Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah in 520 v.G.J. vir Haggai die opdrag gegee het om te profeteer, het daar al 16 jaar verloop waartydens min werk in verband met die herbouing van die tempel in Jerusalem gedoen is.
Arabic[ar]
عندما فوَّض يهوه اليه ان يتنبأ سنة ٥٢٠ قم، كانت قد مرّت ١٦ سنة دون ان يُنجَز إلا القليل من عمل إعادة بناء الهيكل في اورشليم.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova atumine Hagai ukuya mu kusesema mu 520 B.C.E., imyaka 16 e yapitilepo ukwabula ukuti babombe umulimo uukalamba uwa kukuula cipya cipya itempele mu Yerusalemu.
Danish[da]
Da Jehova kaldte Haggaj til profet i 520 f.v.t., var der gået 16 år uden at der var sket noget særligt med genopbygningen af templet i Jerusalem.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọkọdọn̄de Haggai etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke isua 520 M.E.N., isua 16 ẹma ẹbe tọn̄ọ nte ẹketọn̄ọ ndifiak mbọp temple Jerusalem, edi owo ikakaha anyan ke utom oro.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά διόρισε τον Αγγαίο να προφητεύει, το 520 Π.Κ.Χ., είχαν περάσει 16 χρόνια κατά τα οποία οι εργασίες για την ανοικοδόμηση του ναού στην Ιερουσαλήμ είχαν προχωρήσει ελάχιστα.
English[en]
When Jehovah commissioned Haggai to prophesy, in 520 B.C.E., 16 years had passed with little work done on the rebuilding of the temple in Jerusalem.
French[fr]
Quand Jéhovah a chargé Haggaï de prophétiser, en 520 avant notre ère, 16 années s’étaient écoulées pendant lesquelles la reconstruction du temple de Jérusalem n’avait guère avancé.
Hebrew[he]
כאשר שלח אותו יהוה לנבא, בשנת 520 לפה”ס, חלפו כבר 16 שנה שבמהלכן נעשה מעט מאוד לקימום המקדש בירושלים.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova i. e. 520-ban prófétálással bízta meg Aggeust, addigra már 16 év telt el úgy, hogy alig haladt előre a jeruzsálemi templom újjáépítése.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 520 թ.-ին, երբ Եհովան Անգեին պատվիրեց մարգարեանալ, իսրայելացիներն արդեն 16 տարի էր, ինչ թերանում էին կատարել տաճարի վերանորոգման աշխատանքները։
Igbo[ig]
Mgbe Jehova nyere Hagaị ọrụ dị ka onye amụma, n’afọ 520 T.O.A., afọ iri na isii agafeela n’enweghị oké ihe ha rụrụ n’ọrụ iwughachi ụlọ nsọ ahụ dị na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Idi a ni Jehova binilinna ni Haggeo nga agipadto, idi 520 K.K.P., 16 a tawenen ti napalabas ngem bassit pay ti nagapuanan iti pannakabangon manen ti templo sadi Jerusalem.
Italian[it]
Quando nel 520 a.E.V. Geova diede ad Aggeo l’incarico di profetizzare, erano passati 16 anni senza che fosse stato fatto molto per ricostruire il tempio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
西暦前520年,エホバがハガイを預言者として任命された時には,エルサレムの神殿の再建がほとんど進まないまま,すでに16年が過ぎていました。
Korean[ko]
기원전 520년에 여호와께서 학개에게 예언하는 일을 맡기신 때는 예루살렘의 성전 재건 공사가 거의 진척되지 않은 채 16년이 흐른 때였습니다.
Maltese[mt]
Meta Ġeħova inkariga lil Ħaggaj biex jipprofetizza, fis- sena 520 Q.E.K., kienu għaddew 16-il sena li fihom ftit li xejn sar xogħol fuq il- bini mill- ġdid tat- tempju f’Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Da Jehova gav Haggai i oppdrag å profetere, i 520 fvt., hadde det gått 16 år da det var blitt gjort lite med gjenoppbyggingen av templet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Toen Jehovah Haggaï in 520 v.G.T. opdracht gaf om te profeteren, waren er zestien jaar voorbijgegaan waarin er weinig aan de herbouw van de tempel in Jeruzalem was gedaan.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 520 B.C.E., pamene Yehova anauza Hagai kuti akhale mneneri, n’kuti patadutsa zaka 16 kuchokera pamene Ayuda anayamba kugwira ntchito yomanganso kachisi ku Yerusalemu.
Polish[pl]
Jehowa powołał go na proroka w roku 520 p.n.e., gdy prace przy odbudowie świątyni jerozolimskiej — rozpoczęte 16 lat wcześniej — stały w miejscu.
Portuguese[pt]
Quando Deus o designou para profetizar, em 520 AEC, já se haviam passado 16 anos de poucas atividades na reconstrução do templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
Când Hagai a primit de la Iehova misiunea de a profeţi, în 520 î.e.n., trecuseră deja 16 ani şi nu se făcuse prea mult pentru reconstruirea templului din Ierusalim.
Russian[ru]
К 520 году до н. э., когда Иегова поручил Аггею пророчествовать, иудеи уже 16 лет практически не занимались восстановлением Иерусалимского храма.
Slovak[sk]
Keď Jehova v roku 520 pred n. l. poveril Haggea, aby prorokoval, už 16 rokov sa v diele znovuvýstavby chrámu v Jeruzaleme neurobilo takmer nič.
Shona[sn]
Jehovha paakapa Hagai basa rokuprofita muna 520 B.C.E., makore 16 akanga apfuura pachingova nebasa shomanana rakanga raitwa pakuvakwazve kwetemberi muJerusarema.
Albanian[sq]
Kur Jehovai e dërgoi Hageun për të profetizuar, në vitin 520 p.e.s., kishin kaluar 16 vjet që puna për rindërtimin e tempullit në Jerusalem nuk po ecte shumë.
Serbian[sr]
Kada je Jehova 520. pre n. e. ovlastio Ageja da prorokuje, već je prošlo 16 godina od početka obnove hrama u Jerusalimu, ali nije mnogo toga učinjeno.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 520 Fosi Krestes, di Yehovah gi Hagai a wroko fu taki profeititori, dan 16 yari ben pasa sondro taki a pipel ben du wan sani na a tempel na ini Yerusalem.
Swedish[sv]
När Jehova gav Haggaj i uppdrag att profetera, år 520 f.v.t., hade det gått 16 år sedan Guds folk återvände till sitt hemland, men de hade inte kommit långt med återuppbyggandet av templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Yehova alipompa Hagai utume katika mwaka wa 520 K.W.K., miaka 16 ilikuwa imepita na kazi ya kujenga upya hekalu la Yerusalemu ilikuwa imefanywa kwa kiwango kidogo tu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipompa Hagai utume katika mwaka wa 520 K.W.K., miaka 16 ilikuwa imepita na kazi ya kujenga upya hekalu la Yerusalemu ilikuwa imefanywa kwa kiwango kidogo tu.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a roma Hagai gore a porofete, ka 520 B.C.E., go ne go fetile dingwaga di le 16 mme go sa dirwa sepe se se kalo mo tirong ya go aga tempele sesha kwa Jerusalema.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a rhuma Hagayi leswaku a ya profeta hi 520 B.C.E., se a ku hundze malembe ya 16 naswona a ku nga si endliwa ntirho wo nyawula wo pfuxeta tempele le Yerusalema.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wathuma uHagayi ukuba aprofete ngowama-520 B.C.E., kwakusele kudlule iminyaka eli-16 kodwa kungekho nkqubela ingako ekwakhiweni kwetempile kwakhona eYerusalem.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 520 ṣáájú Sànmánì Kristẹni tí Jèhófà fiṣẹ́ rán Hágáì pé kó sọ tẹ́lẹ̀, ó ti lé ní ọdún mẹ́rìndínlógún táwọn èèyàn Ọlọ́run ti ti ìgbèkùn dé, àmọ́ wọn ò tíì bá iṣẹ́ àtúnkọ́ tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù débì kan.
Chinese[zh]
以色列人从巴比伦返回故乡以后,在公元前520年,耶和华差遣哈该去说预言,当时重建耶路撒冷圣殿的工程已进行了16年,但进展缓慢。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJehova emthuma ukuba ayoprofetha, ngo-520 B.C.E., kwase kudlule iminyaka engu-16 kungekho msebenzi otheni owenziwe ekwakheni kabusha ithempeli eJerusalema.