Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, нещо събудило спомена... довел до фатални последици.
Bosnian[bs]
Jednom je nešto aktiviralo njeno pamćenje, uz... fatalne posljedice.
Czech[cs]
Ale něco způsobilo, že se jí všechno vybavilo. S fatálními následky.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, κάτι ξύπνησε τις αναμνήσεις, με μοιραίες συνέπειες.
English[en]
In any event, something triggered the recollection with... fatal consequences.
Spanish[es]
En cualquier caso, algo activó el recuerdo... con consecuencias fatales.
French[fr]
En tout cas, la mémoire lui est revenue, avec des conséquences fatales.
Croatian[hr]
Jednom je nešto aktiviralo njeno pamćenje, uz... fatalne posljedice.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, valami feltépte az emlékeket... végzetes következményekkel.
Italian[it]
In ogni caso, qualcosa ha innescato il ricordo... con risultati disastrosi.
Dutch[nl]
In ieder geval, iets vormde aanleiding tot de herinnering, met fatale gevolgen.
Polish[pl]
Coś odblokowało jej pamięć i to z fatalnym skutkiem.
Portuguese[pt]
Em todo caso, algo ativou a lembrança com... consequências fatais.
Russian[ru]
В любом случае, что-то заставило её вспомнить... с роковыми последствиями.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, nešto što je izazvalo sjećanje sa... kobnim posljedicama.
Turkish[tr]
Nihayetinde bir şeyler gömdüğü hatıralarını tetikledi.