Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان في داخله مذبح يقارب طول جوانبه الـ ٦ امتار (٢٠ قدما)، وربما كان تمثال ارطاميس قائما وراء هذا المذبح مباشرة.
Cebuano[ceb]
Ang halaran sa sulod sa sangtuwaryo maoy mga 6 m (20 p) kuwadrado, ug ang larawan ni Artemis lagmit nagbarog sa luyo mismo niini nga halaran.
Czech[cs]
Oltář, který tam byl umístěn, měl v půdorysu asi 6 × 6 m; pravděpodobně přímo za tímto oltářem stála socha Artemidy.
German[de]
Der Altar darin war annähernd 6 m2 groß, und das Bildnis der Artemis stand möglicherweise direkt dahinter.
Greek[el]
Ο βωμός που υπήρχε εκεί ήταν τετράγωνος, πλευράς 6 μ. σχεδόν, και το άγαλμα της Αρτέμιδος πιθανόν να βρισκόταν ακριβώς πίσω από αυτόν το βωμό.
English[en]
The altar contained therein was approximately 6 m (20 ft) square, and the image of Artemis may have stood directly behind this altar.
Finnish[fi]
Siellä sijainneen alttarin koko oli suunnilleen 6 m × 6 m, ja Artemiin kuvapatsas oli ehkä aivan tämän alttarin takana.
Hungarian[hu]
Benne az oltár úgy 6×6 m-es volt, és közvetlenül mögötte állhatott Artemisz szobra.
Indonesian[id]
Mezbah yang ada di sana kira-kira berukuran 6 m × 6 m, dan patung Artemis bisa jadi berdiri persis di belakang mezbah itu.
Iloko[ilo]
Ti altar nga adda iti unegna ket agarup 6 m (20 pie) a kuadrado, ket ti ladawan ni Artemis mabalin a sitatakder idi iti mismo a likudan daytoy nga altar.
Italian[it]
L’altare ivi contenuto misurava 6 m per 6, e forse la statua di Artemide si trovava proprio dietro l’altare.
Japanese[ja]
そこに置かれていた祭壇はおよそ6メートル四方の大きさがあり,その祭壇の真後ろにアルテミスの像が立っていたのかもしれません。
Korean[ko]
그 안에 있던 제단은 정사각형으로 한 면의 길이가 대략 6미터였으며, 이 제단 바로 뒤에는 아르테미스 상이 서 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Miendrika efamira ny alitara tao anatiny ka 6 m teo ho eo ny lafiny tsirairay. Toa teo andamosin’io alitara io no nisy ny sarivongan’i Artemisy.
Norwegian[nb]
Det er mulig at Artemis-bildet stod like bak dette alteret.
Dutch[nl]
Het altaar daarin had een oppervlakte van bij benadering 6 × 6 m, en mogelijk stond het beeld van Artemis vlak achter dit altaar.
Polish[pl]
Znajdował się w nim kwadratowy ołtarz o boku długości 6 m, a bezpośrednio za ołtarzem prawdopodobnie stał posąg Artemidy.
Portuguese[pt]
O altar quadrado dentro dele tinha cerca de 6 m de cada lado, e a imagem de Ártemis talvez ficasse logo atrás desse altar.
Russian[ru]
Размер размещенного в нем алтаря составлял примерно 6 м на 6 м, и, возможно, прямо за ним возвышалась статуя Артемиды.
Swedish[sv]
Det är möjligt att Artemisbilden stod omedelbart bakom detta altare.
Tagalog[tl]
Ang altar sa loob nito ay mga 6 na m (20 piye) kuwadrado, at maaaring ang imahen ni Artemis ay nakatayo sa mismong likuran ng altar na ito.
Chinese[zh]
殿里的祭坛呈正方形,边长约6米(20英尺),阿耳忒弥斯神像可能就是屹立在祭坛后面。