Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die Nefiete wat Samuel glo word gedoop deur Nefi—Samuel kan nie gedood word deur die pyle en klippe van die onbekeerde Nefiete nie—Sommige verhard hulle harte en ander sien engele—Die ongelowiges sê dit is nie redelik om te glo in Christus en sy koms in Jerusalem nie.
Bulgarian[bg]
Нефитите, повярвали на Самуил, са кръстени от Нефи. Самуил не може да бъде убит от стрелите и камъните на непокаялите се нефити. Някои вкоравяват сърцата си, а други виждат ангели. Невярващите казват, че не е разумно да се вярва в Христа и в Неговото пришествие в Ерусалим.
Bislama[bi]
Ol man blong Nifae we i bilivim Samuel i kasem baptaes tru long Nifae—Ol man blong Nifae we i no sakem sin, i no save kilim ded Samuel wetem ol ara mo ston—Samfala oli mekem ol hat blong olgeta i kam strong, mo sam narafala i luk ol enjel—Olgeta we i no biliv i talem se i no wan stret tingting blong biliv long Kraes mo taem we bae hem i kam long Jerusalem.
Bikol[bik]
An manga Nephite na nagturubod ki Samuel binunyagan ni Nephi—Si Samuel dai nagagadan kan saindang manga pana asin gapo—An iba pinataragas an saindang manga puso, asin an iba nakahiling nin manga anghel—An manga dai nagtuturubod nagsabi na bakong katanusan an magtubod ki Cristo asin sa saiyang pag-abot sa Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
E jujun chique ri Nefiʼiʼ yeʼoc pa ri Rukʼataj ri Cristo. E janíla chique rijeʼ niquixovaj ri nijiquibalaʼ ri Samuel. Niquitij quikʼij richin niquichop y niquixim. Rijaʼ nanimej y nitzolin chic pa ri ruvachʼulef rijaʼ. Ri Nefi cʼa nubanalaʼ na ri lokʼolej rusamaj.
Cebuano[ceb]
Ang mga Nephite kinsa mituo ni Samuel gibunyagan ni Nephi—Si Samuel dili mapatay sa mga panâ ug mga bato—Ang uban nagpatig-a sa ilang mga kasingkasing, ug ang uban nakakita sa mga anghel—Ang walay pagtuo miingon nga dili makatarunganon ang pagtuo ni Kristo ug ang iyang pag-abut sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Nifai mi nuku Samuel ra papatais me ren Nifai—Samuel ese tongeni ninnino me ren ekkewe foun nikappich me foun fau noun ekkewe chon Nifai rese aier—Ekkoch ra apochokunano netiper, me ekkoch ra kuna chon nang—Ekkewe chon rese nuku ra apasa pwe ese pung pwe repwe nuku non Kraist me An we wareto non Jerusalem.
Czech[cs]
Nefi křtí Nefity, kteří věří Samuelovi – Samuel nemůže býti zabit šípy ani kameny nekajícných Nefitů – Někteří zatvrzují své srdce a jiní vidí anděly – Nevěřící říkají, že je nerozumné věřiti v Krista a v jeho příchod do Jeruzaléma.
Danish[da]
De nefitter, der tror Samuel, bliver døbt af Nefi – Samuel kan ikke slås ihjel af de ubodfærdige nefitters pile og sten – Nogle forhærder hjertet, og andre ser engle – De ikke-troende siger, at det er fornuftstridigt at tro på Kristus og hans komme i Jerusalem.
German[de]
Die Nephiten, die Samuel glauben, lassen sich von Nephi taufen—Samuel kann von den Pfeilen und Steinen der umkehrunwilligen Nephiten nicht getötet werden—Einige verhärten ihr Herz, andere sehen Engel—Die Ungläubigen sagen, es sei unvernünftig, an Christus und sein Kommen in Jerusalem zu glauben.
English[en]
The Nephites who believe Samuel are baptized by Nephi—Samuel cannot be slain with the arrows and stones of the unrepentant Nephites—Some harden their hearts, and others see angels—The unbelievers say it is not reasonable to believe in Christ and His coming in Jerusalem.
Spanish[es]
Nefi bautiza a los nefitas que creen a Samuel — Las piedras y las flechas de los nefitas inicuos no pueden matar a Samuel — Algunos endurecen su corazón y otros ven ángeles — Los incrédulos dicen que no es razonable creer en Cristo ni en Su venida a Jerusalén.
Estonian[et]
Nefi ristib nefilased, kes usuvad Saamueli – Saamueli ei saa tappa meelt mitteparandavate nefilaste noolte ega kividega – Mõned teevad oma südame kõvaks ja teised näevad ingleid – Uskmatud ütlevad, et pole mõistlik uskuda Kristusesse ja tema tulekusse Jeruusalemmas.
Persian[fa]
نیفایانی که به سموئیل ایمان می آورند بدست نیفای تعمید می یابند — سموئیل را تیرها و سنگ های نیفایانِ توبه نکرده، نمی توانند بکُشند — برخی دل هایشان را سخت می کنند، و دیگران فرشتگان را می بینند — بی ایمانان می گویند این منطقی نیست تا به مسیح و آمدن او در اورشلیم ایمان آوریم.
Fanti[fat]
Nephi numa Nephifo a wɔgye Samuel dzi no—Nephifo no a wonnuu hɔnho no nntum mmfa hɔn egyen na abo nnku Samuel—Binom pirim hɔn akoma na binom so hu abɔfo—Ekyingyefo no se dɛ onnkehia dɛ wɔbɛgye Christ nye ne Jerusalem mbaa no edzi.
Finnish[fi]
Nefi kastaa ne nefiläiset, jotka uskovat Samuelia. Parannusta tekemättömien nefiläisten nuolet ja kivet eivät voi surmata Samuelia. Jotkut paaduttavat sydämensä, ja toiset näkevät enkeleitä. Ne, jotka eivät usko, sanovat, ettei ole järkevää uskoa Kristukseen ja hänen tulemiseensa Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Era sa papitaisotaki mai vei Nifai ko ira na Nifaiti era sa vakabauti Samuela—Sa sega ni yaviti Samuela rawa na nodra gasau ni dakaititi kei na nodra vatu na Nifaiti tawaveivutuni—Eso era sa vakaukauwataka na lomadra, ka so tale era raici ira na agilosi—E ra kaya na tawavakabauta ni sega ni vakaibalebale na vakabauti Karisito kei na Nona lako mai e Jerusalemi.
French[fr]
Les Néphites qui croient Samuel sont baptisés par Néphi — Samuel ne peut être tué ni par les flèches ni par les pierres des Néphites non-repentants — Certains s’endurcissent le cœur, et d’autres voient des anges — Les incrédules disent qu’il n’est pas raisonnable de croire au Christ et à sa venue à Jérusalem.
Gilbertese[gil]
Nibwaite ake a kakoaua Tamuera a bwabetitoaki iroun Nibwaai—E aki kona n tiringaki Tamuera n taian kanoa ni katebe ao atibu irouia Nibwaite ake aki rairinanoia—A kamatoai nanoia tabemwaang, ao tabemwaang a nooria anera—Taan aki kakoaua a taku bwa e bon aki riai bwa e na kakoauaki Kristo ao rokona i Ierutarem.
Gusii[guz]
Abange b’Abanephi bagachaka ekanisa – – Na abange bakanga oborori bwa Samuel – – Bakagania komobwata na komosiba – – Agatama na koirana ense yaye – – Amorokorerio a’Nephi ande.
Hindi[hi]
जो नफाई समूएल में विश्वास करते हैं उनका नफी द्वारा बपतिस्मा होता है—समूएल अपश्चातापी नफाइयों के तीरों और पत्थरों द्वारा मारा नहीं जा सका—कुछ लोग अपना हृदय कठोर कर लेते हैं, और अन्य स्वर्गदूतों को देखते हैं—अविश्वासी कहते हैं कि मसीह और यरूशलेम में विश्वास करना उचित नहीं है ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Nefinhon nga nagapati kay Samuel ginbunyagan ni Nefi—Si Samuel indi mapatay paagi sa mga baslay kag mga bato sang di-mahinulsulon nga mga Nefinhon—Ang pila nagpatig-a sang ila mga tagipusuon, kag ang iban nakakita sang mga anghel—Ang mga wala nagapalati nagasiling nga indi makatarungan ang magpati kay Cristo kag sa Iya pagkari sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
Cov Neeg Nifais uas ntseeg Xamuyees ua kev cai raus dej los ntawm Nifais—Cov Neeg Nifais uas tsis hloov siab lees txim tsis muaj peev xwm xuas xub thiab pob zeb tua Xamuyees—Ib txhia ua siab tawv, thiab lwm cov pom tej tim tswv—Cov neeg tsis ntseeg hais tias nws tsis tsim nyog yuav ntseeg Khetos thiab nws txoj kev los nyob hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
Nefi krsti Nefijce koji vjeruju Samuelu — Samuel ne može biti ubijen strijelama ni kamenjem neraskajanih Nefijaca — Neki otvrdnjuju svoja srca, a drugi vide anđele — Nevjernici kažu da nije razumno vjerovati u Krista i njegov dolazak u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Nefi batize Nefit ki kwè nan pawòl Samyèl yo—Flèch ak wòch Nefit ki pa repanti yo pa kapab touye Samyèl—Kèk moun fè kè di e kèk lòt moun wè zanj—Enkredilite yo di li pa rezonab pou yo kwè nan Kris la ak vini Kris la nan Jerizalèm.
Armenian[hy]
Նեփիացիները, որոնք հավատում են Սամուելին, մկրտվում են Նեփիի կողմից – Սամուելը չի կարող սպանվել չապաշխարող Նեփիացիների նետերով ու քարերով – Ոմանք կարծրացնում են իրենց սրտերը, իսկ մյուսները՝ տեսնում հրեշտակներ – Անհավատներն ասում են՝ խելամիտ չէ հավատալ Քրիստոսին եւ նրա գալստին Երուսաղեմ: Մոտ 6–1թթ.
Indonesian[id]
Orang-orang Nefi yang memercayai Samuel dibaptis oleh Nefi—Samuel tidak dapat dibunuh dengan anak panah dan batu orang Nefi yang tidak bertobat—Sebagian mengeraskan hati mereka, dan yang lain melihat malaikat—Yang tidak percaya berkata tidaklah masuk akal untuk percaya kepada Kristus dan kedatangan-Nya di Yerusalem.
Igbo[ig]
Ndị Nifaị nile kwere nʼihe Samuel kwuru, Nifaị mere ha baptism—Agaghị enwe ike igbu Samuel site n’aku nile na okwute nile nke ndị Nifaị na-echegharịbeghị—Ụfọdụ ga-emesi obi ha ike, ma ndị ọzọ na-ahụ ndị mụọ-ozi.—Ndị ahụ na-ekweghị-ekwe na-asị na o kwesịghị-ekwesị ikwere na Kraịst na ọbịbịa ya na Jerusalem.
Iloko[ilo]
Binuniagan ni Nephi dagiti Nephite a mamati ken ni Samuel—Saan a mapatay dagiti pana ken bato dagiti di agbabawi a Nephite ni Samuel—Sumagmamano ti nangpatangken iti pusoda, ken nakakita dagiti dadduma kadagiti anghel—Kuna dagiti saan a mamati a saan a nainkalintegan ti pammati ken ni Cristo ken ti yaayna iti Jerusalem.
Icelandic[is]
Nefítar sem trúa Samúel láta skírast — Ekki hægt að drepa Samúel með örvum og steinum þeirra Nefíta sem ekki iðruðust — Sumir herða hjörtu sín en aðrir sjá engla — Hinir vantrúuðu segja að ekki sé rökrétt að trúa á Krist og komu hans til Jerúsalem.
Italian[it]
I Nefiti che credono a Samuele sono battezzati da Nefi — Samuele non può essere ucciso con le frecce e le pietre dei Nefiti impenitenti — Alcuni induriscono i loro cuori e altri vedono degli angeli — Gli increduli dicono che è irragionevole credere in Cristo e nella Sua venuta in Gerusalemme.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Nefita li nekeʼpaabʼank re laj Samuel nekeʼkubʼsiik xhaʼ xbʼaan laj Nefi—Laj Samuel inkʼaʼ naru nakamsiik rikʼin xtzimajebʼ ut xpekebʼ laj Nefita li moko jalbʼilebʼ ta xkʼaʼuxl—Wankebʼ li nekeʼxkawobʼresi raamebʼ, ut wankebʼ chik jalan li nekeʼilok rehebʼ li anjel—Ebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼan nekeʼxye naq maakʼaʼ xyaalal xpaabʼankil li Kristo ut lix kʼulunik aran Jerusalen.
Khmer[km]
ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ ណា ដែល ជឿ តាម សាំយូអែល បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ពី នីហ្វៃ — សាំយូអែល ពុំ អាច ត្រូវ សម្លាប់ ដោយ ព្រួញ និង ដោយ ដំ ថ្ម ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ បាន ឡើយ — ជន ខ្លះ ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស ហើយ ជន ខ្លះ ទៀត ឃើញ ពួក ទេវតា ទាំង ឡាយ — ពួក អ្នក ដែល គ្មាន ជំនឿ និយាយ ថា វា មិន សម នឹង ជឿ ដល់ ព្រះ គ្រីស្ទ និង ការ យាង មក នៃ ទ្រង់ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម ឡើយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៦–១ ម.
Korean[ko]
사무엘을 믿은 니파이인들이 니파이에게 침례를 받음—회개하지 않는 니파이인들의 화살과 돌로는 사무엘을 죽일 수 없음—어떤 이들은 자기 마음을 완악하게 하고, 다른 이들은 천사들을 봄—믿지 아니하는 자들이 말하기를 그리스도와 그가 예루살렘에 오심을 믿는 것은 이치에 닿지 않는다 함.
Kosraean[kos]
Mwet Nephi suc luhlahlfongel Samuel elos pacptaislac sel Nephi—Samuel el tiacna kuh in acnwucki ke suhkan pihsr ac yot luhn mwet Nephi suc tiac auliyak—Kuhtuh ahkkwekweye insiaclos, ac mwet sahyac liye lipufacn—Mwet suhlahlahlfongi elos fahk lah wacngihn srihpac in luhlahlahlfongi Kraist ac tuhkuh Lal nuh Jerusalem.
Lingala[ln]
Banefi baye bandimi Samwele babatisami na Nefi—Samwele akoki te kobomama na makonga mpe mabanga ma Banefi bazangi boyamboli—Boko bayeisi mitema mya bango mikasi, mpe basusu bamoni banzelu—Bazangi bondimi balobi ete ezali te ntina ya kondima na Klisto mpe boyei ya ye o Yelusaleme.
Lao[lo]
ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໂດຍ ນີ ໄຟ—ຊາ ມູ ເອນ ບໍ່ ສາມາດ ຖືກ ຂ້າ ໂດຍລູກ ທະນູ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທີ່ບໍ່ ກັບ ໃຈ—ບາງ ຄົນ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ແລະ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ເຫລົ່າທູດ—ພວກ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ເວົ້າວ່າມັນ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Lithuanian[lt]
Nefitus, kurie patiki Samueliu, Nefis pakrikštija. Neatgailaujančių nefitų strėlės ir akmenys negali nužudyti Samuelio. Vieni užkietina savo širdis, o kiti mato angelus. Netikintieji sako, jog neprotinga tikėti Kristumi ir jo atėjimu Jeruzalėje.
Latvian[lv]
Nefijieši, kas tic Samuēlam, top Nefija kristīti. Nefijieši, kas nav nožēlojuši grēkus, nevar nogalināt Samuēlu ar bultām un akmeņiem. Daži nocietina savas sirdis, citi redz eņģeļus. Neticīgie saka, ka nav prātīgi ticēt Kristum un Viņa atnākšanai Jeruzālemē.
Malagasy[mg]
Ny Nefita izay nino an’ i Samoela dia nataon’ i Nefia batisa—I Samoela dia tsy hay novonoina tamin’ ny zanatsipìka sy ny vaton’ ny Nefita tsy mety mivalo—Nanamafy ny fony ny sasany, nahita anjely ny hafa—Nilaza ny tsy mpino fa tsy fahendrena ny mino an’ i Kristy sy ny fiaviany any Jerosalema.
Marshallese[mh]
RiNipai ro rej tōmak Samuel kar peptaij jān Nipai—Samuel jab maron̄ in kar m̧an e kōn m̧ade ko im dekā ko an riNipai ro rejjan̄in ukeļo̧k—Jet raar kapene burueer, im bar jet raar lo enjeļ ro—Ro rejjab tōmak ej jab ekkar n̄an tōmak ilo Kraist im An itok ilo Jerusalem.
Mongolian[mn]
Самуелд итгэсэн нифайчуудад Нифай баптисм хүртээв—Үл наманчлагч нифайчуудын сум болон чулуунд Самуел алагдах нь үгүй—Зарим нь зүрх сэтгэлээ хатууруулж, мөн бусад зарим нь тэнгэр элчүүдийг харав—Үл итгэгчид Христэд мөн түүний Иерусалим дахь ирэлтэнд итгэх нь ухаалаг биш хэмээн хэлэв.
Malay[ms]
Bangsa Nefi yang mempercayai Samuel telah dibaptiskan oleh Nefi—Samuel tidak dapat dibunuh dengan anak panah dan batu-batu dari bangsa Nefi yang tidak bertaubat—Ada beberapa yang mengeraskan hati mereka, dan yang lain melihat para malaikat—mereka yang kufur mengatakan adalah tidak masuk akal untuk percaya kepada Kristus dan kedatangan-Nya di Yerusalem.
Norwegian[nb]
De nephitter som tror Samuel, blir døpt av Nephi — Samuel, kan ikke drepes av de uomvendte nephitters piler og stener — Noen forherder sine hjerter, og andre ser engler — De vantro sier det ikke er rimelig å tro på Kristus og at han skal komme til Jerusalem.
Dutch[nl]
De Nephieten die Samuel geloven, laten zich door Nephi dopen — Samuel kan niet worden gedood door de pijlen en stenen van de onbekeerlijke Nephieten — Sommigen verstokken hun hart, en anderen zien engelen — De ongelovigen zeggen dat het niet aannemelijk is te geloven in Christus en zijn komst in Jeruzalem.
Navajo[nv]
Nephi bidineʼé Samuel dayoosdląądígíí Nephi tó yee deiyíísį́į́ʼ—Samuel Nephi bidineʼé doo beʼiinaʼ łahgo ádaalyaaii kʼaaʼ dóó tsé chʼééh yee dayiłhé—Łaʼ bijéí deistłʼis, dóó łaʼ éí Diyin God yá ndaalʼaʼii dayiiłtsą́—Doo daʼoodláanii ádaaní Christ yoodlánígíí dóó Jerusalemdi bidiʼdoochíiłgo baa ntsíhodookosígíí doo bíighah da.
Pangasinan[pag]
Saray Nephite ya anisia ed si Samuel so bininiagan nen Nephi—Si Samuel so ag napatey ed saray pana tan saray bato na saray ag-nambabawi a Nephite—Saray arum pinaawet da so saray puso ra, tan saray arum anengneng da so saray angeles—Saray ag mananisia inkuan da ya aliwa a makatunoñgan so manisia ed si Cristo tan say isabi to ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
Os nefitas que acreditam em Samuel são batizados por Néfi — Samuel não pode ser morto com as flechas e pedras dos nefitas que não se arrependeram — Alguns endurecem o coração e outros veem anjos — Os incrédulos dizem que não é sensato crer em Cristo nem na Sua vinda a Jerusalém.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nefi bautizan Nefitacunata maijan Samuelta crijcunata—Na arrepentirishca Nefitacunapaj flechacuna, rumicuna Samuelta na huañuchin—Huaquinguna paicunapaj shungucunata shinlliyachin, cutishujcuna ángelcunata ricun—Na crijcuna nin Cristopi na crinayai can, paipaj shamuita Jerusalénpi.
Romanian[ro]
Nefiţii care cred în Samuel sunt botezaţi de către Nefi—Samuel nu poate fi ucis cu săgeţile şi cu pietrele nefiţilor care nu se pocăesc—Unii îşi împietresc inimile, iar alţii văd îngeri—Cei necredincioşi spun că nu este înţelept să crezi în Hristos şi în venirea Lui la Ierusalim.
Slovak[sk]
Nefi krstí Nefitov, ktorí veria Samuelovi – Samuel nemôže byť zabitý šípmi ani kameňmi nekajúcich Nefitov – Niektorí zatvrdzujú svoje srdcia, a iní vidia anjelov – Neveriaci hovoria, že je nerozumné veriť v Krista a v jeho príchod do Jeruzalema.
Samoan[sm]
Ua papatiso e Nifae tagata sa Nifaē na talitonu ia Samuelu—Ua le mafai ona fasiotia o Samuelu i ufanafana ma maa a sa Nifaē le salamo—O ni isi ua faamaaa o latou loto, ao isi ua vaai i agelu—Ua fai mai e ua le talitonu e le o se mea tonu ai i le mafaufau le talitonu ia Keriso ma lona afio mai i Ierusalema.
Shona[sn]
MaNifai anotenda kuna Samueri anobhabhatidzwa naNifai—Samueri anotadzikwa nemiseve yavo namatombo emaNifai asingatendeuke—Vamwe vanoomesa mwoyo yavo, vamwe vanoona ngirozi—Vasingatendi vanoti hachizi chinhu chine maturo chokuti vatende muna Kristu nokuuya kwake muJerusarema.
Serbian[sr]
Нефи крсти Нефијце који верују Самуилу – Стреле и камење непокајаних Нефијаца не могу да убију Самуила – Једни отврдњавају своја срца, а други виде анђеле – Неверници кажу да није разумно веровати у Христа и Његов долазак у Јерусалим.
Swedish[sv]
De nephiter som tror Samuel döps av Nephi – De obotfärdiga nephiternas pilar och stenar kan inte dräpa Samuel – En del förhärdar sina hjärtan och andra ser änglar – De icke troende säger att det inte är rimligt att tro på Kristus och att han skall komma till Jerusalem.
Swahili[sw]
Wanefi ambao wanamwamini Samweli wanabatizwa na Nefi—Samweli hawezi kuuawa kwa mishale na mawe ya Wanefi ambao hawajatubu—Wengine wanashupaza mioyo yao, na wengine wanaona malaika—Wasiosadiki wanasema hakuna maana ya kuamini katika Kristo na kuja kwake katika Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Ang mga Nephita na naniwala kay Samuel ay bininyagan ni Nephi—Si Samuel ay hindi mapatay ng mga palaso at bato ng mga hindi nagsisising Nephita—Pinatigas ng ilan ang kanilang mga puso, ang mga iba ay nakakita ng mga anghel—Ang mga hindi naniniwala ay nagsabi na hindi makatwirang maniwala kay Cristo at sa kanyang pagparito sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Banifae ba ba dumelang Samuele ba kolobediwa ke Nifae—Samuele ga a kake a bolawa ka metsu le matlapa a Banifae ba ba sa ikotlhayang—Bangwe ba thatafatsa dipelo tsa bone, mme bangwe ba bona baengele—Ba ba sa dumeleng ba re ga gona lebaka go dumela mo go Keresete le go tla ga gagwe mo Jerusalema.
Tongan[to]
ʻOku papitaiso ʻe Nīfai ʻa e kau Nīfai naʻe tui kia Samuelá—ʻOku ʻikai lava ʻo tāmateʻi ʻa Samuela ʻaki ʻa e ngaahi ngahaú mo e ngaahi maka ʻa e kau Nīfai taʻe-fakatomalá—ʻOku fakafefeka ʻe ha niʻihi ʻa honau lotó, pea mamata ha niʻihi ki ha kau ʻāngelo—ʻOku pehē ʻe he kakai taʻetuí ʻoku ʻikai ʻaonga ke tui kia Kalaisi mo ʻene hāʻele mai ki Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
Nifai i baptaisim ol lain bilong em ol i bilip long Samuel—Ol lain bilong Nifai ol i no tanim bel na ol i bin painim hat long kilim Samuel wantaim ol spia bilong bonara na ston—Sampela lain bilong Nifai ol i bin kamap strong long bel bilong ol, na ol narapela lain ol i bin lukim ol ensel—Ol lain ol i no save bilip ol i tok olsem i nogat as long bilip long Krais na long em bai kam long Jerusalem.
Turkish[tr]
Samuel’e inanan Nefililer, Nefi tarafından vaftiz edilir—Samuel tövbe etmeyen Nefililer’in attığı oklar ve taşlar ile öldürülemez—Bazıları yüreklerini katılaştırırken başkaları melekler görür—İnanmayanlar, Mesih’e ve O’nun Yeruşalem’e geleceğine inanmanın mantığa uygun olmadığını söylerler.
Twi[tw]
Nifae bɔ Nifaefoɔ a wɔgye Samuel di no asu—Nifaefoɔ no a wɔnsakyeraɛ da no rentumi mfa wɔn agyan ne aboɔ nkum Samuel—Wɔn mu bi yɛ wɔn akoma den, na ebinom nso hunu abɔfoɔ—Wɔn a wɔnnye nni no ka sɛ ɛnyɛ nyansasɛm sɛ obi bɛgye Kristo ne ne Yerusalem maɛ no adi.
Ukrainian[uk]
Нефійців, які вірять Самуїлу, хрищено Нефієм—Самуїла не можна вбити стрілами і камінням тих Нефійців, які не каються—Дехто камʼяніє серцями своїми, а інші бачать ангелів—Невіруючі кажуть, що нерозумно вірити в Христа і в Його пришестя в Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Những người dân Nê Phi tin lời Sa Mu Ên được Nê Phi làm phép báp têm—Sa Mu Ên không thể bị sát hại bằng tên và đá của những ngươi Nê Phi không hối cải được—Một số dân chúng chai đá trong lòng và một số khác trông thấy được thiên sứ—Những người không tin nói rằng thật là điều phi lý để tin là có Đấng Ky Tô và sự hiện đến của Ngài ở Giê Ru Sa Lem.
Xhosa[xh]
AmaNifayi lawo akholelwayo kuSamuweli ayabhaptizwa nguNifayi—USamuweli akanako ukubulawa ngeentolo namatye amaNifayithi angaguqukiyo—Abanye bayaziqaqadekisa iintliziyo zabo, baze abanye babone iingelosi—Abangakholwayo bathi kukungabinangqiqo ukukholelwa kuKrestu nokuza Kwakhe eYerusalem.
Yapese[yap]
Fapi Nephites ni michaenʼraed ngakʼ Samuel e tawfe nagraed Nephi—Samuel de yog ni ngan liiʼ ko gatʼing nge malang rok fapi Nephites ni darur kalgaed ngaenʼraed—Boechi yaed e ke ʼelʼel nag gumichaen, nge ku boechi yaed e guy e angel—Fapichaʼ ni de michaenʼraed e roeged ni dariy rogon ni nge michaenʼraed ngakʼ Kristus nge wub Rokʼ nga Jerusalem.
Chinese[zh]
尼腓为相信撒母耳的尼腓人施洗—不悔改的尼腓人无法用箭或石头杀害撒母耳—有些人硬起心来;其余的人看见天使—不信的人说相信基督和他会降临耶路撒冷是不合理的。
Zulu[zu]
AmaNefi akholwa uSamuweli abhabhadiswa nguNefi—USamuweli akabulaleki ngemicibisholo kanye nangamatshe amaNefi angaphendukile—Abanye baqinisa izinhliziyo zabo, futhi abanye babona izingelosi—Abangakholwa bathi akunamqondo ukukholwa kuKristu kanye nokuza Kwakhe eJerusalema.