poticao je suvjernike: “Ustrajte u molitvi!”
Haitian[ht]
17 Apot Pòl te bay lòt kwayan parèy li yo egzòtasyon sa a : “ Pa janm sispann lapriyè.
Indonesian[id]
17 Rasul Paulus mendesak rekan-rekan seimannya, ”Bertekunlah dalam doa.”
Igbo[ig]
17 Pọl onyeozi gbara ụmụnna ya ume, sị: “Nọgidesienụ ike n’ekpere.”
Icelandic[is]
17 Páll postuli hvatti trúsystkini sín til að vera „staðföst í bæninni“.
Isoko[iso]
17 Pọl ukọ na ọ tuduhọ ibe Ileleikristi awọ nọ: “Wha hẹ lẹ kẹse kẹse.”
Italian[it]
17 L’apostolo Paolo raccomandò ai compagni di fede: “Siate costanti nella preghiera”.
Japanese[ja]
17 使徒パウロは,「たゆまず祈りなさい」と仲間の信者に勧めています。(
Kannada[kn]
17 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದ್ದು: “ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿರಿ.”
Korean[ko]
17 사도 바울은 동료 신자들에게 “꾸준히 기도”하라고 권하였습니다.
Ganda[lg]
17 Omutume Pawulo yakubiriza bakkiriza banne nti: “Munyiikirenga mu kusaba.”
Lingala[ln]
17 Ntoma Paulo alendisaki baninga na ye bandimi ete: “Bótingama na mabondeli.”
Lozi[loz]
17 Muapositola Paulusi naa susuelize balumeli ka yena kuli: “Mu tundamene mwa ku lapela.”
Luo[luo]
17 Jaote Paulo nojiwo Jokristo wetene niya: “Ketreuru kuom lamo.”
Latvian[lv]
17 Apustulis Pāvils mudināja ticības biedrus būt ”neatlaidīgiem savās lūgšanās”.
Morisyen[mfe]
17 L’apotre Paul ti donne sa l’encouragement-la bann chretien: “Perseveré dan la priere.”
Malagasy[mg]
17 Nampirisika ny mpiray finoana taminy i Paoly hoe: “Mahareta amin’ny vavaka.”
Marshallese[mh]
17 Dri jilik Paul ear rejañ dri tõmak ro mõtõn: “Komin niknik ilo jar.”
Macedonian[mk]
17 Апостол Павле ги поттикнал соверниците: „Истрајте во молитвата“ (Рим.
Malayalam[ml]
17 “പ്രാർത്ഥനയിൽ ഉറ്റിരിപ്പിൻ” എന്ന് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ സഹവിശ്വാസികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
17 Tʋm-tʋmd a Poll sagla a tẽed-n-taasã tɩ b “pʋʋs n da bas ye.”
Marathi[mr]
१७ प्रेषित पौलाने ख्रिस्ती बांधवांना असे आर्जवले: “प्रार्थनेत तत्पर राहा.”
Maltese[mt]
17 L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lil sħabu fit- twemmin: “Ipperseveraw fit- talb.”
Burmese[my]
၁၇ တမန်တော်ပေါလုက ယုံကြည်သူချင်းများအား “ဆုတောင်းခြင်း၌ စွဲမြဲကြလော့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
17 Omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika ovaitaveli vakwao a ti: “Diinineni mokwiilikana.”
Dutch[nl]
17 De apostel Paulus gaf geloofsgenoten de aansporing: „Houdt aan in het gebed” (Rom.
Oromo[om]
17 Phaawulos, ‘Kadhachuutti cimaa’ jechuudhaan hidhattoota amantaasaa jajjabeesseera.
Panjabi[pa]
17 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
17 Apòstel Pablo a urgi su rumannan den fe: “Perseverá den orashon.”
Pijin[pis]
17 Aposol Paul sei olsem long olketa Christian: “Gohed for prea.”
Polish[pl]
17 Apostoł Paweł zachęcał współwyznawców: „W modlitwie nie ustawajcie” (Rzym.
Pohnpeian[pon]
17 Wahnpoaron Pohl kin kangoange rie Kristian kan en: “Poadidiong kapakap ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
17 O apóstolo Paulo exortou seus irmãos na fé: “Persisti em oração.”
Rundi[rn]
17 Intumwa Paulo yahimirije abo basangiye ukwizera ati: “Mushishikare gusenga.”
Romanian[ro]
17 Apostolul Pavel şi-a îndemnat colaboratorii: „Perseveraţi în rugăciune“ (Rom.
Slovak[sk]
17 Apoštol Pavol nabádal spoluveriacich: „Vytrvávajte v modlitbe.“
Slovenian[sl]
17 Apostol Pavel je sovernike spodbujal: »Vztrajajte v molitvi.«
Shona[sn]
17 Muapostora Pauro akakurudzira vaainamata navo kuti: “Rambai muchinyengetera.”
Albanian[sq]
17 Apostulli Pavël i nxiti bashkëbesimtarët: «Ngulmoni në lutje.»
Serbian[sr]
17 Apostol Pavle je podsticao svoje suvernike: „Ustrajte u molitvi“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
17 Na apostel Paulus ben gi den Kresten brada nanga sisa fu en a rai disi: „Tan begi” (Rom.
Southern Sotho[st]
17 Moapostola Pauluse o ile a khothatsa balumeli-’moho le eena a re: “Phehellang thapelong.”
Swedish[sv]
17 Aposteln Paulus uppmanade sina medtroende: ”Var ihärdiga i bönen.”
Swahili[sw]
17 Mtume Paulo aliwahimiza hivi waamini wenzake: “Dumuni katika sala.”
Congo Swahili[swc]
17 Mtume Paulo aliwahimiza hivi waamini wenzake: “Dumuni katika sala.”
Tamil[ta]
17 “ஜெபத்திலே உறுதியாய்த் தரித்திருங்கள்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் சக விசுவாசிகளை ஊக்கப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
17 “ప్రార్థనయందు పట్టుదల కలిగియుండుడి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు తోటి విశ్వాసులను వేడుకున్నాడు.
Tajik[tg]
17 Павлуси расул ҳамимононро ташвиқ кард: «Ҳамеша дуо гӯед» (Рум.
Tigrinya[ti]
17 ሃዋርያ ጳውሎስ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ፡ “ጸሎት ኣዘውትሩ” ኢሉ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
17 Apostoli Paulu yange taver anmgbianev mba ken Kristu ishima ér: “Taver nen ishima sha msen u eren.”
Turkmen[tk]
17 Pawlus resul imandaşlaryna: «Dogada erjellik ediň» diýdi (Rim.
Tswana[tn]
17 Moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa badumedi ka ene a re: “Nnelang ruri mo thapelong.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Imwaapostolo Paulo wakakulwaizya basyominyina kuti ‘bajatisye kukomba.’
Tok Pisin[tpi]
17 Aposel Pol i tokim ol wanbilip: “Yupela i mas beten long olgeta taim.”
Turkish[tr]
17 Elçi Pavlus iman kardeşlerini şöyle uyardı: “Duayı hiç bırakmayın” (Rom.
Tsonga[ts]
17 Muapostola Pawulo u khutaze vapfumeri-kulobye a ku: “Mi phikelela exikhongelweni.”
Tumbuka[tum]
17 Mpositole Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵanyake kuti: “Koserani mu lurombo.”
Twi[tw]
17 Ɔsomafo Paulo hyɛɛ ne mfɛfo gyidifo nkuran sɛ: “Munkura mpaebɔ mu denneennen.”
Ukrainian[uk]
17 Апостол Павло настійно заохочував одновірців: «Перебувайте в молитві» (Рим.
Umbundu[umb]
17 Upostolo Paulu wa vetiya Akristão oco va kuate ocituwa coku ‘likutilila olonjanja viosi.’
Yapese[yap]
17 I pi’ apostal Paul e athamgil nga laniyan’ e pi Kristiano kakrom ni gaar: “Um meybilgad ni gubin ngiyal’.”
Zande[zne]
17 Gu mokedi nangia Pauro angarasi akurako aidipase ki yaa: “Oni kpatagara kuti kpe kindi.”