Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter heel gepas dat deskundiges werkverslawing oor die algemeen as ’n siekte beskou en nie as ’n deug nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، على نحو ملائم، يعتبر الخبراء عموما ان العمل القسري اعتلال، وليس فضيلة.
Bislama[bi]
Be, i stret nomo we ol man blong stadi long saed ya oli talem se fasin blong wok strong bitim mak i wan sik, i no wan gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Hinuon, haom nga ang mga eksperto sa linangkob nakasabot nga ang trabaho-pugoso (workaholism) usa ka sakit, dili usa ka hiyas.
Czech[cs]
Je však příhodné, že odborníci všeobecně nepokládají pracovní narkomanii ani za nemoc, ani za ctnost.
Danish[da]
Generelt betragter eksperter derfor arbejdsnarkomani som en sygdom, ikke som en dyd.
German[de]
Interessanterweise betrachten Fachleute im allgemeinen die Arbeitssucht als Krankheit und nicht als Tugend.
Greek[el]
Κατάλληλα, όμως, οι ειδικοί γενικά θεωρούν ότι η εργασιομανία είναι ασθένεια, όχι αρετή.
English[en]
Fittingly, though, experts generally see workaholism as a sickness, not a virtue.
Spanish[es]
Los expertos apropiadamente, pues, suelen ver la adicción al trabajo como una enfermedad, no como una virtud.
Finnish[fi]
Useimmat asiantuntijat eivät kuitenkaan pidä työnarkomaniaa hyvänä asiana, vaan sairautena.
French[fr]
Toutefois, les spécialistes considèrent en général avec justesse l’obsession du travail comme une maladie, non comme une vertu.
Croatian[hr]
Stručnjaci, stoga, sasvim odgovarajuće na radoholizam gledaju kao na bolest, a ne vrlinu.
Hungarian[hu]
Helytálló a szakemberek véleménye, hogy a megszállott módjára való folytonos ténykedést általában betegségnek és nem erénynek tekintik.
Indonesian[id]
Namun, tepat bila para pakar biasanya melihat kecanduan kerja sebagai penyakit, bukan sebagai kebajikan.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud, a kaaduanna mabigbig dagiti eksperto a ti workaholismo ket maysa a sakit, saan a pagimbagan.
Icelandic[is]
Sérfræðingar líta yfirleitt á vinnufíkn sem sjúkdóm, ekki dyggð, og það með réttu.
Italian[it]
Com’è giusto, però, gli esperti in genere considerano l’essere maniaci del lavoro una malattia, non una virtù.
Korean[ko]
그런데 적절하게도, 전문가들은 대체로 일 중독을 미덕이 아니라 병으로 본다. 사람에게는 노는 것이 필요하다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid helt på sin plass at ekspertene vanligvis betrakter «arbeidsnarkomani» som en sykdom, ikke som en dyd.
Dutch[nl]
Terecht zien deskundigen ’workaholism’ als een ziekte en niet als een deugd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go swanetšego dingaka ka kakaretšo di lebelela mokgwa wa go nwelela mošomong ka mo go feteletšego e le bolwetši, e sego seka se sebotse.
Nyanja[ny]
Komabe, moyenerera, akatswiri ambiri amawona umkonda ntchito kukhala utenda, osati ukoma.
Portuguese[pt]
Acertadamente, porém, os especialistas em geral consideram o vício do trabalho como doença, não como virtude.
Romanian[ro]
În mod potrivit însă, experţii consideră, în general, mania de a lucra drept o boală, şi nu drept o virtute.
Russian[ru]
Но следует заметить, что специалисты в общем рассматривают работоманию как болезнь, а не как добродетель.
Slovak[sk]
Odborníci všeobecne vhodne považujú posadnutosť prácou za chorobu, nie za cnosť.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki seveda v pretiravanju vidijo bolezen, ne vrednoto.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nomutoo wakakodzera, nyanzvi dzinowanzoona kupindwa muropa nebasa sechirwere, kwete runako.
Serbian[sr]
Stručnjaci, stoga, sasvim odgovarajuće na radoholizam gledaju kao na bolest, a ne vrlinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho loketseng ka kakaretso litsebi li hlokomela hore bokhoba ba mosebetsi ke lefu eseng ntho e molemo.
Swedish[sv]
De flesta experter är emellertid överens om att arbetsnarkomani är en sjukdom, inte en dygd.
Tagalog[tl]
Angkop, kung gayon, pangkalahatang nakikita ng mga eksperto ang pagkasugapa sa trabaho bilang isang sakit, hindi isang kagalingan.
Tswana[tn]
Ke sone seo he, go utlwalang go bo baitse ka kakaretso ba tsaya go bereka bobe e le bolwetse, eseng setho.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, pasin bilong wok oltaim i no gutpela samting.
Turkish[tr]
Uzmanlar, yerinde olarak, ‛işkolikliği’ bir erdem değil, bir hastalık olarak görüyorlar.
Tahitian[ty]
Ma te tano maitai râ hoi, te faariro nei te feia aravihi i te parau no te rave-rahi-raa i te ohipa ei ma‘i, eiaha râ ei ohipa tura.
Ukrainian[uk]
Все-таки правильно, що спеціалісти вважають роботоманію хворобою, а не позитивною рисою людини.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokufanelekileyo iingcali ngokubanzi ziwujonga umkhwa wokuthanda ukusebenza njengesigulo, kungekhona njengomkhwa olungileyo.
Chinese[zh]
很适当地,一般专家认为,工作狂热是病态而不是美德。
Zulu[zu]
Nokho, ngokufanelekile ochwepheshe babheka ukuba umlutha womsebenzi njengokuyisifo, hhayi ubuqotho.